
der Allmächtige
القدير
تسمية لله بوصفه الكائن الأعلى ذا القدرة غير المحدودة.
Der Allmächtige wird in vielen Religionen als Schöpfer der Welt verehrt.
يُعبد القدير في ديانات كثيرة بوصفه خالق العالم.
القدير
die Allmächtige, die Allmächtigen
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

القدير
تسمية لله بوصفه الكائن الأعلى ذا القدرة غير المحدودة.
Der Allmächtige wird in vielen Religionen als Schöpfer der Welt verehrt.
يُعبد القدير في ديانات كثيرة بوصفه خالق العالم.
| الجنس | مؤنث die |
|---|---|
| الجمع | die Allmächtigen |
| Genitiv | der Allmächtigen |
| المفرد | الجمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Allmächtige | die Allmächtigen |
| Akkusativ | die Allmächtige | die Allmächtigen |
| Dativ | der Allmächtigen | den Allmächtigen |
| Genitiv | der Allmächtigen | der Allmächtigen |
تتغيّر أداة التعريف حسب الحالة، وتظهر بلون مميّز.
تتكوّن «Allmächtige» (القدير) من «all» (كل) و«mächtig» (قوي). ولذلك يصف التركيب شخصا تكون قدرته كاملة وغير محدودة.
Für die Gläubigen ist der Allmächtige nicht an menschliche Grenzen gebunden.
بالنسبة إلى المؤمنين، لا يخضع القدير للحدود البشرية.
«Der Allmächtige» (القدير) تسمية دينية احتفالية، وترد خصوصا في الأدعية والنصوص الدينية واللغة الاحتفالية.
Im Gebet bat sie den Allmächtigen um Kraft und Hoffnung.
طلبت منه في دعائها القوة والأمل.
ترد الكلمة كثيرا في تعبيرات دينية مع أفعال مثل «verehren» (يعبد)، و«anrufen» (يتضرع إلى)، و«um etwas bitten» (يطلب شيئا). ويمكن استخدامها مثل الاسم أو اللقب التشريفي.
In ihrer Not rief sie den Allmächtigen um Beistand an.
في محنتها، تضرعت إلى القدير طلبا للعون.
الله / إله
«Gott» (الله) هي التسمية المحايدة للكائن الإلهي الأعلى، وتأتي عادةً من دون أداة تعريف في الاستعمال التوحيدي. وتشير «Der Allmächtige» (القدير) إلى الله أيضًا، لكنها تؤكد بعبارة احتفالية قدرته غير المحدودة. استخدم «Gott» في العبارات العامة، و«der Allmächtige» خصوصًا في الصياغات الدينية أو الاحتفالية.

Der Allmächtige möge uns in dieser schweren Zeit Kraft geben.
ليمنحنا القدير القوة في هذا الوقت الصعب.
Viele Menschen beten zu Gott und bitten ihn um Hilfe.
يصلّي كثير من الناس إلى الله ويطلبون منه المساعدة.