
isolieren
جدا کردن
کسی یا چیزی را از نظر مکانی یا اجتماعی از محیط اطرافش جدا کردن.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr isoliert.
بعد از نقلمکان به شهر جدید، او در ابتدا احساس تنهایی زیادی میکرد.
جدا کردن / عایقکاری کردن / جداسازی کردن
isolieren – isolierte – hat isoliert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جدا کردن
کسی یا چیزی را از نظر مکانی یا اجتماعی از محیط اطرافش جدا کردن.
Nach dem Umzug in die neue Stadt fühlte er sich anfangs sehr isoliert.
بعد از نقلمکان به شهر جدید، او در ابتدا احساس تنهایی زیادی میکرد.

عایقکاری کردن
ساختمان یا بخشی از آن را با مادهای مخصوص پوشاندن تا در برابر گرما، سرما، صدا یا برق محافظت شود.
Wir müssen das Dach besser isolieren, um Heizkosten zu sparen.
برای صرفهجویی در هزینهٔ گرمایش باید سقف را بهتر عایقکاری کنیم.

جداسازی کردن
در علم یا پزشکی، ماده یا ارگانیسمی را از بقیه جدا کردن تا به شکل خالص به دست آید یا بررسی شود.
Dem Forscherteam gelang es, den neuen Wirkstoff im Labor zu isolieren.
گروه پژوهش توانست مادهٔ مؤثرهٔ جدید را در آزمایشگاه جداسازی کند.
| ich | isoliere |
|---|---|
| du | isolierst |
| er/sie/es | isoliert |
| wir | isolieren |
| ihr | isoliert |
| sie | isolieren |
| ich | isolierte |
|---|---|
| du | isoliertest |
| er/sie/es | isolierte |
| wir | isolierten |
| ihr | isoliertet |
| sie | isolierten |
| ich | habe isoliert |
|---|---|
| du | hast isoliert |
| er/sie/es | hat isoliert |
| wir | haben isoliert |
| ihr | habt isoliert |
| sie | haben isoliert |
| du | isoliere! isolier! |
|---|---|
| ihr | isoliert! |
| Sie | isolieren Sie! |
| ich | hatte isoliert |
|---|---|
| du | hattest isoliert |
| er/sie/es | hatte isoliert |
| wir | hatten isoliert |
| ihr | hattet isoliert |
| sie | hatten isoliert |
| ich | werde isolieren |
|---|---|
| du | wirst isolieren |
| er/sie/es | wird isolieren |
| wir | werden isolieren |
| ihr | werdet isolieren |
| sie | werden isolieren |
| ich | isoliere |
|---|---|
| du | isolierest |
| er/sie/es | isoliere |
| wir | isolieren |
| ihr | isolieret |
| sie | isolieren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | isolierte |
|---|---|
| du | isoliertest |
| er/sie/es | isolierte |
| wir | isolierten |
| ihr | isoliertet |
| sie | isolierten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | isolieren |
|---|---|
| با zu | zu isolieren |
| Partizip I | isolierend |
| Partizip II | isoliert |
فعل «isolieren» (جدا کردن) از واژهٔ لاتین «insula» (جزیره) برای «Insel» (جزیره) گرفته شده است. پس ایدهٔ اصلی این است که کسی یا چیزی را انگار به جزیرهای ببریم و از همهچیز جدا کنیم.
Manche Menschen isolieren sich bewusst von der lauten Welt.
بعضیها آگاهانه خودشان را از دنیای پرسروصدا جدا میکنند.
«Isolieren» (جدا کردن) به گروه بزرگی از فعلها تعلق دارد که به «-ieren» ختم میشوند و اغلب از زبانهای دیگر آمدهاند. این فعلها همیشه باقاعدهاند و Partizip II آنها بدون «ge-» ساخته میشود؛ یعنی «isoliert».
Der Patient wurde in einem speziellen Zimmer isoliert.
بیمار را در اتاقی مخصوص قرنطینه کردند.
معنا را از بافت میفهمید: اگر صحبت از آدمها و احساسات باشد، منظور جدایی اجتماعی است. وقتی صحبت از خانهها و مواد است، منظور محافظت در برابر سرما یا گرماست. در بافت آزمایشگاهی یا پژوهشی، منظور جداسازی مواد است.
Er fühlte sich nach dem Streit von seinen Freunden isoliert.
بعد از دعوا احساس میکرد از دوستانش جدا افتاده است.
Wir müssen die Fenster besser isolieren, um Energie zu sparen.
برای صرفهجویی در انرژی باید پنجرهها را بهتر عایقکاری کنیم.
Es ist gelungen, das Protein zu isolieren.
توانستند پروتئین را جداسازی کنند.
Partizip II «isoliert» اغلب مانند صفت به کار میرود تا وضعیت جداافتادگی را توصیف کند. این صورت بهویژه در ترکیب «sich isoliert fühlen» (احساس جداافتادگی کردن) زیاد به کار میرود.
Viele ältere Menschen fühlen sich in der Großstadt isoliert.
بسیاری از سالمندان در شهرهای بزرگ احساس انزوا میکنند.
در معنای فنی، «isolieren» (عایقکاری کردن) اغلب با اجزای ساختمان و یک حرف اضافه به کار میرود. عبارتهای رایج «das Haus gegen Kälte isolieren» (خانه را در برابر سرما عایقکاری کردن) و «die Wände gegen Lärm isolieren» (دیوارها را در برابر سروصدا عایقکاری کردن) هستند.
Ein gut isoliertes Haus verbraucht weniger Energie.
خانهای که خوب عایقکاری شده باشد، انرژی کمتری مصرف میکند.
طرد کردن
«Isolieren» (جدا کردن) و «ausgrenzen» (طرد کردن) هر دو میتوانند به معنای جدا کردن اجتماعی کسی از دیگران باشند. «Ausgrenzen» بر کنار گذاشتن عمدی فرد از سوی یک گروه تأکید میکند، درحالیکه «isolieren» بیشتر بر نبود تماس یا وضعیت جداافتادگی تمرکز دارد. برای گروهی که عمداً کسی را وارد جمع نمیکند، بهویژه «ausgrenzen» مناسب است.

Nach dem Umzug isolierte sich der neue Schüler und sprach kaum noch mit seinen Mitschülern.
دانشآموز جدید پس از جابهجایی، خودش را منزوی کرد و دیگر تقریباً با همکلاسیهایش صحبت نمیکرد.
Die Mitschüler grenzten den neuen Schüler bewusst aus und bezogen ihn nicht in ihre Spiele ein.
همکلاسیها عمداً دانشآموز جدید را طرد کردند و او را در بازیهایشان وارد نکردند.