
der Ärmel
آستین
بخشی از لباس که بازو را میپوشاند.
Ich habe mir Tomatensoße auf den Ärmel gekleckert.
روی آستینم سس گوجه ریختم.
آستین
der Ärmel, die Ärmel
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آستین
بخشی از لباس که بازو را میپوشاند.
Ich habe mir Tomatensoße auf den Ärmel gekleckert.
روی آستینم سس گوجه ریختم.

چیزی را فوری و بیمقدمه ارائه کردن
عبارتی ثابت به معنای انجام دادن یا دانستن چیزی بدون زحمت، بهصورت فوری و بدون آمادگی قبلی.
Sie kann beeindruckende Gedichte einfach so aus dem Ärmel schütteln.
او میتواند همینطوری شعرهای تأثیرگذاری را فوری از خودش دربیاورد.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Ärmel |
| Genitiv | des Ärmels |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Ärmel | die Ärmel |
| Akkusativ | den Ärmel | die Ärmel |
| Dativ | dem Ärmel | den Ärmeln |
| Genitiv | des Ärmels | der Ärmel |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
واژهٔ «Ärmel» (آستین) ارتباط نزدیکی با «der Arm» (بازو) دارد. این واژه به بخشی از لباس گفته میشود که بازو را میپوشاند.
Dieses T-Shirt hat sehr kurze Ärmel.
این تیشرت آستینهای خیلی کوتاهی دارد.
اصطلاح «die Ärmel hochkrempeln» (آستینها را بالا زدن) فقط به معنای واقعیِ بالا زدن آستینها نیست. این اصطلاح اغلب بهصورت مجازی به کار میرود و در آن صورت یعنی «sich auf eine anstrengende Arbeit vorbereiten» (خود را برای کاری سخت آماده کردن) یا «tatkräftig anpacken» (با جدیت دستبهکار شدن).
Okay, lasst uns die Ärmel hochkrempeln und mit der Gartenarbeit anfangen.
خب، بیایید آستینها را بالا بزنیم و کار باغبانی را شروع کنیم.
اصطلاح «etwas aus dem Ärmel schütteln» (چیزی را فوری و بیمقدمه ارائه کردن) ساختاری ثابت دارد. این اصطلاح توانایی انجام دادن یک کار یا ارائهٔ یک پاسخ را ظاهراً بدون زحمت و بهصورت فوری توصیف میکند.
Er kann komplizierte Rechnungen einfach so aus dem Ärmel schütteln.
او میتواند محاسبههای پیچیده را همینطوری فوری انجام دهد.