tedesco VERBO B2 Posizione 14891

abtransportieren

trasportare via

abtransportieren – transportierte ab – hat abtransportiert

Controllo in corso...

Caricamento dello stato salvato.

Significati

Forme

Forme adattate dalla voce del Wikizionario tedesco abtransportieren, a cura dei collaboratori del Wikizionario, licenza CC BY-SA 4.0.

Consigli d’uso

Confronto con

facile da confondere

abtransportieren vs wegbringen

portare via

Quando si rimuovono dei mobili vecchi, «abtransportieren» (trasportare via) e «wegbringen» (portare via) possono indicare la stessa operazione. «Wegbringen» è una parola neutra e generica, usata nella vita quotidiana. «Abtransportieren» ha un tono più concreto e sottolinea l'operazione di trasporto, per esempio quando i mobili vengono ritirati e portati con un veicolo in un altro luogo.

Esempio visivo per wegbringen
abtransportieren

Die Helfer transportieren die alten Möbel morgen mit einem Lastwagen ab.

Domani gli aiutanti trasporteranno via i vecchi mobili con un camion.

wegbringen

Die Helfer bringen die alten Möbel morgen mit einem Lastwagen weg.

Domani gli aiutanti porteranno via i vecchi mobili con un camion.

Apri la scheda completa: wegbringen

Nella vita reale

Caricamento degli esempi video...