
eingeben
وارد کردن
وارد کردن دادهها، فرمانها یا متن با استفاده از صفحهکلید یا وسیلهٔ ورودی دیگری به یک سامانهٔ رایانهای یا دستگاه.
Bitte geben Sie Ihre Adresse in das Online-Formular ein.
لطفاً نشانیتان را در فرم آنلاین وارد کنید.
وارد کردن
eingeben – gab ein – hat eingegeben
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

وارد کردن
وارد کردن دادهها، فرمانها یا متن با استفاده از صفحهکلید یا وسیلهٔ ورودی دیگری به یک سامانهٔ رایانهای یا دستگاه.
Bitte geben Sie Ihre Adresse in das Online-Formular ein.
لطفاً نشانیتان را در فرم آنلاین وارد کنید.

دارو دادن
دادن دارو به انسان یا حیوان، معمولاً از راه دهان.
Der Tierarzt musste der Katze eine Wurmkur eingeben.
دامپزشک مجبور شد به گربه داروی کرمزدایی بدهد.

القا کردن
انتقال دادن یک فکر، ایده یا انگیزه به کسی، اغلب بهشیوهای ظریف یا الهامبخش. این معنا بیشتر ادبی یا رسمی است.
Was hat dir nur den verrückten Gedanken eingegeben, nachts im See zu schwimmen?
چه چیزی این فکر دیوانهوار را به سرت انداخت که شب در دریاچه شنا کنی؟
| ich | gebe ein |
|---|---|
| du | gibst ein |
| er/sie/es | gibt ein |
| wir | geben ein |
| ihr | gebt ein |
| sie | geben ein |
| ich | gab ein |
|---|---|
| du | gabst ein |
| er/sie/es | gab ein |
| wir | gaben ein |
| ihr | gabt ein |
| sie | gaben ein |
| ich | habe eingegeben |
|---|---|
| du | hast eingegeben |
| er/sie/es | hat eingegeben |
| wir | haben eingegeben |
| ihr | habt eingegeben |
| sie | haben eingegeben |
| du | gib ein! |
|---|---|
| ihr | gebt ein! |
| Sie | geben Sie ein! |
| ich | hatte eingegeben |
|---|---|
| du | hattest eingegeben |
| er/sie/es | hatte eingegeben |
| wir | hatten eingegeben |
| ihr | hattet eingegeben |
| sie | hatten eingegeben |
| ich | werde eingeben |
|---|---|
| du | wirst eingeben |
| er/sie/es | wird eingeben |
| wir | werden eingeben |
| ihr | werdet eingeben |
| sie | werden eingeben |
| ich | gebe ein |
|---|---|
| du | gebest ein |
| er/sie/es | gebe ein |
| wir | geben ein |
| ihr | gebet ein |
| sie | geben ein |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | gäbe ein |
|---|---|
| du | gäbest ein gäbst ein |
| er/sie/es | gäbe ein |
| wir | gäben ein |
| ihr | gäbet ein gäbt ein |
| sie | gäben ein |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | eingeben |
|---|---|
| با zu | einzugeben |
| Partizip I | eingebend |
| Partizip II | eingegeben |
«Eingeben» (وارد کردن یا دارو دادن) فعلی جداشدنی است. پیشوند «ein-» (به داخل) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (برای) فعل بهصورت پیوسته میآید.
Ich gebe schnell mein Passwort ein.
من سریع رمز عبورم را وارد میکنم.
Er prüft, ob sie die richtige PIN eingegeben hat.
او بررسی میکند که آیا او پین درست را وارد کرده است.
Es ist wichtig, die Daten korrekt einzugeben.
مهم است که دادهها را درست وارد کنید.
این فعل از پیشوند «ein-» (به داخل) و فعل «geben» (دادن) ساخته شده است. پیشوند «ein-» در اینجا معنای «hinein» (به داخل) دارد که در همهٔ معناها دیده میشود: دادهها به رایانه، دارو به بدن یا ایدهای به ذهن وارد میشود.
Geben Sie den Betrag in den Automaten ein.
مبلغ را در دستگاه وارد کنید.
هنگام وارد کردن دادهها، اغلب از حرف اضافهٔ «in» (در یا به) با Akkusativ استفاده میشود تا محل وارد کردن داده را بیان کند.
Geben Sie den Code in das dafür vorgesehene Feld ein.
کد را در قسمت مربوط به آن وارد کنید.
وقتی به حیوان یا شخصی دارو میدهیم، شخص یا حیوان در حالت Dativ و دارو در حالت Akkusativ میآید. بنابراین ساختار جمله این است: «jemandem» (به کسی، Dativ) «etwas» (چیزی، Akkusativ) «eingeben» (دادن).
Die Mutter gibt ihrem kranken Kind den Hustensaft ein.
مادر به فرزند بیمار خود شربت سرفه میدهد.
معنای «jemandem eine Idee vermitteln» (ایدهای را به کسی القا کردن) رسمی است و بیشتر در زبان نوشتاری یا متنهای ادبی به کار میرود. این معنا در گفتوگوی روزمره نادر است.
Ein innerer Impuls schien ihm diese Entscheidung eingegeben zu haben.
به نظر میرسید انگیزهای درونی این تصمیم را به او القا کرده بود.
وارد کردن / ثبتنام کردن / به بار آوردن / به ثبت رساندن
«Eintragen» (وارد کردن) بر این تأکید دارد که یک داده در جای مشخصی از یک فهرست یا فرم قرار میگیرد. «Eingeben» (وارد کردن) بر انتقال فنی دادهها با صفحهکلید یا وسیلهای دیگر تأکید دارد. در یک فرم دیجیتال، هر دو واژه میتوانند مناسب باشند، اما زاویهٔ نگاه متفاوت است.

Sara gibt ihre Adresse über die Tastatur in das Anmeldesystem ein.
سارا نشانیاش را با صفحهکلید در سامانهٔ ثبتنام وارد میکند.
Sara trägt ihre Adresse in das digitale Anmeldeformular ein.
سارا نشانیاش را در فرم دیجیتال ثبتنام وارد میکند.