
allesamt
wszyscy bez wyjątku
Wszyscy razem i bez wyjątku; zwykle odnosi się do kilku osób lub rzeczy.
Die Gäste waren allesamt pünktlich.
Goście wszyscy bez wyjątku przyszli punktualnie.
wszyscy bez wyjątku
Wczytuję zapisany stan.

wszyscy bez wyjątku
Wszyscy razem i bez wyjątku; zwykle odnosi się do kilku osób lub rzeczy.
Die Gäste waren allesamt pünktlich.
Goście wszyscy bez wyjątku przyszli punktualnie.
| liczba pojedyncza | liczba mnoga | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
„Allesamt” (wszyscy bez wyjątku) łączy „alle” (wszyscy) z „samt” (razem z), wzmacniając w ten sposób wyobrażenie pełnej grupy. Dlatego słowo to zwykle odnosi się do kilku osób lub rzeczy rozpatrywanych razem.
Die drei Bewerber waren allesamt gut vorbereitet.
Cała trójka kandydatów była dobrze przygotowana.
„Allesamt” (wszyscy bez wyjątku) często stoi bezpośrednio po podmiocie albo po wymienionej grupie. Może jednak również stać na początku zdania, gdy chce się szczególnie podkreślić całą grupę.
Die Mitglieder des Teams haben allesamt zugestimmt.
Wszyscy członkowie zespołu wyrazili zgodę.
Allesamt waren sie von der Idee begeistert.
Wszyscy bez wyjątku byli zachwyceni tym pomysłem.
„Allesamt” (wszyscy bez wyjątku) podkreśla, że chodzi o każdego członka grupy. Słowo to często nadaje wypowiedzi dobitny charakter i występuje szczególnie często w piśmie lub w celowo podkreślanych wypowiedziach.
Die Abgeordneten lehnten den Vorschlag allesamt ab.
Wszyscy posłowie odrzucili tę propozycję.
wszelki
„Sämtlich” (wszelki) i „allesamt” (wszyscy bez wyjątku) oznaczają grupę bez wyjątków. „Sämtlich” brzmi bardziej formalnie i odmienia się bezpośrednio przed rzeczownikiem, jak w wyrażeniu „sämtliche Gäste” (wszyscy goście). „Allesamt” (wszyscy bez wyjątku) pozostaje nieodmienione i nie stawia się go zwykle przed rzeczownikiem, lecz na przykład w wyrażeniu „die Gäste sind allesamt” (goście są wszyscy bez wyjątku).

Die Gäste sind allesamt schon angekommen.
Goście już wszyscy przybyli.
Sämtliche Gäste sind schon angekommen.
Wszyscy goście już przybyli.