
allesamt
tutti
Tutti insieme e senza eccezioni; si riferisce per lo più a più persone o cose.
Die Gäste waren allesamt pünktlich.
Gli ospiti erano tutti puntuali.
tutti
Caricamento dello stato salvato.

tutti
Tutti insieme e senza eccezioni; si riferisce per lo più a più persone o cose.
Die Gäste waren allesamt pünktlich.
Gli ospiti erano tutti puntuali.
| singolare | plurale | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
«Allesamt» (tutti) unisce «alle» (tutti) a «samt» (insieme a), rafforzando così l’idea di un gruppo completo. Perciò la parola si riferisce normalmente a più persone o cose considerate insieme.
Die drei Bewerber waren allesamt gut vorbereitet.
I tre candidati erano tutti ben preparati.
«Allesamt» (tutti) si trova spesso subito dopo il soggetto o dopo il gruppo menzionato. Può comparire anche all’inizio della frase, quando si vuole mettere particolarmente in risalto l’intero gruppo.
Die Mitglieder des Teams haben allesamt zugestimmt.
I membri della squadra hanno tutti dato il loro consenso.
Allesamt waren sie von der Idee begeistert.
Erano tutti entusiasti dell’idea.
«Allesamt» (tutti) sottolinea che è compreso davvero ogni singolo membro di un gruppo. La parola ha spesso un effetto incisivo ed è particolarmente frequente nello scritto o in un linguaggio volutamente enfatico.
Die Abgeordneten lehnten den Vorschlag allesamt ab.
I parlamentari hanno tutti respinto la proposta.
tutti
«Sämtlich» (tutti) e «allesamt» (tutti) indicano un gruppo senza eccezioni. «Sämtlich» ha un tono più formale e si accorda direttamente davanti a un sostantivo, come in «sämtliche Gäste» (tutti gli ospiti). «Allesamt» rimane invariabile e normalmente non si mette davanti al sostantivo; si usa, per esempio, in «die Gäste sind allesamt» (gli ospiti sono tutti).

Die Gäste sind allesamt schon angekommen.
Gli ospiti sono già arrivati tutti.
Sämtliche Gäste sind schon angekommen.
Tutti gli ospiti sono già arrivati.