
abschotten
محاصره کردن
محل، منطقه یا گروهی را طوری مسدود کردن که از بیرون هیچکس یا فقط افراد بسیار کمی بتوانند وارد آن شوند یا از آن خارج شوند.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
پلیس پس از حادثه، محل را محاصره کرد.
محاصره کردن / محافظت کردن / منزوی کردن
abschotten – schottete ab – hat abgeschottet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محاصره کردن
محل، منطقه یا گروهی را طوری مسدود کردن که از بیرون هیچکس یا فقط افراد بسیار کمی بتوانند وارد آن شوند یا از آن خارج شوند.
Die Polizei schottete das Gelände nach dem Unfall ab.
پلیس پس از حادثه، محل را محاصره کرد.

محافظت کردن در برابر
از کسی یا چیزی در برابر تأثیرات بیرونی، خطرها یا تماسهای ناخواسته محافظت کردن.
Die spezielle Beschichtung schottet das Gerät gegen Feuchtigkeit ab.
این پوشش ویژه از دستگاه در برابر رطوبت محافظت میکند.

خود را منزوی کردن
تماس خود را با دیگران یا دنیای بیرون عمداً بهشدت محدود و خود را منزوی کردن.
Nach dem Streit schottete sie sich wochenlang von ihren Freunden ab.
او پس از دعوا، هفتهها خود را از دوستانش دور کرد.
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schottet ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
| ich | habe abgeschottet |
|---|---|
| du | hast abgeschottet |
| er/sie/es | hat abgeschottet |
| wir | haben abgeschottet |
| ihr | habt abgeschottet |
| sie | haben abgeschottet |
| du | schott ab! schotte ab! |
|---|---|
| ihr | schottet ab! |
| Sie | schotten Sie ab! |
| ich | hatte abgeschottet |
|---|---|
| du | hattest abgeschottet |
| er/sie/es | hatte abgeschottet |
| wir | hatten abgeschottet |
| ihr | hattet abgeschottet |
| sie | hatten abgeschottet |
| ich | werde abschotten |
|---|---|
| du | wirst abschotten |
| er/sie/es | wird abschotten |
| wir | werden abschotten |
| ihr | werdet abschotten |
| sie | werden abschotten |
| ich | schotte ab |
|---|---|
| du | schottest ab |
| er/sie/es | schotte ab |
| wir | schotten ab |
| ihr | schottet ab |
| sie | schotten ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schottete ab |
|---|---|
| du | schottetest ab |
| er/sie/es | schottete ab |
| wir | schotteten ab |
| ihr | schottetet ab |
| sie | schotteten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abschotten |
|---|---|
| با zu | abzuschotten |
| Partizip I | abschottend |
| Partizip II | abgeschottet |
«Abschotten» (محاصره کردن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «ab» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل یکجا نوشته میشود. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Feuerwehr schottete den Bereich sofort ab.
آتشنشانی بلافاصله منطقه را محاصره کرد.
Die Anwohner beschwerten sich, weil die Behörden ihr Viertel tagelang abschotteten.
ساکنان شکایت کردند، چون مقامها محلهشان را چند روز محاصره میکردند.
Es ist schwierig, das Gebiet vollständig abzuschotten.
محاصره کردن کامل منطقه دشوار است.
در معنای «vor äußeren Einflüssen schützen» (محافظت کردن در برابر تأثیرات بیرونی)، فعل «abschotten» (محافظت کردن) اغلب با «gegen» (در برابر) و Akkusativ به کار میرود. افراد، دستگاهها یا چیزهای دیگر میتوانند چیزی باشند که از آنها محافظت میشود.
Die Regierung will den heimischen Markt gegen ausländische Konkurrenz abschotten.
دولت میخواهد از بازار داخلی در برابر رقابت خارجی محافظت کند.
وقتی شخصی تماس خود را با دنیای بیرون محدود میکند، «abschotten» (منزوی کردن) بهصورت بازتابی به کار میرود. عبارت «sich von jemandem oder etwas abschotten» (خود را از کسی یا چیزی منزوی کردن) به فاصله گرفتن عمدی از افراد دیگر یا محیط اطراف اشاره دارد.
Viele Prominente schotten sich konsequent von der Öffentlichkeit ab.
بسیاری از افراد مشهور خود را بهطور کامل از افکار عمومی دور میکنند.
قفل کردن / منزوی کردن / مهروموم کردن
«Sich verschließen» (خود را منزوی کردن) و «sich abschotten» (خود را منزوی کردن) هر دو میتوانند نشان دهند که کسی دیگران را به خود نزدیک نمیکند. «Sich verschließen» بیشتر بر دسترسناپذیری درونی تأکید میکند، مثلاً هنگام صحبت دربارهٔ احساسات. «Sich abschotten» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد آگاهانه تماسهایش را محدود و خود را از دیگران منزوی میکند.

Seit der Trennung schottet sich Lea von ihren Freunden ab und lehnt jedes Treffen ab.
لیا از زمان جدایی، خود را از دوستانش منزوی کرده و هیچ دیداری را نمیپذیرد.
Seit der Trennung verschließt sich Lea ihren Freunden und spricht nicht über ihre Gefühle.
لیا از زمان جدایی، خود را از دوستانش دور کرده و دربارهٔ احساساتش صحبت نمیکند.