
der Abwasch
ظرفشستن
کارِ شستن ظرفهای استفادهشده، قاشقوچنگال و وسایل آشپزی.
Wer ist heute mit dem Abwasch dran?
امروز نوبت کیه که ظرفها رو بشوره؟
ظرفشستن / ظرفهای کثیف
der Abwasch, die Abwäsche
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ظرفشستن
کارِ شستن ظرفهای استفادهشده، قاشقوچنگال و وسایل آشپزی.
Wer ist heute mit dem Abwasch dran?
امروز نوبت کیه که ظرفها رو بشوره؟

ظرفهای کثیف
همهٔ ظرفهای کثیفی که باید شسته شوند.
Nach der Feier stand der ganze Abwasch in der Küche.
بعد از مهمانی، همهٔ ظرفهای کثیف توی آشپزخانه بودند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Abwäsche |
| Genitiv | des Abwaschs |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Abwasch | die Abwäsche |
| Akkusativ | den Abwasch | die Abwäsche |
| Dativ | dem Abwasch | den Abwäschen |
| Genitiv | des Abwaschs des Abwasches | der Abwäsche |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Abwäschen |
| Genitiv | der Abwasch |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Abwasch | die Abwäschen |
| Akkusativ | die Abwasch | die Abwäschen |
| Dativ | der Abwasch | den Abwäschen |
| Genitiv | der Abwasch | der Abwäschen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Der Abwasch» (ظرفشستن) اسمشدهٔ فعل جداشدنیِ «abwaschen» (ظرف شستن) است. پس هم به نتیجهٔ این فعل اشاره میکند و هم به انجام دادن آن.
Nach dem Kochen müssen wir noch abwaschen.
بعد از آشپزی، هنوز باید ظرفها را بشوییم.
رایجترین و مهمترین ترکیب در زندگی روزمره «den Abwasch machen» (ظرفها را شستن) است. این عبارت یعنی ظرفها را شستن.
Ich koche heute das Abendessen, machst du dann den Abwasch?
امروز من شام درست میکنم؛ تو بعدش ظرفها را میشویی؟
واژهٔ «Abwasch» تقریباً همیشه بهصورت مفرد به کار میرود. این موضوع حتی وقتی دربارهٔ مقدار زیادی ظرف کثیف صحبت میکنیم هم صدق میکند.
Nach der Party hatten wir unglaublich viel Abwasch.
بعد از مهمانی، مقدار خیلی زیادی ظرف کثیف داشتیم.
وقتی «der Abwasch» (ظرفشستن) به انجام دادن این کار اشاره میکند، اغلب با فعلهایی مثل «machen» (انجام دادن)، «erledigen» (به سرانجام رساندن) یا «übernehmen» (بر عهده گرفتن) میآید. وقتی منظور ظرفهای کثیف باشد، فعلهایی مثل «stehen» (ماندن)، «sich stapeln» (روی هم جمع شدن) یا «haben» (داشتن) معمولاند.
Kannst du bitte den Abwasch erledigen?
میتونی لطفاً ظرفها رو بشوری؟
Der ganze Abwasch vom Wochenende steht noch in der Spüle.
همهٔ ظرفهای کثیف آخر هفته هنوز توی سینک ماندهاند.
شستن / آب کشیدن / سیفون کشیدن
«Spülen» (شستن) این کار را بهصورت فعل بیان میکند، درحالیکه «Abwasch» (ظرفشستن) اسم عامیانهٔ این کار است. «Abwasch» همچنین میتواند به خودِ ظرفهای کثیف اشاره کند. برای خودِ عمل از «spülen» استفاده کنید و وقتی منظورتان کارِ شستن یا ظرفهایی است که هنوز باید شسته شوند، از «Abwasch» استفاده کنید.

Nach dem Essen wartet in der Küche noch der Abwasch auf mich.
بعد از غذا هنوز ظرفهای کثیف در آشپزخانه منتظر من هستند.
Nach dem Essen muss ich noch das Geschirr spülen.
بعد از غذا هنوز باید ظرفها را بشویم.