
dekorativ
تزئینی
برای آراستن یا زیباتر کردن چیزی؛ زینتی.
Die Schale ist rein dekorativ und nicht zum Essen gedacht.
این کاسه صرفاً تزئینی است و برای غذا خوردن ساخته نشده است.
تزئینی
dekorativ – dekorativer – am dekorativsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تزئینی
برای آراستن یا زیباتر کردن چیزی؛ زینتی.
Die Schale ist rein dekorativ und nicht zum Essen gedacht.
این کاسه صرفاً تزئینی است و برای غذا خوردن ساخته نشده است.

تشریفاتی
در معنای مجازی، توصیفکنندهٔ نقش یا وظیفهای که فقط برای ظاهر وجود دارد و قدرت یا وظیفهٔ واقعی ندارد.
Seine Position im Aufsichtsrat war eher dekorativ, denn er hatte kein Stimmrecht.
سمت او در هیئت نظارت بیشتر تشریفاتی بود، چون حق رأی نداشت.
| شکل پایه | dekorativ |
|---|---|
| Komparativ | dekorativer |
| Superlativ | am dekorativsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dekorativ اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به dekorativ اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به dekorativ اضافه کنید.
«Dekorativ» (تزئینی) به خانوادهٔ واژهٔ «dekorieren» (تزئین کردن) و «die Dekoration» (تزئین) تعلق دارد. همهٔ این واژهها به زیباتر کردن چیزها مربوط میشوند.
Sie hat ein sehr dekoratives Talent.
او استعداد بسیار تزئینیای دارد.
ترکیب «rein dekorativ» (صرفاً تزئینی) بسیار رایج است. این ترکیب تأکید میکند که یک شیء فقط برای تماشا کردن است و برای استفادهٔ عملی در نظر گرفته نشده است.
Die alten Bücher im Regal sind nur rein dekorativ.
کتابهای قدیمیِ قفسه فقط جنبهٔ تزئینی دارند.
میتوانید معنای مجازی را از این تشخیص دهید که «dekorativ» (تشریفاتی) به چیزهای انتزاعی مانند «Rolle» (نقش)، «Funktion» (وظیفه) یا «Position» (سمت) اشاره میکند.
Der Beirat hatte nur eine dekorative Funktion ohne wirkliche Entscheidungsgewalt.
شورای مشورتی فقط وظیفهای تشریفاتی داشت و اختیار واقعی برای تصمیمگیری نداشت.
نمادین
یک نقش «symbolisch» (نمادین) پیش از هر چیز معنای نشانهای دارد یا فقط از نظر ظاهری وجود دارد. یک نقش «dekorativ» (تشریفاتی) در معنای مجازی فقط برای زینت است و قدرت یا وظیفه واقعی ندارد. بنابراین، «symbolisch» بر معنای نشانهای تأکید میکند، درحالیکه «dekorativ» بر نداشتن کارکرد عملی تأکید دارد.

Die frühere Präsidentin übernimmt bei der Feier nur eine dekorative Rolle ohne echte Aufgabe.
رئیسجمهور پیشین در مراسم فقط نقشی تشریفاتی، بدون هیچ وظیفه واقعی، بر عهده میگیرد.
Die frühere Präsidentin übernimmt bei der Feier eine symbolische Rolle als Zeichen der Verbundenheit.
رئیسجمهور پیشین در مراسم، بهعنوان نشانهای از همبستگی، نقشی نمادین بر عهده میگیرد.