
allesamt
جميعًا
كلهم معًا ومن دون استثناء؛ ويشير هذا الظرف غالبًا إلى عدة أشخاص أو أشياء.
Die Gäste waren allesamt pünktlich.
كان الضيوف جميعًا في الموعد.
جميعًا
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

جميعًا
كلهم معًا ومن دون استثناء؛ ويشير هذا الظرف غالبًا إلى عدة أشخاص أو أشياء.
Die Gäste waren allesamt pünktlich.
كان الضيوف جميعًا في الموعد.
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | – | – |
| Akkusativ | – | – |
| Dativ | – | – |
| Genitiv | – | – |
تجمع «Allesamt» (جميعًا) بين «alle» (الجميع) و«samt» (مع)، ولذلك فهي تعزز فكرة المجموعة الكاملة. ولهذا تشير الكلمة عادةً إلى عدة أشخاص أو أشياء معًا.
Die drei Bewerber waren allesamt gut vorbereitet.
كان المتقدمون الثلاثة جميعًا مستعدين جيدًا.
تأتي «Allesamt» (جميعًا) غالبًا مباشرةً بعد الفاعل أو بعد المجموعة المذكورة. ويمكن أن تأتي أيضًا في بداية الجملة عندما يراد التأكيد بوجه خاص على المجموعة كلها.
Die Mitglieder des Teams haben allesamt zugestimmt.
وافق أعضاء الفريق جميعًا.
Allesamt waren sie von der Idee begeistert.
كانوا جميعًا متحمسين للفكرة.
تؤكد «Allesamt» (جميعًا) أن كل فرد في المجموعة مقصود فعلًا. وتضيف الكلمة غالبًا نبرة توكيد، وتشيع خصوصًا في اللغة المكتوبة أو الكلام الذي يراد فيه التأكيد بوضوح.
Die Abgeordneten lehnten den Vorschlag allesamt ab.
رفض النواب الاقتراح جميعًا.
جميع
تشير «Sämtlich» (جميع) و«allesamt» (جميعًا) إلى مجموعة من دون استثناء. تبدو «Sämtlich» أكثر رسمية، وتأتي قبل الاسم مباشرةً مع تصريفها، كما في «sämtliche Gäste» (جميع الضيوف). أما «Allesamt» (جميعًا) فتبقى دون تغيير، ولا تأتي عادةً قبل الاسم بهذه الطريقة، بل تُستخدم مثلًا في «die Gäste sind allesamt» (الضيوف جميعًا).

Die Gäste sind allesamt schon angekommen.
لقد وصل الضيوف جميعًا بالفعل.
Sämtliche Gäste sind schon angekommen.
لقد وصل جميع الضيوف بالفعل.