
entwickeln
توسعه دادن
چیز تازهای مانند یک محصول، ایده یا نرمافزار را بهتدریج و طبق برنامه ایجاد و کامل کردن.
Ein Team von Ingenieuren entwickelt derzeit einen effizienteren Motor.
یک گروه از مهندسان در حال حاضر موتور کارآمدتری را توسعه میدهند.
توسعه دادن
entwickeln – entwickelte – hat entwickelt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

توسعه دادن
چیز تازهای مانند یک محصول، ایده یا نرمافزار را بهتدریج و طبق برنامه ایجاد و کامل کردن.
Ein Team von Ingenieuren entwickelt derzeit einen effizienteren Motor.
یک گروه از مهندسان در حال حاضر موتور کارآمدتری را توسعه میدهند.

رشد کردن
در طول زمان تغییر کردن، رشد کردن یا پیشرفت کردن، اغلب تا رسیدن به وضعیتی پختهتر یا پیچیدهتر.
Aus der kleinen Raupe hat sich ein wunderschöner Schmetterling entwickelt.
این کرم کوچک به پروانهای زیبا تبدیل شد.

تولید کردن
در یک فرایند شیمیایی یا فیزیکی چیزی ایجاد یا آزاد کردن، برای مثال گرما، گاز یا دود.
Das Feuer entwickelte eine enorme Hitze und dichten Rauch.
آتش گرمای بسیار زیادی ایجاد کرد و دود غلیظی به وجود آورد.

