
der Hammer
چکش
ابزاری با سرِ سنگین فلزی و دسته که برای ضربه زدن به چیزی، مثلاً میخ، استفاده میشود.
Ich brauche einen Hammer, um das Bild an die Wand zu hängen.
برای آویزان کردن تابلو به دیوار، به یک چکش نیاز دارم.
چکش
der Hammer, die Hämmer
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

چکش
ابزاری با سرِ سنگین فلزی و دسته که برای ضربه زدن به چیزی، مثلاً میخ، استفاده میشود.
Ich brauche einen Hammer, um das Bild an die Wand zu hängen.
برای آویزان کردن تابلو به دیوار، به یک چکش نیاز دارم.

محشر بودن
تعبیری عامیانه برای چیزی که باورنکردنی، شگفتانگیز یا حتی بیشرمانه به نظر میرسد.
Du hast die Prüfung mit 1,0 bestanden? Das ist ja der Hammer!
امتحان را با نمره 1,0 قبول شدی؟ واقعاً محشره!

چکش پرتابی
وسیلهای ورزشی در دوومیدانی که از یک گوی فلزی متصل به سیمی دارای دسته تشکیل شده و آن را تا جای ممکن دور پرتاب میکنند.
Der Athlet schleuderte den Hammer über 70 Meter weit.
ورزشکار چکش پرتابی را بیش از 70 متر پرتاب کرد.

شوت محکم
شوتی بسیار محکم و قدرتمند در ورزش، بهویژه در فوتبال.
Mit einem Hammer aus 25 Metern Entfernung erzielte er das Tor des Monats.
او با یک شوت محکم از فاصله 25 متری، گل ماه را به ثمر رساند.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hämmer |
| Genitiv | des Hammers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hammer | die Hämmer |
| Akkusativ | den Hammer | die Hämmer |
| Dativ | dem Hammer | den Hämmern |
| Genitiv | des Hammers | der Hämmer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
| جنس دستوری | مذکر der |
|---|---|
| جمع | die Hammer |
| Genitiv | des Hammers |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | der Hammer | die Hammer |
| Akkusativ | den Hammer | die Hammer |
| Dativ | dem Hammer | den Hammern |
| Genitiv | des Hammers | der Hammer |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
در زبان عامیانه، «der Hammer» (محشر، شگفتانگیز یا بیشرمانه) تعبیری بسیار رایج برای چیزی شگفتانگیز یا غافلگیرکننده است. این تعبیر میتواند هم معنای مثبت داشته باشد، یعنی عالی، و هم معنای منفی، یعنی بیشرمانه.
Du hast die Tickets umsonst bekommen? Das ist ja der Hammer!
بلیطها را مجانی گرفتی؟ واقعاً محشره!
Er hat einfach mein Fahrrad genommen, ohne zu fragen. Das ist doch der Hammer!
او بدون اینکه اجازه بگیرد، دوچرخهام را برداشت. این دیگر واقعاً بیشرمانه است!
این معنای عامیانه اغلب در عبارت ثابت «Das ist der Hammer!» (این واقعاً محشر است!) یا بهصورت فریاد کوتاه «Der Hammer!» (محشره!) برای بیان احساسات شدید به کار میرود.
Das Konzert gestern war der absolute Hammer!
کنسرت دیروز واقعاً فوقالعاده بود!
اینکه منظور چکش یا تعبیر عامیانه باشد، بهراحتی از بافت مشخص میشود. اگر صحبت از ساختوساز یا تعمیر باشد، منظور ابزار است. در واکنشهای احساسی، منظور فریاد تعجب است.
Für dieses Regal brauche ich Schrauben und einen Hammer.
برای این قفسه به پیچ و یک چکش نیاز دارم.
Deine Idee, eine Weltreise zu machen, ist der Hammer!
ایدهات برای سفر به دور دنیا واقعاً محشره!
وقتی صحبت از ابزار است، فعلهای رایج عبارتاند از «einen Nagel einschlagen» (میخی را فروکردن)، «mit dem Hammer schlagen» (با چکش ضربه زدن) یا بهسادگی «den Hammer benutzen» (از چکش استفاده کردن).
Er schlug mit dem Hammer einen Nagel in die Wand.
او با چکش، میخی را به دیوار کوبید.
بمب / خبر شوکهکننده / عالی
هر دو واژه میتوانند در زبان محاورهای تحسین شدید چیزی بسیار تأثیرگذار را بیان کنند. «Der Hammer» (محشر بودن) معمولاً همراه با حرف تعریف و بهصورت یک ارزشگذاری ثابت به کار میرود، درحالیکه «Bombe» (عالی) در این معنا اغلب بدون حرف تعریف و بهصورت گزارهای میآید. هر دو شکل ممکناند، اما عبارت و ساختار جمله با هم تفاوت دارند.

Der neue Film ist wirklich der Hammer.
فیلم جدید واقعاً محشر است.
Der neue Film ist wirklich Bombe.
فیلم جدید واقعاً عالی است.