
rangehen
پاسخ دادن
واژهای محاورهای برای پاسخ دادن به یک تماس تلفنی.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
تلفن بیوقفه زنگ میخورد، اما هیچکس نمیخواهد جواب بدهد.
پاسخ دادن / نزدیک شدن
rangehen – ging ran – ist rangegangen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

پاسخ دادن
واژهای محاورهای برای پاسخ دادن به یک تماس تلفنی.
Das Telefon klingelt ununterbrochen, aber niemand will rangehen.
تلفن بیوقفه زنگ میخورد، اما هیچکس نمیخواهد جواب بدهد.

شروع کردن
شروع کردن یک وظیفه، مشکل یا کار؛ به چیزی پرداختن.
Wir müssen strategisch an die Planung des neuen Projekts rangehen.
باید برنامهریزی پروژهٔ جدید را بهصورت راهبردی شروع کنیم.

نزدیک شدن
از نظر فیزیکی به یک شخص یا شیء نزدیک شدن.
Geh nicht so nah an den Hund ran, er ist fremden gegenüber sehr scheu.
اینقدر به سگ نزدیک نشو؛ او از غریبهها خیلی خجالتی است.

ته گرفتن
در هنگام آشپزی به کف قابلمه یا ماهیتابه چسبیدن و کمی سوختن.
Pass auf, dass der Milchreis nicht rangeht, du musst ständig rühren.
مواظب باش شیربرنج ته نگیرد؛ باید مدام هم بزنی.
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehst ran |
| er/sie/es | geht ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | geht ran |
| sie | gehen ran |
| ich | ging ran |
|---|---|
| du | gingst ran |
| er/sie/es | ging ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | gingt ran |
| sie | gingen ran |
| ich | bin rangegangen |
|---|---|
| du | bist rangegangen |
| er/sie/es | ist rangegangen |
| wir | sind rangegangen |
| ihr | seid rangegangen |
| sie | sind rangegangen |
| du | geh ran! |
|---|---|
| ihr | geht ran! |
| Sie | gehen Sie ran! |
| ich | war rangegangen |
|---|---|
| du | warst rangegangen |
| er/sie/es | war rangegangen |
| wir | waren rangegangen |
| ihr | wart rangegangen |
| sie | waren rangegangen |
| ich | werde rangehen |
|---|---|
| du | wirst rangehen |
| er/sie/es | wird rangehen |
| wir | werden rangehen |
| ihr | werdet rangehen |
| sie | werden rangehen |
| ich | gehe ran |
|---|---|
| du | gehest ran |
| er/sie/es | gehe ran |
| wir | gehen ran |
| ihr | gehet ran |
| sie | gehen ran |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | ginge ran |
|---|---|
| du | gingest ran |
| er/sie/es | ginge ran |
| wir | gingen ran |
| ihr | ginget ran |
| sie | gingen ran |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | rangehen |
|---|---|
| با zu | ranzugehen |
| Partizip I | rangehend |
| Partizip II | rangegangen |
«Rangehen» یک فعل جداشدنی با پیشوند «ran-» است. در جملهٔ اصلی، پیشوند در پایان جمله میآید. در جملههای پیرو و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، فعل بهصورت پیوسته میآید.
Das Telefon klingelt, geh doch mal ran!
تلفن زنگ میخورد؛ برو جواب بده!
Ich weiß nicht, ob ich an diese schwierige Aufgabe rangehen soll.
نمیدانم باید به این وظیفهٔ دشوار بپردازم یا نه.
Er traut sich nicht, an den fremden Hund ranzugehen.
او جرئت نمیکند به آن سگ غریبه نزدیک شود.
پیشوند «ran» شکل کوتاه محاورهایِ «heran» (به سوی چیزی یا کسی) است. این پیشوند همیشه حرکت یا نزدیک شدن به سمت چیزی یا کسی را بیان میکند. این ایدهٔ اصلی در همهٔ معناهای این فعل دیده میشود.
Lass uns endlich an die Arbeit rangehen.
بیا بالاخره شروع به کار کنیم.
در معنای «einen Anruf annehmen» (به یک تماس پاسخ دادن)، «rangehen» (پاسخ دادن) بسیار محاورهای است. این واژه در موقعیتهای رسمی یا کاری کمتر به کار میرود.
Warum gehst du nicht ran? Vielleicht ist es wichtig.
چرا جواب نمیدهی؟ شاید مهم باشد.
وقتی منظور شروع کردن یک وظیفه یا پرداختن به یک مشکل باشد، «rangehen» (شروع کردن یا به چیزی پرداختن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به) و Akkusativ به کار میرود.
Wir müssen systematisch an dieses Problem rangehen.
باید بهصورت منظم به این مشکل بپردازیم.
این معنا فقط در زمینهٔ آشپزی به کار میرود. نهاد جمله همیشه غذایی است که به کف قابلمه میچسبد.
Rühr bitte die Soße um, damit sie nicht rangeht.
لطفاً سس را هم بزن تا ته نگیرد.
شروع کردن
هر دو واژه میتوانند شروع کردن یک کار را بیان کنند. «Anfangen» (شروع کردن) شروع کار را بهصورت خنثی توصیف میکند، درحالیکه «rangehen» (به کاری پرداختن) که محاورهای است، بر بهعهده گرفتن فعالانه و انجام دادن کار تأکید میکند. وقتی منظورتان فقط شروع کار نیست و پرداختن عملی به آن هم مدنظر است، از «rangehen» استفاده کنید.

Ich gehe jetzt an die schwierige Aufgabe ran.
من حالا به کار سخت میپردازم.
Ich fange jetzt mit der Aufgabe an.
من حالا کار را شروع میکنم.