
(den Eindruck) erwecken
این تصور را ایجاد کردن
ایجاد کردنِ تصور، احساس یا برداشتی مشخص در کسی.
Sein Schweigen erweckte den Eindruck, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden war.
سکوت او این تصور را ایجاد کرد که با تصمیم موافق نبوده است.
برانگیختن
erwecken – erweckte – hat erweckt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

این تصور را ایجاد کردن
ایجاد کردنِ تصور، احساس یا برداشتی مشخص در کسی.
Sein Schweigen erweckte den Eindruck, dass er mit der Entscheidung nicht einverstanden war.
سکوت او این تصور را ایجاد کرد که با تصمیم موافق نبوده است.

برانگیختن
ایجاد کردنِ احساسی مانند علاقه، کنجکاوی یا ترحم در کسی.
Der geheimnisvolle Koffer erweckte seine Neugier.
چمدان مرموز کنجکاوی او را برانگیخت.

از خواب بیدار کردن
کسی را از خواب بیرون آوردن؛ بیدار کردن. این کاربرد اغلب ادبی یا رسمی است.
Sie wurde sanft durch die ersten Sonnenstrahlen erweckt.
اولین پرتوهای خورشید او را بهآرامی از خواب بیدار کردند.

زنده کردن
چیزی یا کسی را که مرده یا بیجان بوده، دوباره زنده کردن. این کاربرد اغلب معنای مجازی یا مذهبی دارد.
Die alte Legende wurde durch das Theaterstück wieder zum Leben erweckt.
آن افسانه قدیمی با اجرای تئاتر دوباره زنده شد.
| ich | erwecke |
|---|---|
| du | erweckst |
| er/sie/es | erweckt |
| wir | erwecken |
| ihr | erweckt |
| sie | erwecken |
| ich | erweckte |
|---|---|
| du | erwecktest |
| er/sie/es | erweckte |
| wir | erweckten |
| ihr | erwecktet |
| sie | erweckten |
| ich | habe erweckt |
|---|---|
| du | hast erweckt |
| er/sie/es | hat erweckt |
| wir | haben erweckt |
| ihr | habt erweckt |
| sie | haben erweckt |
| du | erweck! erwecke! |
|---|---|
| ihr | erweckt! |
| Sie | erwecken Sie! |
| ich | hatte erweckt |
|---|---|
| du | hattest erweckt |
| er/sie/es | hatte erweckt |
| wir | hatten erweckt |
| ihr | hattet erweckt |
| sie | hatten erweckt |
| ich | werde erwecken |
|---|---|
| du | wirst erwecken |
| er/sie/es | wird erwecken |
| wir | werden erwecken |
| ihr | werdet erwecken |
| sie | werden erwecken |
| ich | erwecke |
|---|---|
| du | erweckest |
| er/sie/es | erwecke |
| wir | erwecken |
| ihr | erwecket |
| sie | erwecken |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erweckte |
|---|---|
| du | erwecktest |
| er/sie/es | erweckte |
| wir | erweckten |
| ihr | erwecktet |
| sie | erweckten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erwecken |
|---|---|
| با zu | zu erwecken |
| Partizip I | erweckend |
| Partizip II | erweckt |
فعل «erwecken» (برانگیختن یا بیدار کردن) جدانشدنی است. پیشوند «er-» در همه شکلهای جمله بهطور ثابت به بن «wecken» (بیدار کردن) متصل میماند. این پیشوند اغلب نشان میدهد که چیزی با موفقیت ایجاد شده یا حالتی آغاز شده است.
Seine Rede hat in mir neue Hoffnung erweckt.
سخنرانی او امید تازهای در من برانگیخت.
Ich hoffe, ich habe Sie nicht erweckt.
امیدوارم شما را بیدار نکرده باشم.
«Erwecken» (برانگیختن یا بیدار کردن) همیشه به مفعول Akkusativ نیاز دارد. میپرسیم: چه کسی یا چه چیزی را کسی برمیانگیزد یا بیدار میکند؟ این مفعول معمولاً یک احساس، یک برداشت یا یک شخص است.
Der Film erweckte großes Interesse bei den Zuschauern.
فیلم در میان تماشاگران علاقه زیادی برانگیخت.
Seine Antwort erweckte nur noch mehr Zweifel.
پاسخ او فقط تردیدهای بیشتری ایجاد کرد.
عبارت ثابت «den Eindruck erwecken» (این تصور را ایجاد کردن) کاربرد بسیار رایجی دارد. این عبارت اغلب با یک جمله «dass» (که) یا حرف اضافه «von» (از) به کار میرود.
Er erweckt den Eindruck, als wüsste er alles besser.
او این تصور را ایجاد میکند که فکر میکند همهچیز را بهتر از دیگران میداند.
Sie wollte nicht den Eindruck von Schwäche erwecken.
او نمیخواست این تصور را ایجاد کند که ضعیف است.
در این معنا، «erwecken» (برانگیختن یا ایجاد کردن) معمولاً با اسمهای انتزاعیای ترکیب میشود که احساسها یا تصورها را توصیف میکنند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: علاقه، کنجکاوی، ترحم، اعتماد یا امید برانگیختن.
Die Geschichte des alten Mannes erweckte unser Mitleid.
داستان آن پیرمرد ترحم ما را برانگیخت.
Mit seinem Fachwissen konnte er schnell Vertrauen erwecken.
او با دانش تخصصیاش توانست خیلی زود اعتماد دیگران را جلب کند.
«erwecken» (بیدار کردن) در معنای «aufwecken» (از خواب بیدار کردن) تقریباً فقط در سبکی رسمی، ادبی یا شاعرانه به کار میرود. در زبان روزمره «aufwecken» (بیدار کردن) یا «wecken» (بیدار کردن) رایج است.
Der Kuss des Prinzen erweckte die schlafende Prinzessin.
بوسه شاهزاده، شاهزادهخانم خوابیده را بیدار کرد.
عبارت «zum Leben erwecken» (زنده کردن) ساختاری ثابت است. این عبارت میتواند بهصورت literal در معنای مذهبی یا اسطورهای، یا بهصورت مجازی برای جان بخشیدن به چیزی انتزاعی یا قدیمی به کار رود.
Der Regisseur hat die Romanfiguren auf der Leinwand zum Leben erweckt.
کارگردان شخصیتهای رمان را روی پرده جان بخشید.
بیدار کردن
هر دو واژه میتوانند باعث شکلگیری علاقه، احساس یا تصوری شوند. «Wecken» (برانگیختن) خنثی است و در زبان روزمره بسیار رایج است، درحالیکه «erwecken» (برانگیختن) اغلب رسمیتر به نظر میرسد و بهویژه با یک برداشت یا تصور همراه است. برای بیان سادهای دربارهٔ علاقه، معمولاً «wecken» مناسبتر است؛ در زبان رسمی، «erwecken» هم ممکن است.

Der kurze Film erweckt Interesse an dem neuen Kurs.
این فیلم کوتاه علاقه به دورهٔ جدید را برمیانگیزد.
Der kurze Film weckt Interesse an dem neuen Kurs.
این فیلم کوتاه علاقه به دورهٔ جدید را ایجاد میکند.