
hinunter
به پایین
حرکت از نقطهای بالاتر به نقطهای پایینتر را، در جهت دور از گوینده، نشان میدهد. متضاد آن «herunter» (به پایین، در جهت گوینده) است.
Er ging die Treppe hinunter in den Keller.
او از پلهها پایین رفت و به زیرزمین رسید.
به پایین / پایین
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

به پایین
حرکت از نقطهای بالاتر به نقطهای پایینتر را، در جهت دور از گوینده، نشان میدهد. متضاد آن «herunter» (به پایین، در جهت گوینده) است.
Er ging die Treppe hinunter in den Keller.
او از پلهها پایین رفت و به زیرزمین رسید.

پایین
در ارتباط با قورت دادن به کار میرود و حرکت از راه مری را توصیف میکند.
Er spülte die Tablette mit einem großen Schluck Wasser hinunter.
او قرص را با یک جرعه بزرگ آب پایین فرستاد.
این قید از «hin» (بهسمت دور از گوینده) و «unter» (زیر) ساخته شده است. پیشوند «hin-» همیشه حرکتی را نشان میدهد که از گوینده دور میشود. پس «Hinunter» (به پایین) یعنی حرکتی رو به پایین که از گوینده دور میشود.
Schau mal, die Katze klettert den Baum hinunter.
نگاه کن، گربه دارد از درخت پایین میآید.
همتای «hinunter» (به پایین و دور از من)، «herunter» (به پایین و بهسمت من) است. انتخاب بین این دو به زاویه دید گوینده بستگی دارد.
Bleib oben, ich komme gleich zu dir hinunter.
بالا بمان، من همین الان پیش تو پایین میآیم.
Kannst du mir bitte den Koffer heruntergeben?
میتوانی لطفاً چمدان را برایم پایین بدهی؟
«Hinunter-» میتواند بهعنوان پیشوند جداشدنیِ فعلهای حرکتی هم به کار برود؛ برای مثال «hinuntergehen» (پایین رفتن) یا «hinunterfallen» (پایین افتادن). در جمله اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید.
Wir gehen jetzt die Treppe zum Ausgang hinunter.
حالا از پلهها بهسمت خروجی پایین میرویم.
در معنای قورت دادن، «hinunter» (پایین) تقریباً همیشه با فعلهایی مانند «schlucken» (قورت دادن)، «würgen» (عق زدن) یا «spülen» (با مایع پایین دادن) ترکیب میشود. این واژه بر حرکت از راه گلو تأکید میکند.
Das Kind wollte die bittere Medizin nicht hinunterschlucken.
بچه نمیخواست داروی تلخ را قورت بدهد.
پایین
«runter» (پایین) و «hinunter» (به پایین) هر دو میتوانند حرکت به سمت پایین را بیان کنند. «runter» صورت کوتاه محاورهای است و اغلب جهت دقیق حرکت را مشخص نمیکند، درحالیکه «hinunter» دقیقتر نشان میدهد که حرکت به سمت پایین و دور از گوینده است. در صحبتهای روزمره از «runter» استفاده کنید و وقتی این جهت اهمیت دارد، «hinunter» را به کار ببرید.

Geh bitte hinunter in den Hof, dort wartet der Bus auf dich.
لطفاً برو پایین، به حیاط؛ اتوبوس آنجا منتظر توست.
Komm bitte runter in den Hof, dort wartet der Bus auf uns.
لطفاً بیا پایین، به حیاط؛ اتوبوس آنجا منتظر ماست.