
schützen vor
محافظت کردن در برابر
کسی یا چیزی را از خطر، آسیب یا تأثیرات منفی در امان نگه داشتن.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
این کرم قرار است از پوست در برابر آفتاب محافظت کند.
محافظت کردن / حفاظت کردن
schützen – schützte – hat geschützt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

محافظت کردن در برابر
کسی یا چیزی را از خطر، آسیب یا تأثیرات منفی در امان نگه داشتن.
Diese Creme soll die Haut vor der Sonne schützen.
این کرم قرار است از پوست در برابر آفتاب محافظت کند.

از خود محافظت کردن
برای در امان ماندن از آسیب یا خطر، اقداماتی انجام دادن.
Beim Fahrradfahren sollte man sich mit einem Helm schützen.
هنگام دوچرخهسواری باید با کلاه ایمنی از خود محافظت کرد.

حفاظت کردن
چیزی، مثلاً طبیعت یا یک ساختمان، را حفظ کردن و از نابودی یا فرسودگی در امان نگه داشتن.
Dieses Gesetz soll seltene Tierarten schützen.
این قانون قرار است از گونههای جانوری کمیاب حفاظت کند.
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützt |
| er/sie/es | schützt |
| wir | schützen |
| ihr | schützt |
| sie | schützen |
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
| ich | habe geschützt |
|---|---|
| du | hast geschützt |
| er/sie/es | hat geschützt |
| wir | haben geschützt |
| ihr | habt geschützt |
| sie | haben geschützt |
| du | schütze! schütz! |
|---|---|
| ihr | schützt! |
| Sie | schützen Sie! |
| ich | hatte geschützt |
|---|---|
| du | hattest geschützt |
| er/sie/es | hatte geschützt |
| wir | hatten geschützt |
| ihr | hattet geschützt |
| sie | hatten geschützt |
| ich | werde schützen |
|---|---|
| du | wirst schützen |
| er/sie/es | wird schützen |
| wir | werden schützen |
| ihr | werdet schützen |
| sie | werden schützen |
| ich | schütze |
|---|---|
| du | schützest |
| er/sie/es | schütze |
| wir | schützen |
| ihr | schützet |
| sie | schützen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schützte |
|---|---|
| du | schütztest |
| er/sie/es | schützte |
| wir | schützten |
| ihr | schütztet |
| sie | schützten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | schützen |
|---|---|
| با zu | zu schützen |
| Partizip I | schützend |
| Partizip II | geschützt |
فعل «schützen» (محافظت کردن) ساختار ثابتی دارد: شما از کسی یا چیزی (Akkusativ) در برابر خطری (Dativ) محافظت میکنید. حرف اضافهٔ «vor» (در برابر) همیشه تهدید را معرفی میکند.
Ein warmer Schal schützt den Hals vor der Kälte.
یک شال گرم گردن را از سرما محافظت میکند.
Die Impfung soll die Bevölkerung vor der Krankheit schützen.
این واکسن قرار است از مردم در برابر بیماری محافظت کند.
«Schützen» (محافظت کردن) به خانوادهای از واژههای مرتبط با ایمنی تعلق دارد. اسم مربوط به آن «der Schutz» (محافظت) است و کسی که محافظت میکند، «der Beschützer» (محافظ مرد) یا «die Beschützerin» (محافظ زن) است.
Guter Sonnenschutz ist im Sommer sehr wichtig.
محافظت خوب در برابر آفتاب در تابستان خیلی مهم است.
وقتی کسی برای امنیت خودش اقداماتی انجام میدهد، فعل بهصورت انعکاسی به کار میرود: «sich schützen» (از خود محافظت کردن). ضمیر انعکاسی در این حالت در Akkusativ قرار میگیرد.
Du solltest dich mit Sonnencreme vor einem Sonnenbrand schützen.
تو باید با کرم ضدآفتاب از خودت در برابر آفتابسوختگی محافظت کنی.
Die Arbeiter schützen sich mit Helmen vor Verletzungen.
کارگران با کلاه ایمنی از خودشان در برابر آسیبها محافظت میکنند.
در معنای «bewahren» (حفظ کردن)، «schützen» (حفاظت کردن) اغلب بدون حرف اضافهٔ «vor» (در برابر) به کار میرود. مفعولهای رایج آن چیزهایی هستند که باید حفظ شوند، مانند «die Umwelt» (محیط زیست)، «die Natur» (طبیعت)، «Tiere» (حیوانات) یا «Denkmäler» (بناهای تاریخی).
Wir müssen unsere Umwelt für zukünftige Generationen schützen.
ما باید از محیط زیستمان برای نسلهای آینده محافظت کنیم.
Das neue Gesetz soll bedrohte Tierarten schützen.
این قانون جدید قرار است از گونههای جانوری در معرض خطر محافظت کند.
دریافت کردن / حفظ کردن / تأمین معاش کردن
وقتی صحبت از طبیعت، ساختمانها یا آثار فرهنگی است، هر دو واژه میتوانند هدفِ جلوگیری از نابود شدن چیزی را بیان کنند. «Erhalten» (حفظ کردن) تأکید میکند که وضعیت موجود ادامه پیدا کند، درحالیکه «schützen» (حفاظت کردن) بیشتر بر جلوگیری از نابودی یا فرسودگی تأکید دارد. برای حفظ وضعیت موجود، «erhalten» مناسب است و برای دفع یک خطر از «schützen» استفاده کنید.

Die Gemeinde will das alte Gebäude vor weiterem Verfall schützen.
شهرداری میخواهد از ساختمان قدیمی در برابر فرسودگی بیشتر محافظت کند.
Die Gemeinde will das alte Gebäude in seinem ursprünglichen Zustand erhalten.
شهرداری میخواهد ساختمان قدیمی را در وضعیت اولیهاش حفظ کند.