آلمانی فعل B2 رتبه 12835

verkneifen

خودداری کردن از چیزی

verkneifen – verkniff – hat verkniffen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: verkneifen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

verkneifen vs unterdrücken

سرکوب کردن

Unterdrücken (فروخوردن) و sich etwas verkneifen (از چیزی خودداری کردن) هر دو می‌توانند به واکنشی اشاره کنند که عمداً نشان داده نمی‌شود. Unterdrücken بر مهار کردن احساس یا تمایلی تأکید می‌کند که از قبل در حال شکل گرفتن است. کسی که sich etwas verkneift آگاهانه تصمیم می‌گیرد حرفی را که می‌خواهد بزند، خنده یا واکنش دیگری را انجام ندهد.

مثال تصویری برای unterdrücken
verkneifen

Beim ernsten Gespräch verkniff sie sich ein spöttisches Lachen.

او در طول گفت‌وگوی جدی از خندیدن تمسخرآمیز خودداری کرد.

unterdrücken

Beim ernsten Gespräch musste sie ihr aufkommendes Lachen unterdrücken.

او در طول گفت‌وگوی جدی مجبور شد خنده‌ای را که داشت شکل می‌گرفت فروبخورد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: unterdrücken

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...