
queren
عبور کردن از
از یک طرف چیزی به طرف دیگر آن رفتن، معمولاً در مورد خیابان، میدان یا پهنهای آبی.
Wir müssen die Hauptstraße queren, um zum Supermarkt zu gelangen.
برای رسیدن به سوپرمارکت باید از خیابان اصلی عبور کنیم.
عبور کردن از / مخالفت کردن با
queren – querte – hat gequert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

عبور کردن از
از یک طرف چیزی به طرف دیگر آن رفتن، معمولاً در مورد خیابان، میدان یا پهنهای آبی.
Wir müssen die Hauptstraße queren, um zum Supermarkt zu gelangen.
برای رسیدن به سوپرمارکت باید از خیابان اصلی عبور کنیم.

مخالفت کردن با
در برابر چیزی ایستادن یا برخلاف آن عمل کردن. این معنا بیشتر انتزاعی و کمتر رایج است.
Seine Vorschläge querten die bisherige Strategie des Unternehmens.
پیشنهادهای او با راهبرد قبلی شرکت در تضاد بودند.
| ich | quere |
|---|---|
| du | querst |
| er/sie/es | quert |
| wir | queren |
| ihr | quert |
| sie | queren |
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
| ich | habe gequert |
|---|---|
| du | hast gequert |
| er/sie/es | hat gequert |
| wir | haben gequert |
| ihr | habt gequert |
| sie | haben gequert |
| du | quer! quere! |
|---|---|
| ihr | quert! |
| Sie | queren Sie! |
| ich | hatte gequert |
|---|---|
| du | hattest gequert |
| er/sie/es | hatte gequert |
| wir | hatten gequert |
| ihr | hattet gequert |
| sie | hatten gequert |
| ich | werde queren |
|---|---|
| du | wirst queren |
| er/sie/es | wird queren |
| wir | werden queren |
| ihr | werdet queren |
| sie | werden queren |
| ich | quere |
|---|---|
| du | querest |
| er/sie/es | quere |
| wir | queren |
| ihr | queret |
| sie | queren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | querte |
|---|---|
| du | quertest |
| er/sie/es | querte |
| wir | querten |
| ihr | quertet |
| sie | querten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | queren |
|---|---|
| با zu | zu queren |
| Partizip I | querend |
| Partizip II | gequert |
فعل «queren» (عبور کردن از) مستقیماً از صفت «quer» (عرضی یا مورب) گرفته شده است. «Quer» یعنی «von einer Seite zur anderen» (از یک طرف به طرف دیگر) یا «diagonal» (مورب) و این موضوع معنای فعل را بهخوبی توضیح میدهد.
Ein umgestürzter Baum lag quer über der Straße.
درختی افتاده بهصورت عرضی روی جاده قرار گرفته بود.
«queren» (عبور کردن از) فعلی متعدی است و همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: از چه کسی یا چه چیزی عبور میکنم؟
Vorsichtig querte der Igel die befahrene Straße.
خارپشت بااحتیاط از خیابان شلوغ عبور کرد.
Um zum Bahnsteig zu kommen, müssen Sie die Gleise queren.
برای رسیدن به سکو، باید از روی ریلها عبور کنید.
«queren» (عبور کردن از) در معنای اصلی خود اغلب با مکانهایی ترکیب میشود که مرز مشخصی دارند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Straße queren» (از خیابانی عبور کردن)، «einen Platz queren» (از میدانی عبور کردن)، «einen Fluss queren» (از رودخانهای عبور کردن) یا «eine Kreuzung queren» (از چهارراهی عبور کردن).
Die Wandergruppe musste einen kleinen Bach queren.
گروه کوهنوردی مجبور شد از جویبار کوچکی عبور کند.
معنای انتزاعی و نادر این فعل را میتوان از مفعول آن تشخیص داد. اگر مفعول چیزی عینی مانند خیابان یا میدان باشد، معنای تحتاللفظی منظور است. اگر مفعول انتزاعی مانند برنامه یا قصد باشد، منظور یک موضع مخالف است.
Sein plötzlicher Einwand querte unsere gesamte Planung.
اعتراض ناگهانی او با تمام برنامهریزی ما در تضاد بود.
عبور کردن
überqueren (عبور کردن) و queren (عبور کردن از) هر دو میتوانند رفتن از یک طرف به طرف دیگر را بیان کنند. überqueren بر رسیدن به طرف مقابل تأکید دارد؛ queren بیشتر بر حرکت عرضی از روی خیابان، میدان یا پهنهٔ آبی تمرکز میکند. بنابراین اغلب هر دو ممکناند، اما زاویهٔ نگاه متفاوت است.

Wir queren den Fluss an seiner schmalsten Stelle.
ما از باریکترین قسمت رودخانه عبور میکنیم.
Wir überqueren den Fluss und erreichen vor Einbruch der Dunkelheit das andere Ufer.
ما از رودخانه عبور میکنیم و پیش از تاریک شدن هوا به ساحل مقابل میرسیم.