
kosmetisch
آرایشی
مربوط به رسیدگی به زیبایی و بهتر کردن ظاهر بیرونی.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
او برای یک جلسهٔ مراقبت زیبایی از صورت وقت گرفته است.
آرایشی
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

آرایشی
مربوط به رسیدگی به زیبایی و بهتر کردن ظاهر بیرونی.
Sie hat einen Termin für eine kosmetische Gesichtsbehandlung.
او برای یک جلسهٔ مراقبت زیبایی از صورت وقت گرفته است.

سطحی
در معنای مجازی: فقط مربوط به سطح، ظاهری، سطحی و بدون حل کردن مشکل اصلی.
Die Änderungen am Gesetz waren rein kosmetisch und änderten nichts an der Grundproblematik.
تغییرات قانون صرفاً ظاهری بودند و هیچ تغییری در مشکل اساسی ایجاد نکردند.
| شکل پایه | kosmetisch |
|---|
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kosmetisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به kosmetisch اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به kosmetisch اضافه کنید.
صفت «kosmetisch» (آرایشی) از «die Kosmetik» (مراقبت زیبایی) گرفته شده و هر چیزی را توصیف میکند که به مراقبت زیبایی مربوط باشد. این واژه با «das Kosmetikum» (محصول آرایشی) همخانواده است.
Viele Menschen geben Geld für kosmetische Behandlungen aus.
بسیاری از مردم برای خدمات زیبایی پول خرج میکنند.
معنای مجازی را میتوانید از بافت جمله تشخیص دهید. اگر «kosmetisch» (آرایشی) به چیزهای انتزاعی مثل مشکلات یا اصلاحات اشاره کند، معنایش «oberflächlich» (سطحی) است. اگر موضوع بدن یا محصولات باشد، معنای واقعی واژه منظور است.
Sie unterzog sich einer kosmetischen Operation.
او عمل زیبایی انجام داد.
Die vorgeschlagene Lösung ist nur eine kosmetische Korrektur des Problems.
راهحل پیشنهادی فقط اصلاحی ظاهری برای مشکل است.
در معنای واقعی، «kosmetisch» (آرایشی) اغلب با اسمهایی از حوزهٔ مراقبت از بدن و پزشکی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kosmetische Behandlung» (درمان زیبایی)، «kosmetische Chirurgie» (جراحی زیبایی) و «kosmetischer Artikel» (محصول آرایشی).
Im Drogeriemarkt gibt es eine ganze Abteilung für kosmetische Artikel.
در فروشگاه لوازم بهداشتی، یک بخش کامل به محصولات آرایشی اختصاص دارد.
در معنای مجازی، «kosmetisch» (ظاهری) تغییرات سطحی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «kosmetische Änderungen» (تغییرات ظاهری)، «kosmetische Reparaturen» (تعمیرات ظاهری) و جملهٔ «Das ist nur kosmetisch.» (این فقط ظاهری است).
Die Firma hat nur kosmetische Änderungen am Design vorgenommen, die Technik ist gleich geblieben.
شرکت فقط تغییرات ظاهری در طراحی ایجاد کرد و فناوری همان قبلی ماند.
سطحی
هر دو واژه میتوانند اقدامی را توصیف کنند که فقط به جنبهٔ ظاهری یک مشکل میپردازد. «Kosmetisch» (سطحی) اغلب مانند قضاوتی تصویری دربارهٔ راهحلی ظاهری به نظر میرسد، درحالیکه «oberflächlich» (سرسری) مستقیماً کمبود دقت و عمق آن را ارزیابی میکند. برای خودِ اقدام، «kosmetisch» (سطحی) و برای کمعمق بودن آن، «oberflächlich» (سرسری) را انتخاب کنید.

Die neue Farbe war nur eine kosmetische Maßnahme und löste das eigentliche Problem nicht.
رنگ جدید فقط اقدامی سطحی بود و مشکل اصلی را حل نکرد.
Die Reparatur war oberflächlich und ließ die eigentliche Ursache des Problems bestehen.
این تعمیر سرسری بود و علت اصلی مشکل را برطرف نکرد.