
allesamt
tous
Tous ensemble et sans exception ; se rapporte généralement à plusieurs personnes ou choses.
Die Gäste waren allesamt pünktlich.
Les invités étaient tous à l’heure.
tous
Chargement de ton état enregistré.

tous
Tous ensemble et sans exception ; se rapporte généralement à plusieurs personnes ou choses.
Die Gäste waren allesamt pünktlich.
Les invités étaient tous à l’heure.
| singulier | pluriel | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
« Allesamt » (tous) associe « alle » (tous) et « samt » (avec), ce qui renforce l’idée d’un groupe au complet. Le mot se rapporte donc normalement à plusieurs personnes ou choses considérées ensemble.
Die drei Bewerber waren allesamt gut vorbereitet.
Les trois candidats étaient tous bien préparés.
« Allesamt » (tous) se place souvent directement après le sujet ou après le groupe mentionné. Il peut aussi se trouver en début de phrase lorsque l’on veut mettre particulièrement l’ensemble du groupe en valeur.
Die Mitglieder des Teams haben allesamt zugestimmt.
Les membres de l’équipe ont tous donné leur accord.
Allesamt waren sie von der Idee begeistert.
Tous, ils étaient enthousiasmés par l’idée.
« Allesamt » (tous) souligne que chaque membre d’un groupe est réellement concerné. Le mot donne souvent une tournure percutante et apparaît particulièrement souvent à l’écrit ou dans une langue volontairement appuyée.
Die Abgeordneten lehnten den Vorschlag allesamt ab.
Les députés ont tous rejeté la proposition.
tous
«Sämtlich» (tous) et «allesamt» (tous) désignent un groupe sans exception. «Sämtlich» est plus formel et s’accorde directement devant un nom, comme dans «sämtliche Gäste» (tous les invités). «Allesamt» reste invariable et ne se place généralement pas devant le nom ; on l’emploie par exemple dans «die Gäste sind allesamt» (les invités sont tous).

Die Gäste sind allesamt schon angekommen.
Les invités sont tous déjà arrivés.
Sämtliche Gäste sind schon angekommen.
Tous les invités sont déjà arrivés.