آلمانی فعل B2 رتبه 22536

zustechen

با چاقو زدن / نیش زدن

zustechen – stach zu – hat zugestochen

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: zustechen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

zustechen vs einstechen

سوراخ کردن

در حمله با چاقو هر دو فعل می‌توانند مناسب باشند. «⁨Zustechen⁩» (با چاقو زدن) به‌طور کلی به ضربه زدن و زخمی کردن اشاره دارد و تکرار ضربه‌ها را پیش‌فرض نمی‌گیرد. «⁨Auf jemanden einstechen⁩» (چندبار با چاقو به کسی حمله کردن) بر وارد کردن چند ضربهٔ شدید به یک شخص تأکید می‌کند. بنابراین، برای یک ضربهٔ منفرد «⁨zustechen⁩» مناسب است.

مثال تصویری برای einstechen
zustechen

Der Angreifer stach mit dem Messer einmal zu und verletzte den Mann.

مهاجم یک‌بار با چاقو به مرد زد و او را زخمی کرد.

einstechen

Der Angreifer stach mit dem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.

مهاجم چندبار با شدت با چاقو به مرد حمله کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: einstechen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...