آلمانی فعل B2 رتبه 1537

verzichten

صرف‌نظر کردن

verzichten – verzichtete – hat verzichtet

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verzichten، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verzichten vs enthalten

در بر داشتن / خودداری کردن

«⁨Sich enthalten⁩» (خودداری کردن) و «⁨verzichten⁩» (صرف‌نظر کردن) هر دو یعنی آگاهانه تصمیم گرفتن کاری را انجام ندادن یا از چیزی استفاده نکردن. «⁨Sich enthalten⁩» رسمی‌تر به نظر می‌رسد و در این کاربرد معمولاً با Genitiv می‌آید، در حالی که «⁨verzichten⁩» در زبان روزمره معمولاً با «⁨auf⁩» (حرف اضافه‌ای که با Akkusativ می‌آید) و Akkusativ به کار می‌رود. برای جمله‌های روزمره معمولاً «⁨verzichten⁩» انتخاب مناسب‌تری است.

مثال تصویری برای enthalten
verzichten

Er verzichtete während des gesamten Abends auf Alkohol.

او در تمام طول شب از الکل صرف‌نظر کرد.

enthalten

Er enthielt sich während des gesamten Abends des Alkohols.

او در تمام طول شب از نوشیدن الکل خودداری کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: enthalten

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...