
acht
هشت
عدد اصلی 8، رقمی بین 7 و 9.
Ein Oktopus hat acht Arme.
یک اختاپوس هشت بازو دارد.
هشت
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

هشت
عدد اصلی 8، رقمی بین 7 و 9.
Ein Oktopus hat acht Arme.
یک اختاپوس هشت بازو دارد.
واژهٔ «acht» (هشت) بخشی از اصطلاحهای ثابت «Acht geben» (مراقب بودن) یا «sich in Acht nehmen» (مواظب بودن) است. هر دو اصطلاح به معنی «vorsichtig sein» (مراقب بودن) یا «aufpassen» (مواظب بودن) هستند و ربطی به عدد ندارند.
Du solltest dich vor Taschendieben in Acht nehmen.
باید مواظب جیببرها باشی.
Gib Acht, die Straße ist sehr rutschig!
مواظب باش، خیابان خیلی لغزنده است!
اسم «die Achtung» (احتیاط، احترام) با «acht» (هشت) همخانواده است. وقتی «Achtung!» (مواظب باشید!) را میشنوی، این یک هشدار برای مواظب بودن است.
Achtung, hier ist der Boden nass!
مواظب باشید، اینجا زمین خیس است!
اصطلاح «etwas außer Acht lassen» (چیزی را نادیده گرفتن) یعنی چیزی را نادیده گرفتن یا آن را در نظر نگرفتن. اینجا هم صحبت از توجه است، نه عدد.
Bei deiner Planung darfst du die Kosten nicht außer Acht lassen.
هنگام برنامهریزی نباید هزینهها را نادیده بگیری.
هشت
با «acht» (هشت) یک تعداد را بیان میکنید؛ این عدد با حرف کوچک نوشته میشود. «Die Acht» (هشت) خودِ عدد یا نشانهٔ نوشتاری آن را بهصورت اسم نام میبرد و با حرف بزرگ نوشته میشود. تفاوت اصلی این است که آیا چیزها را میشمارید یا خودِ عدد را نام میبرید.

Auf dem Blatt stehen acht Zahlen.
روی برگه هشت عدد نوشته شده است.
Auf dem Blatt steht eine Acht.
روی برگه یک هشت نوشته شده است.