
anbrennen
пригоріти
Під час готування прилипнути до дна каструлі або сковорідки й згоріти через надто сильний нагрів. Форму Perfekt часто утворюють із «sein» (бути).
Pass auf, dass die Milch nicht anbrennt!
Стережися, щоб молоко не пригоріло!
пригоріти / підпалити
anbrennen – brannte an – hat angebrannt
Завантажуємо збережений статус слова.

пригоріти
Під час готування прилипнути до дна каструлі або сковорідки й згоріти через надто сильний нагрів. Форму Perfekt часто утворюють із «sein» (бути).
Pass auf, dass die Milch nicht anbrennt!
Стережися, щоб молоко не пригоріло!

не втрачати жодної нагоди
Розмовний вислів, що означає не ризикувати й тримати все під контролем або використовувати кожну, часто романтичну, нагоду.
Bei der Party hat er wirklich nichts anbrennen lassen und mit jedem geflirtet.
На вечірці він справді не втрачав жодної нагоди й фліртував з усіма.

підпалити
Навмисно підпалити або запалити щось. Це вживання трапляється рідше, ніж «anzünden» (запалити, підпалити).
Der Förster hat das Reisig kontrolliert angebrannt.
Лісник контрольовано підпалив хмиз.
| ich | brenne an |
|---|---|
| du | brennst an |
| er/sie/es | brennt an |
| wir | brennen an |
| ihr | brennt an |
| sie | brennen an |
| ich | brannte an |
|---|---|
| du | branntest an |
| er/sie/es | brannte an |
| wir | brannten an |
| ihr | branntet an |
| sie | brannten an |
| ich | habe angebrannt bin angebrannt |
|---|---|
| du | hast angebrannt bist angebrannt |
| er/sie/es | hat angebrannt ist angebrannt |
| wir | haben angebrannt sind angebrannt |
| ihr | habt angebrannt seid angebrannt |
| sie | haben angebrannt sind angebrannt |
| du | brenn an! brenne an! |
|---|---|
| ihr | brennt an! |
| Sie | brennen Sie an! |
| ich | hatte angebrannt war angebrannt |
|---|---|
| du | hattest angebrannt warst angebrannt |
| er/sie/es | hatte angebrannt war angebrannt |
| wir | hatten angebrannt waren angebrannt |
| ihr | hattet angebrannt wart angebrannt |
| sie | hatten angebrannt waren angebrannt |
| ich | werde anbrennen |
|---|---|
| du | wirst anbrennen |
| er/sie/es | wird anbrennen |
| wir | werden anbrennen |
| ihr | werdet anbrennen |
| sie | werden anbrennen |
| ich | brenne an |
|---|---|
| du | brennest an |
| er/sie/es | brenne an |
| wir | brennen an |
| ihr | brennet an |
| sie | brennen an |
Вживається в непрямій мові.
| ich | brennte an |
|---|---|
| du | brenntest an |
| er/sie/es | brennte an |
| wir | brennten an |
| ihr | brenntet an |
| sie | brennten an |
Вживається для побажань і конструкцій з «würde».
| інфінітив | anbrennen |
|---|---|
| з zu | anzubrennen |
| Partizip I | anbrennend |
| Partizip II | angebrannt |
«Anbrennen» (пригоріти, підпалити) — це відокремлюване дієслово. Префікс «an-» (до-, на-) у головному реченні стоїть наприкінці. У підрядних реченнях та в інфінітиві з «zu» (часткою zu) дієслово залишається разом.
Vorsicht, die Soße brennt an!
Обережно, соус пригорає!
Ich habe Angst, dass die Soße anbrennt.
Я боюся, що соус пригорить.
Versuche, das Essen nicht anbrennen zu lassen.
Спробуй не дати їжі пригоріти.
Допоміжне дієслово в Perfekt залежить від значення. Коли їжа пригорає, тобто дієслово вжито неперехідно, використовують «sein» (бути). Коли хтось щось підпалює, тобто дієслово вжито перехідно, використовують «haben» (мати).
Mir ist der Kuchen im Ofen angebrannt.
Мій пиріг пригорів у духовці.
Er hat das trockene Laub im Garten angebrannt.
Він підпалив сухе листя в саду.
У найпоширенішому значенні «anbrennen» (пригоріти) стосується їжі, яка під час готування прилипає до дна каструлі або сковорідки й підгорає. Підметом тоді зазвичай є страва або продукт.
Kannst du bitte umrühren, damit der Reis nicht anbrennt?
Можеш, будь ласка, помішувати, щоб рис не пригорів?
Вислів «nichts anbrennen lassen» (не втрачати жодної нагоди) є сталою конструкцією. Його вживають у розмовній мові; він означає, що людина не ризикує або використовує кожну нагоду.
Er ist sehr ehrgeizig und lässt bei keinem Projekt etwas anbrennen.
Він дуже амбітний і в жодному проєкті не втрачає жодної нагоди.
спалити / обпектися / спалювати
Під час готування «verbrennen» (спалити) підкреслює, що їжа через сильний жар сильно пошкоджується або чорніє. «Anbrennen» (пригоріти) точніше означає, що вона прилипає до дна каструлі або сковорідки й там згорає. Для такого контакту з посудом підходить «anbrennen».

Die Kartoffeln brannten am Boden des Topfes an.
Картопля пригоріла до дна каструлі.
Die Kartoffeln verbrannten im Ofen und wurden völlig schwarz.
Картопля згоріла в духовці й стала зовсім чорною.