
selbstständig
خویشفرما
از نظر شغلی برای خود و با مسئولیت خود کار کردن، نه در رابطهٔ استخدامی.
Nach einigen Jahren in der Agentur hat sie sich als Designerin selbstständig gemacht.
او بعد از چند سال کار در آژانس، بهعنوان طراح خویشفرما شد.
خویشفرما / مستقل / خودکار
selbstständig – selbstständiger – am selbstständigsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خویشفرما
از نظر شغلی برای خود و با مسئولیت خود کار کردن، نه در رابطهٔ استخدامی.
Nach einigen Jahren in der Agentur hat sie sich als Designerin selbstständig gemacht.
او بعد از چند سال کار در آژانس، بهعنوان طراح خویشفرما شد.

مستقل
توانایی انجام دادن کارها بدون کمک یا راهنمایی دیگران؛ متکی به خود و مستقل.
Für sein Alter ist das Kind schon erstaunlich selbstständig.
این کودک برای سنش از همین حالا بهطرز شگفتانگیزی مستقل است.

خودکار
دربارهٔ دستگاهها یا فرایندها: بهطور خودکار و مستقل کار کردن، بدون نیاز به دخالت انسان.
Die Software führt nachts selbstständig alle notwendigen Updates durch.
نرمافزار شبها همهٔ بهروزرسانیهای لازم را بهطور خودکار انجام میدهد.
| شکل پایه | selbstständig |
|---|---|
| Komparativ | selbstständiger |
| Superlativ | am selbstständigsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به selbstständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به selbstständig اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به selbstständig اضافه کنید.
این واژه از «selbst» (خود) و «ständig» (ایستاده یا دائم) تشکیل شده است. «Ständig» از «stehen» (ایستادن) گرفته شده است. بنابراین «Selbstständig» (خویشفرما یا مستقل) در اصل یعنی کسی «auf eigenen Füßen steht» (روی پای خودش میایستد) و به دیگران وابسته نیست.
Er wollte immer schon selbstständig sein und seine eigenen Entscheidungen treffen.
او همیشه میخواست مستقل باشد و تصمیمهای خودش را بگیرد.
برای بیان اینکه کسی کسبوکار خودش را راهاندازی میکند، از عبارت ثابت «sich selbstständig machen» (خویشفرما شدن) استفاده میشود. این عبارت یک فعل انعکاسی است.
Sie plant, sich nächstes Jahr mit einem kleinen Café selbstständig zu machen.
او برنامه دارد سال آینده با یک کافهٔ کوچک خویشفرما شود.
وقتی شغل یک فرد خویشفرما را بیان میکنید، اغلب از ساختار «als [Beruf] selbstständig sein» (بهعنوان [شغل] خویشفرما بودن) یا «selbstständig arbeiten» (بهطور مستقل کار کردن) استفاده میکنید.
Mein Bruder arbeitet als selbstständiger Fotograf.
برادرم بهعنوان عکاس خویشفرما کار میکند.
Seit fünf Jahren ist sie als Anwältin selbstständig.
او پنج سال است که بهعنوان وکیل خویشفرما کار میکند.
در معنای «unabhängig» (مستقل)، «selbstständig» (مستقل) در این معنا اغلب یک ویژگی یا توانایی شخصی را توصیف میکند، بهویژه در مورد کودکان یا زبانآموزان. این واژه تأکید میکند که شخص بدون کمک از عهدهٔ کارها برمیآید.
Die Kinder sind schon alt genug, um selbstständig zur Schule zu gehen.
بچهها بهاندازهٔ کافی بزرگ شدهاند که خودشان به مدرسه بروند.
Ziel des Kurses ist es, die Teilnehmer zu selbstständigen Programmierern auszubilden.
هدف دوره این است که شرکتکنندگان را به برنامهنویسان مستقل تبدیل کند.
این معنا در زمینههای فنی رایج است. این واژه ماشینها، برنامهها یا فرایندهایی را توصیف میکند که بدون کنترل انسان کار میکنند.
Der Staubsaugerroboter reinigt die Wohnung völlig selbstständig.
جاروبرقی رباتیک کاملاً خودکار خانه را تمیز میکند.
مستقل
هر دو واژه میتوانند به این معنا باشند که شخصی بدون حمایت عمل میکند. «Selbstständig» (مستقل) بیشتر بر توانایی انجام دادن کاری بدون کمک یا راهنمایی تأکید میکند، درحالیکه «unabhängig» (مستقل) وجود یک رابطهٔ وابستگی را نفی میکند. برای انجام دادن یک کار از «selbstständig» و برای رابطه با دیگران از «unabhängig» استفاده کنید.

Im neuen Job erledigt Lea die Aufgabe selbstständig ohne Anleitung.
لئا در شغل جدیدش کار را بدون راهنمایی و بهطور مستقل انجام میدهد.
Als freie Journalistin arbeitet Lea unabhängig von einem bestimmten Verlag.
لئا بهعنوان روزنامهنگاری آزاد، مستقل از یک ناشر مشخص کار میکند.