
wegbringen
بردن
کسی یا چیزی را از مکانی به مکان دیگر بردن یا به آنجا منتقل کردن.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
پلیس هوادار آشوبگر را با خود برد.
بردن
wegbringen – brachte weg – hat weggebracht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

بردن
کسی یا چیزی را از مکانی به مکان دیگر بردن یا به آنجا منتقل کردن.
Die Polizei brachte den randalierenden Fan weg.
پلیس هوادار آشوبگر را با خود برد.

برای دفع بردن
زباله یا چیز ناخواستهٔ دیگری را برای دور ریختن به مکان مناسبی بردن.
Bitte bring den Müll noch heute weg.
لطفاً زبالهها را امروز ببرید.
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringst weg |
| er/sie/es | bringt weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringt weg |
| sie | bringen weg |
| ich | brachte weg |
|---|---|
| du | brachtest weg |
| er/sie/es | brachte weg |
| wir | brachten weg |
| ihr | brachtet weg |
| sie | brachten weg |
| ich | habe weggebracht |
|---|---|
| du | hast weggebracht |
| er/sie/es | hat weggebracht |
| wir | haben weggebracht |
| ihr | habt weggebracht |
| sie | haben weggebracht |
| du | bring weg! bringe weg! |
|---|---|
| ihr | bringt weg! |
| Sie | bringen Sie weg! |
| ich | hatte weggebracht |
|---|---|
| du | hattest weggebracht |
| er/sie/es | hatte weggebracht |
| wir | hatten weggebracht |
| ihr | hattet weggebracht |
| sie | hatten weggebracht |
| ich | werde wegbringen |
|---|---|
| du | wirst wegbringen |
| er/sie/es | wird wegbringen |
| wir | werden wegbringen |
| ihr | werdet wegbringen |
| sie | werden wegbringen |
| ich | bringe weg |
|---|---|
| du | bringest weg |
| er/sie/es | bringe weg |
| wir | bringen weg |
| ihr | bringet weg |
| sie | bringen weg |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | brächte weg |
|---|---|
| du | brächtest weg |
| er/sie/es | brächte weg |
| wir | brächten weg |
| ihr | brächtet weg |
| sie | brächten weg |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | wegbringen |
|---|---|
| با zu | wegzubringen |
| Partizip I | wegbringend |
| Partizip II | weggebracht |
«Wegbringen» (بردن) از «weg» (دور) و «bringen» (آوردن) تشکیل شده است: «weg» بر حرکت دور شدن از مکان قبلی تأکید میکند. در جملهٔ اصلی، «weg» جدا میشود و در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت پیوسته باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین دو بخش فعل قرار میگیرد.
Ich bringe die leeren Kisten weg.
من جعبههای خالی را میبرم.
Wir haben mehr Platz, sobald ich die leeren Kisten wegbringe.
بهمحض اینکه جعبههای خالی را ببرم، جای بیشتری خواهیم داشت.
Ich habe versprochen, die leeren Kisten wegzubringen.
قول دادهام جعبههای خالی را ببرم.
شخص یا چیزی که برده میشود در حالت Akkusativ میآید. میتوان مقصد را با «zu» (به) بهعلاوهٔ Dativ اضافه کرد؛ مثلاً «zur Werkstatt» (به تعمیرگاه) یا «zum Bahnhof» (به ایستگاه قطار).
Wir müssen den kaputten Wagen zur Werkstatt wegbringen.
باید ماشین خراب را به تعمیرگاه ببریم.
برای دور انداختن، ترکیبهای رایج عبارتاند از «den Müll wegbringen» (زباله را بردن)، «das Altglas wegbringen» (شیشههای قابلبازیافت را بردن) و «den Sperrmüll wegbringen» (خرتوپرتهای حجیم را بردن). وقتی «wegbringen» بهتنهایی به کار میرود، مشخص نیست این چیزها دقیقاً به کجا برده میشوند.
Kannst du morgen das Altglas wegbringen?
میتوانی فردا شیشههای قابلبازیافت را ببری؟
با خود بردن / بیرونبر گرفتن
«Mitnehmen» (با خود بردن) و «wegbringen» (بردن) هر دو میتوانند به معنی منتقل کردن چیزی به مکانی دیگر باشند. «Mitnehmen» بر حرکت خودِ شخص یا مسیری که از قبل قصد رفتن در آن را داشته است تأکید میکند، درحالیکه «wegbringen» بر دور کردن چیزی از مکان فعلیاش تأکید دارد. وقتی وسیله در مسیر خودِ شما همراهتان باشد، «mitnehmen» مناسب است؛ وقتی هدف، دور کردن آن باشد، بیشتر «wegbringen» به کار میرود.

Ich bringe den alten Koffer zur Entsorgung weg.
چمدان قدیمی را برای دور انداختن میبرم.
Wenn ich zum Bahnhof fahre, nehme ich den Koffer mit.
وقتی با ماشین به ایستگاه میروم، چمدان را هم با خودم میبرم.