
ausdünnen
تنک کردن
کمپشت کردن چیزی با برداشتن بعضی از بخشهای آن، بهویژه گیاهان، درختان یا مو.
Wir müssen die jungen Pflanzen ausdünnen, damit sie genug Platz haben.
باید گیاهان جوان را تنک کنیم تا فضای کافی داشته باشند.
تنک کردن / کاهش دادن / کم شدن
ausdünnen – dünnte aus – hat ausgedünnt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تنک کردن
کمپشت کردن چیزی با برداشتن بعضی از بخشهای آن، بهویژه گیاهان، درختان یا مو.
Wir müssen die jungen Pflanzen ausdünnen, damit sie genug Platz haben.
باید گیاهان جوان را تنک کنیم تا فضای کافی داشته باشند.

کاهش دادن
کم کردن تعداد یا تراکم افراد، خدمات یا موجودیها.
Wegen der Einsparungen soll der Verkehr am Wochenende ausgedünnt werden.
قرار است بهخاطر صرفهجوییها، سرویسهای حملونقل در آخر هفته کمتر شوند.

کم شدن
کمپشتتر یا کمتر شدن؛ بهتدریج کاهش یافتن.
Die ärztliche Versorgung auf dem Land dünnt zunehmend aus.
خدمات پزشکی در مناطق روستایی روزبهروز کمتر میشود.
| ich | dünne aus |
|---|---|
| du | dünnst aus |
| er/sie/es | dünnt aus |
| wir | dünnen aus |
| ihr | dünnt aus |
| sie | dünnen aus |
| ich | dünnte aus |
|---|---|
| du | dünntest aus |
| er/sie/es | dünnte aus |
| wir | dünnten aus |
| ihr | dünntet aus |
| sie | dünnten aus |
| ich | habe ausgedünnt |
|---|---|
| du | hast ausgedünnt |
| er/sie/es | hat ausgedünnt |
| wir | haben ausgedünnt |
| ihr | habt ausgedünnt |
| sie | haben ausgedünnt |
| du | dünn aus! dünne aus! |
|---|---|
| ihr | dünnt aus! |
| Sie | dünnen Sie aus! |
| ich | hatte ausgedünnt |
|---|---|
| du | hattest ausgedünnt |
| er/sie/es | hatte ausgedünnt |
| wir | hatten ausgedünnt |
| ihr | hattet ausgedünnt |
| sie | hatten ausgedünnt |
| ich | werde ausdünnen |
|---|---|
| du | wirst ausdünnen |
| er/sie/es | wird ausdünnen |
| wir | werden ausdünnen |
| ihr | werdet ausdünnen |
| sie | werden ausdünnen |
| ich | dünne aus |
|---|---|
| du | dünnest aus |
| er/sie/es | dünne aus |
| wir | dünnen aus |
| ihr | dünnet aus |
| sie | dünnen aus |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | dünnte aus |
|---|---|
| du | dünntest aus |
| er/sie/es | dünnte aus |
| wir | dünnten aus |
| ihr | dünntet aus |
| sie | dünnten aus |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ausdünnen |
|---|---|
| با zu | auszudünnen |
| Partizip I | ausdünnend |
| Partizip II | ausgedünnt |
«Ausdünnen» (تنک کردن) فعل جداشدنی است: در جملهٔ اصلی، «aus» (بخش جداشدنی فعل) در پایان میآید، اما در جملهٔ وابسته با فعل میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین «aus» و «dünnen» قرار میگیرد.
Die Gärtnerin dünnt die Setzlinge aus.
باغبان نشاها را تنک میکند.
Die Setzlinge wachsen besser, weil die Gärtnerin sie ausdünnt.
نشاها بهتر رشد میکنند، چون باغبان آنها را تنک میکند.
Es ist Zeit, die Setzlinge auszudünnen.
وقت آن است که نشاها را تنک کنیم.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Wald ausdünnen» (درختان یک جنگل را تنک کردن)، «Pflanzen ausdünnen» (گیاهان را تنک کردن) و «Haare ausdünnen» (موها را کمپشت کردن). دربارهٔ موها، ساخت «sich die Haare ausdünnen lassen» (موهای خود را به دست کسی کمپشت کردن) هم رایج است، وقتی شخص دیگری این کار را انجام میدهد.
Beim Friseur habe ich mir die Haare ausdünnen lassen.
در آرایشگاه موهایم را کمپشت کردم.
در زمینهٔ حملونقل و خدمات، ترکیبهای «den Fahrplan ausdünnen» (از تعداد سرویسهای برنامه کم کردن)، «das Angebot ausdünnen» (از تنوع خدمات کم کردن) و «das Filialnetz ausdünnen» (از تعداد شعب کم کردن) رایجاند. در چنین بافتهایی، این فعل اغلب بهصورت مجهول میآید، چون خدمتِ تحتتأثیر در مرکز توجه است.
Der Fahrplan wird in den Sommerferien ausgedünnt.
در تعطیلات تابستانی، تعداد سرویسها کمتر میشود.
در این معنی، «ausdünnen» (کم شدن) بدون مفعول و بدون «sich» (ضمیر بازتابی) میآید: چیزی که تعدادش کمتر میشود، نهاد جمله است. این ساخت، تغییری را توصیف میکند بیآنکه عامل آن را نام ببرد.
Nach Mitternacht dünnte die Menschenmenge vor der Bühne langsam aus.
بعد از نیمهشب، جمعیت جلوی صحنه کمکم کمتر شد.
رقیق شدن / تنک کردن / لنگر کشیدن
هر دو فعل میتوانند کمتراکمتر شدن تدریجی جمعیت را توصیف کنند. در «sich lichten» (رقیق شدن)، خود جمعیت در مرکز توجه است و فعل بازتابی است. «Sich ausdünnen» (کم شدن) هم در اینجا بهصورت بازتابی به کار میرود و بر کاهش تدریجی تأکید میکند.

Nach dem Konzert dünnte sich die Menge langsam aus.
بعد از کنسرت، جمعیت کمکم کمتر شد.
Nach dem Konzert lichtete sich die Menge langsam.
بعد از کنسرت، جمعیت کمکم پراکنده شد.