
spülen
شستن
تمیز کردن ظرفها، قاشقچنگالها و قابلمهها با آب و مایع ظرفشویی.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
بعد از شام هنوز باید ظرفها را بشویم.
شستن / آب کشیدن / سیفون کشیدن
spülen – spülte – hat gespült
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

شستن
تمیز کردن ظرفها، قاشقچنگالها و قابلمهها با آب و مایع ظرفشویی.
Nach dem Abendessen muss ich noch das Geschirr spülen.
بعد از شام هنوز باید ظرفها را بشویم.

آب کشیدن
شستن چیزی با یک مایع، معمولاً آب، برای تمیز کردن آن یا زدودن چیزی از روی آن.
Spülen Sie die Wunde vorsichtig mit klarem Wasser.
زخم را با آب تمیز بااحتیاط آب بکشید.

سیفون کشیدن
به کار انداختن سیفون توالت برای اینکه محتویات کاسهٔ توالت با آب شسته و دور برده شود.
Vergiss bitte nicht zu spülen, nachdem du auf der Toilette warst.
لطفاً بعد از رفتن به توالت یادت نرود سیفون بکشی.

با خود بردن آب
حرکت آب را توصیف میکند که چیزی را با خود میبرد و به جای دیگری، برای مثال به ساحل، منتقل میکند.
Das Meer hat viele Muscheln an den Strand gespült.
دریا صدفهای زیادی را به ساحل آورد.
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülst |
| er/sie/es | spült |
| wir | spülen |
| ihr | spült |
| sie | spülen |
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
| ich | habe gespült |
|---|---|
| du | hast gespült |
| er/sie/es | hat gespült |
| wir | haben gespült |
| ihr | habt gespült |
| sie | haben gespült |
| du | spül! spüle! |
|---|---|
| ihr | spült! |
| Sie | spülen Sie! |
| ich | hatte gespült |
|---|---|
| du | hattest gespült |
| er/sie/es | hatte gespült |
| wir | hatten gespült |
| ihr | hattet gespült |
| sie | hatten gespült |
| ich | werde spülen |
|---|---|
| du | wirst spülen |
| er/sie/es | wird spülen |
| wir | werden spülen |
| ihr | werdet spülen |
| sie | werden spülen |
| ich | spüle |
|---|---|
| du | spülest |
| er/sie/es | spüle |
| wir | spülen |
| ihr | spület |
| sie | spülen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | spülte |
|---|---|
| du | spültest |
| er/sie/es | spülte |
| wir | spülten |
| ihr | spültet |
| sie | spülten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | spülen |
|---|---|
| با zu | zu spülen |
| Partizip I | spülend |
| Partizip II | gespült |
فعل «spülen» (شستن، آب کشیدن یا سیفون کشیدن) ریشهٔ چند اسم کاربردی است. «Die Spüle» (سینک ظرفشویی) جایی است که در آن ظرف میشویند، «die Spülmaschine» (ماشین ظرفشویی) دستگاه انجام این کار است و «die Spülung» (آبکشی یا سیفون) خودِ این فرایند، مثلاً برای توالت یا مو، است.
Stell das schmutzige Geschirr bitte in die Spüle.
لطفاً ظرفهای کثیف را در سینک ظرفشویی بگذار.
Die neue Spülmaschine ist sehr leise.
ماشین ظرفشویی جدید خیلی کمصداست.
معنای دقیق «spülen» (شستن، آب کشیدن یا سیفون کشیدن) تا حد زیادی به مفعول آن بستگی دارد. «Geschirr spülen» (ظرف شستن) یعنی ظرفها را شستن، «den Mund spülen» (دهان را شستن) یعنی دهان را آب کشیدن و در حمام، «spülen» معمولاً به سیفون کشیدن توالت اشاره دارد.
Nach dem Zähneputzen sollst du den Mund gut spülen.
بعد از مسواکزدن باید دهانت را خوب آب بکشی.
Wer hat vergessen, die Toilette zu spülen?
چه کسی یادش رفته توالت را سیفون بکشد؟
وقتی صحبت از ظرفهاست، «spülen» (شستن) اغلب با «von Hand» (با دست) یا در مقابل آن با «mit der Spülmaschine» (با ماشین ظرفشویی) به کار میرود. اگر منظور از متن روشن باشد، میتوان فقط «spülen» گفت.
Ich spüle lieber von Hand, als die Spülmaschine zu benutzen.
ترجیح میدهم ظرفها را با دست بشویم تا اینکه از ماشین ظرفشویی استفاده کنم.
Wer spült heute nach dem Essen?
امروز بعد از غذا چه کسی ظرفها را میشوید؟
در این معنا، آب، مثلاً دریا یا رودخانه، نهاد جمله است. چیزی که جابهجا میشود، مفعول Akkusativ است و جهت حرکت اغلب با «an» (بهسوی، با Akkusativ) بیان میشود.
Die Flut hat viel Treibholz an die Küste gespült.
مد، مقدار زیادی چوبِ شناور را به ساحل آورد.
شستن
هنگام تمیز کردن ظرفها با آب، هر دو واژهٔ شستن و آب کشیدن میتوانند ممکن باشند. بااینحال، برای ظرفها، قاشقچنگالها و قابلمهها، «spülen» انتخاب ثابت و بهویژه رایج در زبان روزمره است. «waschen» در اینجا همچنان قابلفهم و ممکن است، اما عمومیتر به نظر میرسد.

Nach dem Essen spüle ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
بعد از غذا، ظرفها را با آب و مایع ظرفشویی میشویم.
Nach dem Essen wasche ich das Geschirr mit Wasser und Spülmittel.
بعد از غذا، ظرفها را با آب و مایع ظرفشویی میشویم.