آلمانی فعل B2 رتبه 14891

abtransportieren

منتقل کردن

abtransportieren – transportierte ab – hat abtransportiert

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: abtransportieren، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

abtransportieren vs wegbringen

بردن

هنگام خارج کردن وسایل قدیمی، «⁨abtransportieren⁩» (منتقل کردن) و «⁨wegbringen⁩» (بردن) می‌توانند یک کار واحد را توصیف کنند. «⁨Wegbringen⁩» در زبان روزمره خنثی و کلی است. «⁨Abtransportieren⁩» رسمی‌تر و عینی‌تر به نظر می‌رسد و بر فرایند انتقال تأکید می‌کند؛ مثلاً وقتی وسایل را تحویل می‌گیرند و با وسیلهٔ نقلیه به جای دیگری می‌برند.

مثال تصویری برای wegbringen
abtransportieren

Die Helfer transportieren die alten Möbel morgen mit einem Lastwagen ab.

کمک‌کننده‌ها فردا وسایل قدیمی را با یک کامیون منتقل می‌کنند.

wegbringen

Die Helfer bringen die alten Möbel morgen mit einem Lastwagen weg.

کمک‌کننده‌ها فردا وسایل قدیمی را با یک کامیون می‌برند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: wegbringen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...