
genug
کافی
به میزان یا مقدار کافی؛ به اندازهای که لازم است.
Wir haben nicht genug Stühle für alle Gäste.
برای همهٔ مهمانها صندلی کافی نداریم.
کافی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

کافی
به میزان یا مقدار کافی؛ به اندازهای که لازم است.
Wir haben nicht genug Stühle für alle Gäste.
برای همهٔ مهمانها صندلی کافی نداریم.

از کسی یا چیزی خسته شدن
از چیزی یا کسی به ستوه آمدن؛ دیگر حوصلهٔ چیزی را نداشتن.
Ich habe genug von deinen ständigen Ausreden!
دیگر از بهانههای همیشگیات خسته شدهام!

بس است
بهصورت ندایی برای پایان دادن به یک عمل یا وضعیت به کار میرود؛ یعنی «ایست!» یا «دیگر بس است!».
Genug jetzt! Hört sofort auf zu streiten.
دیگر بس است! فوراً دعوا کردن را تمام کنید.
جایگاه «genug» (کافی) به واژهای بستگی دارد که آن را توصیف میکند. قبل از اسم میآید، اما بعد از صفت یا قید قرار میگیرد. این تفاوت برای ساختن جملههای درست بسیار مهم است.
Ich habe nicht genug Zeit.
وقت کافی ندارم.
Das Essen ist nicht warm genug.
غذا به اندازهٔ کافی گرم نیست.
Du läufst nicht schnell genug.
به اندازهٔ کافی سریع نمیدوی.
اصطلاح «genug haben von» (از چیزی یا کسی خسته شدن) نشان میدهد که شخص از چیزی به ستوه آمده است. چیزی که شخص دیگر دوست ندارد، همیشه بعد از حرف اضافهٔ «von» (از) در حالت Dativ میآید.
Ich habe genug von dem Lärm.
از این سروصدا خسته شدهام.
Sie hat genug von seinen leeren Versprechungen.
او از وعدههای توخالی او خسته شده است.
«genug» (کافی) بسیار اوقات در ساختاری با «um ... zu» (برای اینکه ... ) به کار میرود. این ساختار توضیح میدهد که یک مقدار یا درجه برای چه کاری کافی است.
Er ist alt genug, um allein zu reisen.
او آنقدر بزرگ شده است که بهتنهایی سفر کند.
Wir haben genug Essen, um alle satt zu machen.
غذای کافی داریم تا همه را سیر کنیم.
«Genug!» (بس است!) بهتنهایی بهصورت فرمانی برای متوقف کردن کاری به کار میرود. معنایی نزدیک به «Stopp!» (ایست!) یا «Es reicht!» (دیگر بس است!) دارد و اغلب با تأکید گفته میشود.
Genug! Ich will davon nichts mehr hören.
بس است! دیگر نمیخواهم چیزی دربارهٔ آن بشنوم.
خوب
«Gut» (کافی بودن) و «genug» (بس است) هر دو میتوانند نشان دهند که چیزی باید متوقف شود. «Gut» فقط در عبارت محاورهای jetzt ist es gut این معنی را دارد. در مقابل، «genug» میتواند مستقیماً بهصورت ندایی بیاید و اغلب مانند درخواست روشنی به گوش میرسد: بس است، متوقف شوید.

Genug, beendet bitte euren Streit.
بس است، لطفاً دعوایتان را تمام کنید.
Jetzt ist es gut, beendet bitte euren Streit.
دیگر بس است، لطفاً دعوایتان را تمام کنید.