
aufschrauben
با پیچ باز کردن
چیزی را با چرخاندن درِ پیچی یا باز کردن پیچهایی که آن را کنار هم نگه داشتهاند، باز کردن.
Sie schraubte das Glas auf und nahm einen Löffel Marmelade heraus.
او درِ شیشه را باز کرد و یک قاشق مربا بیرون آورد.
با پیچ باز کردن / با پیچ وصل کردن
aufschrauben – schraubte auf – hat aufgeschraubt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با پیچ باز کردن
چیزی را با چرخاندن درِ پیچی یا باز کردن پیچهایی که آن را کنار هم نگه داشتهاند، باز کردن.
Sie schraubte das Glas auf und nahm einen Löffel Marmelade heraus.
او درِ شیشه را باز کرد و یک قاشق مربا بیرون آورد.

با پیچ وصل کردن
چیزی را با پیچ روی سطحی محکم کردن یا آن را روی رزوه پیچاندن و به این وسیله محکم کردن.
Er schraubte eine Metallplatte auf das Holzbrett auf.
او یک صفحهٔ فلزی را با پیچ روی تختهٔ چوبی محکم کرد.
| ich | schraube auf |
|---|---|
| du | schraubst auf |
| er/sie/es | schraubt auf |
| wir | schrauben auf |
| ihr | schraubt auf |
| sie | schrauben auf |
| ich | schraubte auf |
|---|---|
| du | schraubtest auf |
| er/sie/es | schraubte auf |
| wir | schraubten auf |
| ihr | schraubtet auf |
| sie | schraubten auf |
| ich | habe aufgeschraubt |
|---|---|
| du | hast aufgeschraubt |
| er/sie/es | hat aufgeschraubt |
| wir | haben aufgeschraubt |
| ihr | habt aufgeschraubt |
| sie | haben aufgeschraubt |
| du | schraub auf! schraube auf! |
|---|---|
| ihr | schraubt auf! |
| Sie | schrauben Sie auf! |
| ich | hatte aufgeschraubt |
|---|---|
| du | hattest aufgeschraubt |
| er/sie/es | hatte aufgeschraubt |
| wir | hatten aufgeschraubt |
| ihr | hattet aufgeschraubt |
| sie | hatten aufgeschraubt |
| ich | werde aufschrauben |
|---|---|
| du | wirst aufschrauben |
| er/sie/es | wird aufschrauben |
| wir | werden aufschrauben |
| ihr | werdet aufschrauben |
| sie | werden aufschrauben |
| ich | schraube auf |
|---|---|
| du | schraubest auf |
| er/sie/es | schraube auf |
| wir | schrauben auf |
| ihr | schraubet auf |
| sie | schrauben auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | schraubte auf |
|---|---|
| du | schraubtest auf |
| er/sie/es | schraubte auf |
| wir | schraubten auf |
| ihr | schraubtet auf |
| sie | schraubten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufschrauben |
|---|---|
| با zu | aufzuschrauben |
| Partizip I | aufschraubend |
| Partizip II | aufgeschraubt |
«Aufschrauben» (با پیچ باز کردن یا با پیچ وصل کردن) یک فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» (بخش جداشدنی فعل) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و بن فعل قرار میگیرد.
Sie schraubt den Deckel vorsichtig auf.
او با احتیاط درِ ظرف را باز میکند.
Er wartet, bis sie den Deckel aufschraubt.
او منتظر میماند تا او درِ ظرف را باز کند.
Es ist nicht leicht, die alte Flasche aufzuschrauben.
باز کردن بطری قدیمی با پیچ آسان نیست.
هنگام صحبت دربارهٔ باز کردن، «aufschrauben» (با پیچ باز کردن) اغلب با اشیایی میآید که درِ پیچی دارند؛ مثلاً شیشه، بطری یا درپوش. این شیء بهصورت مفعول Akkusativ بیان میشود.
Kannst du bitte das Glas aufschrauben?
میتوانی لطفاً درِ شیشه را باز کنی؟
هنگام صحبت دربارهٔ محکم کردن، اغلب از ساختار «etwas auf etwas aufschrauben» (چیزی را با پیچ روی چیزی محکم کردن) استفاده میشود. قطعهای که محکم میشود در Akkusativ میآید و مقصد پس از «auf» (روی) نیز در Akkusativ قرار میگیرد.
Der Techniker schraubte die Abdeckung auf das Gehäuse auf.
تکنسین پوشش را با پیچ روی محفظه محکم کرد.
زیاد کردن / باز کردن
هر دو واژه میتوانند باز کردن چیزی با چرخاندن را بیان کنند. «Aufdrehen» بهطور کلی به کار میرود، وقتی حرکت چرخاندن در مرکز توجه است، در حالی که «aufschrauben» مشخصاً به درِ پیچی یا باز کردن پیچها اشاره میکند. برای یک درِ سادهٔ چرخشی معمولاً «aufdrehen» به کار میرود؛ برای محفظهای که با پیچ بسته شده است، «aufschrauben» دقیقتر است.

Um die Batterie zu wechseln, musste ich zuerst das Gehäuse aufschrauben.
برای عوض کردن باتری، اول مجبور شدم محفظه را با باز کردن پیچها باز کنم.
Dreh die Flasche bitte auf, damit ich Wasser einschenken kann.
لطفاً بطری را باز کن تا بتوانم برای خودم آب بریزم.