ظاهر کردن
فیلم عکاسی آنالوگ را با مواد شیمیایی آماده کردن تا تصویر ثبتشده روی آن قابل مشاهده و ماندگار شود.
Er hat eine eigene Dunkelkammer, um seine Schwarz-Weiß-Fotos selbst zu entwickeln.
او اتاق تاریک مخصوص خودش را دارد تا عکسهای سیاهوسفیدش را خودش ظاهر کند.
| ich | entwickle entwickele |
|---|---|
| du | entwickelst |
| er/sie/es | entwickelt |
| wir | entwickeln |
| ihr | entwickelt |
| sie | entwickeln |
| ich | entwickelte |
|---|---|
| du | entwickeltest |
| er/sie/es | entwickelte |
| wir | entwickelten |
| ihr | entwickeltet |
| sie | entwickelten |
| ich | habe entwickelt |
|---|---|
| du | hast entwickelt |
| er/sie/es | hat entwickelt |
| wir | haben entwickelt |
| ihr | habt entwickelt |
| sie | haben entwickelt |
| du | entwickle! entwickel!, entwickele! |
|---|---|
| ihr | entwickelt! |
| Sie | entwickeln Sie! |
| ich | hatte entwickelt |
|---|---|
| du | hattest entwickelt |
| er/sie/es | hatte entwickelt |
| wir | hatten entwickelt |
| ihr | hattet entwickelt |
| sie | hatten entwickelt |
| ich | werde entwickeln |
|---|---|
| du | wirst entwickeln |
| er/sie/es | wird entwickeln |
| wir | werden entwickeln |
| ihr | werdet entwickeln |
| sie | werden entwickeln |
| ich | entwickele entwickle |
|---|---|
| du | entwickelst entwicklest |
| er/sie/es | entwickele entwickle |
| wir | entwickeln |
| ihr | entwickelt entwicklet |
| sie | entwickeln |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | entwickelte |
|---|---|
| du | entwickeltest |
| er/sie/es | entwickelte |
| wir | entwickelten |
| ihr | entwickeltet |
| sie | entwickelten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | entwickeln |
|---|---|
| با zu | zu entwickeln |
| Partizip I | entwickelnd |
| Partizip II | entwickelt |
«Entwickeln» (توسعه دادن) فعلی جدانشدنی است. این واژه از پیشوند «ent-» و ریشهٔ «wickeln» (پیچیدن) تشکیل شده است. معنای تحتاللفظی آن «ent-wickeln» (از حالت پیچیده باز کردن) یا «aufwickeln» (پیچیدن) است و بهصورت استعاری توضیح میدهد که چیزی چگونه گسترش مییابد یا گامبهگام شکل میگیرد.
Die Firma hat eine neue Methode zur Wasserreinigung entwickelt.
شرکت روش تازهای برای تصفیهٔ آب توسعه داده است.
تشخیص تفاوت میان «etwas entwickeln» (چیزی را توسعه دادن، گذرا) و «sich entwickeln» (رشد کردن، بازتابی) مهم است. «Etwas entwickeln» (چیزی را توسعه دادن) یعنی فعالانه چیزی را ایجاد کردن، در حالی که «sich entwickeln» (رشد کردن) فرایند تغییر یا رشد را توصیف میکند.
Die Ingenieure entwickeln ein neues Auto.
مهندسان در حال توسعهٔ خودروی جدیدی هستند.
Das Kind entwickelt sich sehr gut.
کودک خیلی خوب رشد میکند.
در معنای «erschaffen» (ایجاد کردن)، «entwickeln» (توسعه دادن) اغلب با مفاهیم انتزاعی یا فنی ترکیب میشود. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Idee entwickeln» (ایدهای را توسعه دادن)، «einen Plan entwickeln» (برنامهای را تدوین کردن)، «Software entwickeln» (نرمافزار توسعه دادن) یا «eine Strategie entwickeln» (راهبردی را تدوین کردن).
Gemeinsam haben wir eine Strategie für das nächste Jahr entwickelt.
ما با هم برای سال آینده راهبردی تدوین کردیم.
شکل بازتابی «sich entwickeln» (رشد کردن) اغلب با حرفهای اضافهٔ «aus» (از، مبدأ) و «zu» (به، نتیجه) به کار میرود. ساختار آن «sich aus etwas zu etwas entwickeln» (از چیزی به چیزی تبدیل شدن) است.
Aus dem kleinen Start-up hat sich ein globales Unternehmen entwickelt.
این شرکت نوپای کوچک به شرکتی جهانی تبدیل شد.
Die Diskussion entwickelte sich schnell zu einem Streit.
بحث خیلی زود به مشاجره تبدیل شد.
این معنا به فرایندهای فیزیکی یا شیمیایی محدود میشود. فاعلهای رایج آن «Feuer» (آتش) یا «chemische Reaktion» (واکنش شیمیایی) هستند که سپس «Hitze» (گرما)، «Rauch» (دود) یا «Gas» (گاز) را بهعنوان مفعول تولید میکنند.
Bei dem Brand entwickelte sich starker Rauch.
در جریان آتشسوزی دود غلیظی ایجاد شد.
این معنا بهطور خاص به واژگان عکاسی آنالوگ مربوط است. میتوان گفت «einen Film entwickeln» (فیلمی را ظاهر کردن) یا «Fotos entwickeln» (عکسها را ظاهر کردن). این عبارت فرایند شیمیایی در اتاق تاریک را توصیف میکند.
Früher musste man seine Urlaubsfotos in einem Labor entwickeln lassen.
قبلاً باید عکسهای تعطیلاتتان را در آزمایشگاه ظاهر میکردید.
ساختن / تکیه کردن / گند زدن
در مورد یک مسیر شغلی یا رابطه، «sich entwickeln» (رشد کردن) بیشتر تغییر تدریجی در طول زمان را توصیف میکند. «bauen» (ایجاد کردن) بیشتر بر شکل دادن فعالانه و مرحلهبهمرحله تأکید دارد. برای توصیف یک روند، «sich entwickeln» مناسب است و برای عمل هدفمند، «bauen» انتخاب بهتری است.

Nach ihrem Wechsel in die neue Abteilung entwickelte sich ihre Karriere sehr gut.
بعد از انتقال او به بخش جدید، مسیر شغلیاش خیلی خوب پیشرفت کرد.
Mit gezielten Fortbildungen baute sie sich Schritt für Schritt eine Karriere auf.
او با آموزشهای حرفهای هدفمند، قدمبهقدم برای خودش مسیر شغلی ساخت.