آلمانی فعل B2 رتبه 3750

isolieren

جدا کردن / عایق‌کاری کردن / جداسازی کردن

isolieren – isolierte – hat isoliert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: isolieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

isolieren vs ausgrenzen

طرد کردن

«⁨Isolieren⁩» (جدا کردن) و «⁨ausgrenzen⁩» (طرد کردن) هر دو می‌توانند به معنای جدا کردن اجتماعی کسی از دیگران باشند. «⁨Ausgrenzen⁩» بر کنار گذاشتن عمدی فرد از سوی یک گروه تأکید می‌کند، درحالی‌که «⁨isolieren⁩» بیشتر بر نبود تماس یا وضعیت جداافتادگی تمرکز دارد. برای گروهی که عمداً کسی را وارد جمع نمی‌کند، به‌ویژه «⁨ausgrenzen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای ausgrenzen
isolieren

Nach dem Umzug isolierte sich der neue Schüler und sprach kaum noch mit seinen Mitschülern.

دانش‌آموز جدید پس از جابه‌جایی، خودش را منزوی کرد و دیگر تقریباً با همکلاسی‌هایش صحبت نمی‌کرد.

ausgrenzen

Die Mitschüler grenzten den neuen Schüler bewusst aus und bezogen ihn nicht in ihre Spiele ein.

همکلاسی‌ها عمداً دانش‌آموز جدید را طرد کردند و او را در بازی‌هایشان وارد نکردند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: ausgrenzen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...