
zustechen
با چاقو زدن
فروکردن شیئی نوکتیز، بهویژه چاقو، در بدن کسی یا چیزی و زخمیکردن او یا آن.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
مهاجم چند بار با چاقو ضربه زد.
با چاقو زدن / نیش زدن
zustechen – stach zu – hat zugestochen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

با چاقو زدن
فروکردن شیئی نوکتیز، بهویژه چاقو، در بدن کسی یا چیزی و زخمیکردن او یا آن.
Mit einem Messer stach der Angreifer mehrmals zu.
مهاجم چند بار با چاقو ضربه زد.

نیش زدن
دربارهٔ حشره: نیش زدن و ایجاد نیشی دردناک.
Die Wespe stach zu, als ich ihr zu nahe kam.
زنبور وقتی بیش از حد به آن نزدیک شدم، نیشم زد.
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stichst zu |
| er/sie/es | sticht zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stecht zu |
| sie | stechen zu |
| ich | stach zu |
|---|---|
| du | stachst zu |
| er/sie/es | stach zu |
| wir | stachen zu |
| ihr | stacht zu |
| sie | stachen zu |
| ich | habe zugestochen |
|---|---|
| du | hast zugestochen |
| er/sie/es | hat zugestochen |
| wir | haben zugestochen |
| ihr | habt zugestochen |
| sie | haben zugestochen |
| du | stich zu! |
|---|---|
| ihr | stecht zu! |
| Sie | stechen Sie zu! |
| ich | hatte zugestochen |
|---|---|
| du | hattest zugestochen |
| er/sie/es | hatte zugestochen |
| wir | hatten zugestochen |
| ihr | hattet zugestochen |
| sie | hatten zugestochen |
| ich | werde zustechen |
|---|---|
| du | wirst zustechen |
| er/sie/es | wird zustechen |
| wir | werden zustechen |
| ihr | werdet zustechen |
| sie | werden zustechen |
| ich | steche zu |
|---|---|
| du | stechest zu |
| er/sie/es | steche zu |
| wir | stechen zu |
| ihr | stechet zu |
| sie | stechen zu |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | stäche zu |
|---|---|
| du | stächest zu stächst zu |
| er/sie/es | stäche zu |
| wir | stächen zu |
| ihr | stächet zu stächt zu |
| sie | stächen zu |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | zustechen |
|---|---|
| با zu | zuzustechen |
| Partizip I | zustechend |
| Partizip II | zugestochen |
«Zustechen» (با چاقو زدن یا نیش زدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «zu» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، «zustechen» (با چاقو زدن یا نیش زدن) بههم پیوسته میماند. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، شکل «zuzustechen» (با چاقو زدن یا نیش زدن) بهوجود میآید.
Der Täter stach plötzlich zu.
مجرم ناگهان با چاقو ضربه زد.
Die Polizei vermutete, dass der Täter zustechen wollte.
پلیس حدس زد که مجرم میخواست با چاقو ضربه بزند.
Er drohte, mit dem Messer zuzustechen.
او تهدید کرد که با چاقو ضربه خواهد زد.
ابزار یا سلاح با «mit» (با) میآید: «mit einem Messer zustechen» (با چاقو ضربه زدن). فعل «zustechen» (با چاقو زدن یا نیش زدن) مفعول Akkusativ نمیگیرد؛ این فعل معمولاً بدون مشخصکردن هدف بهتنهایی میآید: «Er stach zu.» (او ضربه زد.)
Er stach mit einer Gabel zu, doch die Kartoffel rutschte weg.
او با چنگال ضربه زد، اما سیبزمینی سر خورد و افتاد.
Der Skorpion stach blitzschnell zu.
عقرب با سرعتی برقآسا نیش زد.
فاعل انسانی و چاقو یا شیئی نوکتیز معمولاً نشاندهندهٔ حملهاند. اما دربارهٔ حشره، «zustechen» (نیش زدن) واکنش دفاعی یا تهاجمی حیوان را از طریق نیشزدن توصیف میکند.
Als der Kassierer sich weigerte, zog der Räuber ein Messer und stach zu.
وقتی صندوقدار قبول نکرد، دزد چاقویی بیرون کشید و ضربه زد.
Die Biene stach zu, als sie sich bedroht fühlte.
زنبور وقتی احساس خطر کرد، نیش زد.
سوراخ کردن
در حمله با چاقو هر دو فعل میتوانند مناسب باشند. «Zustechen» (با چاقو زدن) بهطور کلی به ضربه زدن و زخمی کردن اشاره دارد و تکرار ضربهها را پیشفرض نمیگیرد. «Auf jemanden einstechen» (چندبار با چاقو به کسی حمله کردن) بر وارد کردن چند ضربهٔ شدید به یک شخص تأکید میکند. بنابراین، برای یک ضربهٔ منفرد «zustechen» مناسب است.

Der Angreifer stach mit dem Messer einmal zu und verletzte den Mann.
مهاجم یکبار با چاقو به مرد زد و او را زخمی کرد.
Der Angreifer stach mit dem Messer mehrmals heftig auf den Mann ein.
مهاجم چندبار با شدت با چاقو به مرد حمله کرد.