
unkonventionell
غیرمتعارف
با قواعد، شکلها یا عادتهای معمول اجتماعی مطابقت نداشتن؛ به شیوهای خلاقانه و غیرمعمول.
Sie hat eine sehr unkonventionelle Art, Probleme zu lösen.
او شیوهٔ بسیار غیرمتعارفی برای حل مشکلات دارد.
غیرمتعارف
unkonventionell – unkonventioneller – am unkonventionellsten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

غیرمتعارف
با قواعد، شکلها یا عادتهای معمول اجتماعی مطابقت نداشتن؛ به شیوهای خلاقانه و غیرمعمول.
Sie hat eine sehr unkonventionelle Art, Probleme zu lösen.
او شیوهٔ بسیار غیرمتعارفی برای حل مشکلات دارد.
| شکل پایه | unkonventionell |
|---|---|
| Komparativ | unkonventioneller |
| Superlativ | am unkonventionellsten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unkonventionell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به unkonventionell اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به unkonventionell اضافه کنید.
این واژه از پیشوند «un-» (پیشوند نفی) و صفت «konventionell» (متعارف) تشکیل شده است. پیشوند «un-» در اینجا نفی را میرساند و به معنی «nicht» (نه) است. بنابراین «Unkonventionell» (غیرمتعارف) نقطهٔ مقابل مستقیم «konventionell» (متعارف) است.
Seine Kunst war vielen Kritikern zu unkonventionell.
هنر او برای بسیاری از منتقدان بیش از حد غیرمتعارف بود.
«Unkonventionell» (غیرمتعارف) اغلب رویکردهای خلاقانه یا شخصی را توصیف میکند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine unkonventionelle Methode» (یک روش غیرمتعارف)، «eine unkonventionelle Lösung» (یک راهحل غیرمتعارف)، «ein unkonventioneller Lebensstil» (یک سبک زندگی غیرمتعارف) یا «unkonventionelle Ideen» (ایدههای غیرمتعارف).
Mit ihrer unkonventionellen Methode konnte sie das Problem schnell lösen.
او با روش غیرمتعارفش توانست مشکل را سریع حل کند.
واژهٔ «unkonventionell» (غیرمتعارف) بیشتر به زبان رسمی یا تحصیلکرده تعلق دارد. این واژه اغلب در بحثهای مربوط به هنر، علوم، سبکهای زندگی یا ایدههای نوآورانه به کار میرود.
Der Architekt ist für seine unkonventionellen Entwürfe bekannt.
این معمار بهخاطر طرحهای غیرمتعارفش معروف است.
غیرعادی
«ungewöhnlich» (غیرعادی) عمدتاً توصیف میکند که یک ایده یا عمل با آنچه معمول است تفاوت دارد. «unkonventionell» (غیرمتعارف) علاوه بر این تأکید میکند که آن ایده یا عمل عمداً از شکلها یا عادتهای جاافتادهٔ اجتماعی پیروی نمیکند. برای چیزی که فقط تازه یا غیرعادی است از «ungewöhnlich» استفاده کنید و برای فاصله گرفتن عمدی از چنین شکلهایی، «unkonventionell» به کار ببرید.

Die unkonventionelle Einladung forderte die Gäste auf, in Arbeitskleidung zu erscheinen.
دعوتنامهٔ غیرمتعارف از مهمانها خواسته بود با لباس کار بیایند.
Die ungewöhnliche Einladung kam als handgeschriebener Brief mit der Post.
دعوتنامهٔ غیرعادی با پست و به شکل نامهای دستنویس رسید.