آلمانی فعل B2 رتبه 14866

abschotten

محاصره کردن / محافظت کردن / منزوی کردن

abschotten – schottete ab – hat abgeschottet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abschotten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abschotten vs verschließen

قفل کردن / منزوی کردن / مهروموم کردن

«⁨Sich verschließen⁩» (خود را منزوی کردن) و «⁨sich abschotten⁩» (خود را منزوی کردن) هر دو می‌توانند نشان دهند که کسی دیگران را به خود نزدیک نمی‌کند. «⁨Sich verschließen⁩» بیشتر بر دسترس‌ناپذیری درونی تأکید می‌کند، مثلاً هنگام صحبت دربارهٔ احساسات. «⁨Sich abschotten⁩» بیشتر بر این تأکید دارد که فرد آگاهانه تماس‌هایش را محدود و خود را از دیگران منزوی می‌کند.

مثال تصویری برای verschließen
abschotten

Seit der Trennung schottet sich Lea von ihren Freunden ab und lehnt jedes Treffen ab.

لیا از زمان جدایی، خود را از دوستانش منزوی کرده و هیچ دیداری را نمی‌پذیرد.

verschließen

Seit der Trennung verschließt sich Lea ihren Freunden und spricht nicht über ihre Gefühle.

لیا از زمان جدایی، خود را از دوستانش دور کرده و دربارهٔ احساساتش صحبت نمی‌کند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: verschließen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...