
allesamt
همهشان
همه با هم و بدون استثنا؛ معمولاً به چند نفر یا چند چیز اشاره میکند.
Die Gäste waren allesamt pünktlich.
مهمانها همگی سرِ وقت بودند.
همهشان
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

همهشان
همه با هم و بدون استثنا؛ معمولاً به چند نفر یا چند چیز اشاره میکند.
Die Gäste waren allesamt pünktlich.
مهمانها همگی سرِ وقت بودند.
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
«Allesamt» (همهشان) از ترکیب «alle» (همه) و «samt» (همراه با) ساخته شده و به این ترتیب تصور یک گروه کامل را تقویت میکند. بنابراین این واژه معمولاً به چند نفر یا چند چیز در کنار هم اشاره میکند.
Die drei Bewerber waren allesamt gut vorbereitet.
هر سه داوطلب کاملاً آماده بودند.
«Allesamt» (همهشان) اغلب مستقیماً بعد از فاعل یا گروهی میآید که به آن اشاره شده است. اما اگر قرار باشد روی کل گروه تأکید ویژهای شود، میتواند در ابتدای جمله هم بیاید.
Die Mitglieder des Teams haben allesamt zugestimmt.
اعضای تیم همگی موافقت کردند.
Allesamt waren sie von der Idee begeistert.
همهشان از این ایده خیلی هیجانزده بودند.
«Allesamt» (همهشان) تأکید میکند که تکتک اعضای یک گروه منظور هستند. این واژه اغلب حالتی تأکیدی و برجسته دارد و بهویژه در زبان نوشتاری یا گفتار عمداً تأکیدی به کار میرود.
Die Abgeordneten lehnten den Vorschlag allesamt ab.
نمایندگان مجلس همگی این پیشنهاد را رد کردند.
همه
«Sämtlich» (همه) و «allesamt» (همهشان) به گروهی بدون استثنا اشاره میکنند. «Sämtlich» رسمیتر به نظر میرسد و مستقیماً پیش از اسم میآید و با آن مطابقت میکند، مانند «sämtliche Gäste» (همهٔ مهمانان). «Allesamt» تغییر نمیکند و معمولاً پیش از اسم نمیآید، بلکه مثلاً در «die Gäste sind allesamt» (مهمانان همهشان) به کار میرود.

Die Gäste sind allesamt schon angekommen.
مهمانان همهشان از قبل رسیدهاند.
Sämtliche Gäste sind schon angekommen.
همهٔ مهمانان از قبل رسیدهاند.