
ballern
تیراندازی کردن
در زبان محاوره، شلیک پرصدا و اغلب پیاپی با سلاح گرم.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
در آن فیلم اکشن، قهرمانها بیوقفه تیراندازی میکنند.
تیراندازی کردن / شوت کردن
ballern – ballerte – hat geballert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

تیراندازی کردن
در زبان محاوره، شلیک پرصدا و اغلب پیاپی با سلاح گرم.
In dem Actionfilm ballern die Helden ohne Unterbrechung.
در آن فیلم اکشن، قهرمانها بیوقفه تیراندازی میکنند.

محکم شوت کردن
در زبان محاوره، شوت کردن پرقدرت و اغلب بیمحابای توپ، بهویژه در فوتبال.
Anstatt zu passen, hat er den Ball einfach aufs Tor geballert.
او بهجای پاس دادن، توپ را همینطوری بهسمت دروازه شوت کرد.

با صدای بلند پخش شدن
در زبان محاوره، صدای بلند و کوبنده یا انفجاری، اغلب صدای موسیقی.
Die Musik aus der Nachbarwohnung ballert durch die ganze Wand.
صدای موسیقی از آپارتمان همسایه از میان دیوار میپیچد.

حسابی مصرف کردن
در زبان جوانان، مصرف بیشازحد الکل یا مواد مخدر.
Am Wochenende haben sie sich auf der Party richtig einen geballert.
آخر هفته در مهمانی حسابی الکل یا مواد مصرف کردند.
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballert |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
| ich | habe geballert |
|---|---|
| du | hast geballert |
| er/sie/es | hat geballert |
| wir | haben geballert |
| ihr | habt geballert |
| sie | haben geballert |
| du | ballere! baller!, ballre! |
|---|---|
| ihr | ballert! |
| Sie | ballern Sie! |
| ich | hatte geballert |
|---|---|
| du | hattest geballert |
| er/sie/es | hatte geballert |
| wir | hatten geballert |
| ihr | hattet geballert |
| sie | hatten geballert |
| ich | werde ballern |
|---|---|
| du | wirst ballern |
| er/sie/es | wird ballern |
| wir | werden ballern |
| ihr | werdet ballern |
| sie | werden ballern |
| ich | ballere ballre |
|---|---|
| du | ballerst |
| er/sie/es | ballere ballre |
| wir | ballern |
| ihr | ballert |
| sie | ballern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ballerte |
|---|---|
| du | ballertest |
| er/sie/es | ballerte |
| wir | ballerten |
| ihr | ballertet |
| sie | ballerten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | ballern |
|---|---|
| با zu | zu ballern |
| Partizip I | ballernd |
| Partizip II | geballert |
«Ballern» (تیراندازی کردن، شوت کردن، با صدای بلند پخش شدن یا حسابی مصرف کردن) در همهٔ معناهایش واژهای بسیار محاورهای است. آن را در گفتوگوهای غیررسمی با دوستان به کار ببرید، نه در موقعیتهای رسمی یا متنهای نوشتاری.
Der Stürmer hat den Ball einfach reingeballert.
مهاجم توپ را همینطوری کوبید توی دروازه.
معنای «ballern» (تیراندازی کردن یا شوت کردن) را از بافت تشخیص میدهید. اگر صحبت از سلاح باشد، منظور تیراندازی است. اگر صحبت از ورزش باشد، منظور شوتی محکم است. اگر صحبت از موسیقی باشد، یعنی موسیقی با صدای خیلی بلند پخش میشود.
Im neuen Actionfilm wird wieder viel geballert.
در فیلم اکشن جدید باز هم خیلی تیراندازی میکنند.
Die Bässe aus dem Auto haben richtig geballert.
صدای بمهای ماشین واقعاً بلند و کوبنده بود.
بهویژه در فوتبال، «ballern» (شوت کردن) برای شوتی پرقدرت و اغلب نهچندان دقیق به کار میرود. عبارتهای رایج «den Ball aufs Tor ballern» (توپ را بهسمت دروازه شوت کردن) و «den Ball ins Netz ballern» (توپ را به تور دروازه کوبیدن) هستند.
Er hat den Ball aus 30 Metern Entfernung ins Tor geballert.
او توپ را از فاصلهٔ 30 متری به دروازه کوبید.
در معنای مصرف بیشازحد در زبان جوانان، اغلب از اصطلاح ثابت «sich einen ballern» (حسابی الکل یا مواد مصرف کردن) یا «sich die Lichter ausballern» (حسابی از خود بیخود شدن با مصرف الکل یا مواد) استفاده میشود. این اصطلاح مصرف سنگین الکل یا مواد مخدر را توصیف میکند.
Sie waren auf einer Party und haben sich ordentlich einen geballert.
آنها در مهمانی بودند و حسابی الکل یا مواد مصرف کردند.
شلیک کردن
«schießen» (شلیک کردن) اصطلاحی خنثی برای شلیک کردن با سلاح است. «ballern» (تیراندازی کردن) محاورهای است و معمولاً بر این تأکید میکند که شلیکها پرصدا هستند یا چند بار انجام میشوند. برای اشارهٔ کلی به این فرایند، «schießen» مناسب است؛ وقتی بر بلندی صدا یا تکرار تأکید میشود، «ballern» میتواند مناسب باشد.

Auf demselben Schießstand ballert Tom laut und mehrfach auf die Scheibe.
توم در همان میدان تیر، با صدای بلند و چند بار به سیبل تیراندازی میکند.
Auf dem Schießstand schießt Tom einmal gezielt auf die Scheibe.
توم در میدان تیر، یک بار با دقت به سیبل شلیک میکند.