
abdrehen
قطع کردن
قطع کردن جریان چیزی، مثلاً آب، گاز یا برق، با چرخاندن چیزی.
Kannst du bitte das Wasser abdrehen, während ich die Dichtung wechsle?
میتوانی لطفاً وقتی من واشر را عوض میکنم، آب را ببندی؟
قطع کردن / از کوره در رفتن / تغییر مسیر دادن
abdrehen – drehte ab – hat abgedreht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

قطع کردن
قطع کردن جریان چیزی، مثلاً آب، گاز یا برق، با چرخاندن چیزی.
Kannst du bitte das Wasser abdrehen, während ich die Dichtung wechsle?
میتوانی لطفاً وقتی من واشر را عوض میکنم، آب را ببندی؟

از کوره در رفتن
محاورهای: کنترل خود را از دست دادن، دیوانه شدن یا با خشم شدید واکنش نشان دادن.
Als er merkte, dass sein Auto abgeschleppt wurde, ist er völlig abgedreht.
وقتی فهمید ماشینش را یدک میکشند، کاملاً از کوره در رفت.

تغییر مسیر دادن
تغییر جهت حرکت، پیچیدن به مسیر دیگری. اغلب دربارهٔ کشتیها یا هواپیماها به کار میرود.
Kurz vor der Küste musste das Schiff wegen des Sturms nach Westen abdrehen.
کشتی کمی پیش از رسیدن به ساحل، بهدلیل طوفان مجبور شد به سمت غرب تغییر مسیر دهد.

فیلمبرداری را تمام کردن
پایان دادن به فیلمبرداری یک فیلم یا صحنه.
Die letzte Szene des Films wurde gestern Abend abgedreht.
فیلمبرداری از آخرین صحنهٔ فیلم دیشب تمام شد.
| ich | drehe ab |
|---|---|
| du | drehst ab |
| er/sie/es | dreht ab |
| wir | drehen ab |
| ihr | dreht ab |
| sie | drehen ab |
| ich | drehte ab |
|---|---|
| du | drehtest ab |
| er/sie/es | drehte ab |
| wir | drehten ab |
| ihr | drehtet ab |
| sie | drehten ab |
| ich | habe abgedreht |
|---|---|
| du | hast abgedreht |
| er/sie/es | hat abgedreht |
| wir | haben abgedreht |
| ihr | habt abgedreht |
| sie | haben abgedreht |
| du | dreh ab! drehe ab! |
|---|---|
| ihr | dreht ab! |
| Sie | drehen Sie ab! |
| ich | hatte abgedreht |
|---|---|
| du | hattest abgedreht |
| er/sie/es | hatte abgedreht |
| wir | hatten abgedreht |
| ihr | hattet abgedreht |
| sie | hatten abgedreht |
| ich | werde abdrehen |
|---|---|
| du | wirst abdrehen |
| er/sie/es | wird abdrehen |
| wir | werden abdrehen |
| ihr | werdet abdrehen |
| sie | werden abdrehen |
| ich | drehe ab |
|---|---|
| du | drehest ab |
| er/sie/es | drehe ab |
| wir | drehen ab |
| ihr | drehet ab |
| sie | drehen ab |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drehte ab |
|---|---|
| du | drehtest ab |
| er/sie/es | drehte ab |
| wir | drehten ab |
| ihr | drehtet ab |
| sie | drehten ab |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | abdrehen |
|---|---|
| با zu | abzudrehen |
| Partizip I | abdrehend |
| Partizip II | abgedreht |
«Abdrehen» (بستن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ab-» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان میآید؛ در جملههای وابسته و مصدر به فعل میچسبد.
Bitte dreh die Heizung ab, es ist zu warm.
لطفاً بخاری را خاموش کن، هوا خیلی گرم است.
Ich warte, bis du das Gas abgedreht hast.
صبر میکنم تا گاز را بسته باشی.
Es ist wichtig, das Wasser komplett abzudrehen.
مهم است که آب را کامل ببندی.
میتوانید معنی «abdrehen» (بستن) را از بافت تشخیص دهید. اگر صحبت از دستگاهها یا لولهها، مثل آب یا گاز، باشد، معنی فنی منظور است. در ارتباط با کشتیها یا هواپیماها، منظور تغییر جهت است. وقتی صحبت از آدمها باشد، اغلب معنی محاورهایِ «verrückt werden» (دیوانه شدن) منظور است.
Der Pilot musste wegen des Gewitters sofort abdrehen.
خلبان مجبور شد بهدلیل طوفان تندری فوراً تغییر مسیر دهد.
Als er die Rechnung sah, ist er fast abgedreht.
وقتی صورتحساب را دید، نزدیک بود از کوره در برود.
در معنی فنی، «abdrehen» (بستن) اغلب با چیزهایی ترکیب میشود که میتوان جریانشان را قطع کرد. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «das Wasser abdrehen» (آب را بستن)، «den Hahn abdrehen» (شیر آب را بستن)، «das Gas abdrehen» (گاز را بستن) یا «die Heizung abdrehen» (بخاری را خاموش کردن).
Bevor du in den Urlaub fährst, solltest du den Haupthahn für das Wasser abdrehen.
پیش از اینکه به تعطیلات بروی، بهتر است شیر اصلی آب را ببندی.
معنی «verrückt werden» (دیوانه شدن) بهشدت محاورهای است. چون این معنی تغییر ناگهانی حالت را توصیف میکند، زمان Perfekt با «sein» (بودن) ساخته میشود.
Die Fans sind nach dem Siegestor völlig abgedreht.
هواداران بعد از گل پیروزی کاملاً از خود بیخود شدند.
برگرداندن / دور زدن / مراجعه کردن
«Wenden» (دور زدن) و «abdrehen» (تغییر مسیر دادن) هر دو میتوانند تغییر مسیر را نشان دهند. یک کشتی زمانی «wendet» (دور میزند) که برگردد و بعد در جهت مخالف حرکت کند. کشتی زمانی «dreht ab» (از مسیرش تغییر جهت میدهد) که مسیر قبلیاش را ترک کند، بدون اینکه لزوماً کاملاً برگردد.

Das Schiff dreht nach Westen ab und folgt einem neuen Kurs.
کشتی به سمت غرب تغییر مسیر میدهد و مسیر جدیدی را دنبال میکند.
Das Schiff wendet und fährt zum Hafen zurück.
کشتی دور میزند و به بندر برمیگردد.