
sponsern
حامی مالی شدن
از یک شخص، رویداد یا سازمان از نظر مالی یا مادی حمایت کردن، معمولاً در ازای تبلیغات.
Die örtliche Bank sponsert das Trikot unserer Fußballmannschaft.
بانک محلی پیراهن تیم فوتبال ما را تأمین مالی میکند.
حامی مالی شدن
sponsern – sponserte – hat gesponsert
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

حامی مالی شدن
از یک شخص، رویداد یا سازمان از نظر مالی یا مادی حمایت کردن، معمولاً در ازای تبلیغات.
Die örtliche Bank sponsert das Trikot unserer Fußballmannschaft.
بانک محلی پیراهن تیم فوتبال ما را تأمین مالی میکند.
| ich | sponsere sponsre |
|---|---|
| du | sponserst |
| er/sie/es | sponsert |
| wir | sponsern |
| ihr | sponsert |
| sie | sponsern |
| ich | sponserte |
|---|---|
| du | sponsertest |
| er/sie/es | sponserte |
| wir | sponserten |
| ihr | sponsertet |
| sie | sponserten |
| ich | habe gesponsert |
|---|---|
| du | hast gesponsert |
| er/sie/es | hat gesponsert |
| wir | haben gesponsert |
| ihr | habt gesponsert |
| sie | haben gesponsert |
| du | sponsere! sponser!, sponsre! |
|---|---|
| ihr | sponsert! |
| Sie | sponsern Sie! |
| ich | hatte gesponsert |
|---|---|
| du | hattest gesponsert |
| er/sie/es | hatte gesponsert |
| wir | hatten gesponsert |
| ihr | hattet gesponsert |
| sie | hatten gesponsert |
| ich | werde sponsern |
|---|---|
| du | wirst sponsern |
| er/sie/es | wird sponsern |
| wir | werden sponsern |
| ihr | werdet sponsern |
| sie | werden sponsern |
| ich | sponsere sponsre |
|---|---|
| du | sponserst |
| er/sie/es | sponsere sponsre |
| wir | sponsern |
| ihr | sponsert |
| sie | sponsern |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | sponserte |
|---|---|
| du | sponsertest |
| er/sie/es | sponserte |
| wir | sponserten |
| ihr | sponsertet |
| sie | sponserten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | sponsern |
|---|---|
| با zu | zu sponsern |
| Partizip I | sponsernd |
| Partizip II | gesponsert |
«Sponsern» (حامی مالی شدن) وامواژهای از زبان انگلیسی، یعنی «to sponsor» (حامی مالی شدن)، است. این واژه وارد زبان آلمانی شده و مانند یک فعل باقاعده آلمانی صرف میشود.
Viele große Firmen sponsern kulturelle Veranstaltungen.
بسیاری از شرکتهای بزرگ از رویدادهای فرهنگی حمایت مالی میکنند.
فعل «sponsern» (حامی مالی شدن) همیشه به یک فاعل، یعنی پاسخِ «چه کسی حمایت مالی میکند؟»، و یک مفعول Akkusativ، یعنی پاسخِ «شخص یا شرکت از چه چیز یا چه کسی حمایت مالی میکند؟»، نیاز دارد. بنابراین ساختار آن چنین است: حامی مالی، یعنی فاعل + «sponsert» + مورد یا شخصی که حمایت مالی میشود، یعنی مفعول Akkusativ.
Ein bekannter Sportartikelhersteller sponsert den Marathon.
یک تولیدکننده معروف لوازم ورزشی از مسابقه ماراتن حمایت مالی میکند.
معمولاً باشگاههای ورزشی، تیمها، پیراهنها یا رویدادهای فرهنگی مانند کنسرتها و جشنوارهها حمایت مالی میشوند. حامیان مالی معمولاً شرکتها هستند.
Unsere Schule sucht eine Firma, die das Sommerfest sponsert.
مدرسه ما دنبال شرکتی است که از جشن تابستانی حمایت مالی کند.
کمک کردن / حمایت کردن / پشتیبانی کردن
«Unterstützen» (کمک کردن) بهطور کلی یعنی به یک باشگاه از نظر مالی، مادی یا عملی کمک کردن. «Sponsern» (حامی مالی شدن) نیز به کمک مالی یا مادی اشاره دارد، اما معمولاً در ازای آن انتظار تبلیغات وجود دارد. اگر هدف تجاری و تبلیغاتی در میان نباشد، «unterstützen» مناسبتر است؛ وقتی دربارهٔ تبلیغات توافق شده باشد، «sponsern» دقیقتر است.

Eine Firma sponsert den Sportverein mit neuen Trikots und erhält dafür Werbung im Stadion.
یک شرکت با تهیهٔ لباسهای ورزشی جدید از باشگاه ورزشی حمایت مالی میکند و در ازای آن در ورزشگاه تبلیغ دریافت میکند.
Eine Familie unterstützt den Sportverein mit einer Spende, ohne dafür Werbung zu verlangen.
یک خانواده با اهدای کمک مالی از باشگاه ورزشی حمایت میکند، بدون اینکه در ازای آن تبلیغی بخواهد.