
anzünden
روشن کردن
چیزی را با آتش به آتش کشیدن یا باعث سوختنش شدن.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
او شمعهای روی کیک تولد را روشن کرد.
روشن کردن / دامن زدن
anzünden – zündete an – hat angezündet
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن کردن
چیزی را با آتش به آتش کشیدن یا باعث سوختنش شدن.
Er zündete die Kerzen auf dem Geburtstagskuchen an.
او شمعهای روی کیک تولد را روشن کرد.

دامن زدن
بهصورت مجازی، عمداً چیزی منفی، مانند دعوا یا درگیری را به راه انداختن یا تحریک کردن.
Mit seiner unbedachten Äußerung hat er eine heftige Debatte angezündet.
او با حرف نسنجیدهاش بحث تندی را به راه انداخت.
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zündet an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
| ich | habe angezündet |
|---|---|
| du | hast angezündet |
| er/sie/es | hat angezündet |
| wir | haben angezündet |
| ihr | habt angezündet |
| sie | haben angezündet |
| du | zünd an! zünde an! |
|---|---|
| ihr | zündet an! |
| Sie | zünden Sie an! |
| ich | hatte angezündet |
|---|---|
| du | hattest angezündet |
| er/sie/es | hatte angezündet |
| wir | hatten angezündet |
| ihr | hattet angezündet |
| sie | hatten angezündet |
| ich | werde anzünden |
|---|---|
| du | wirst anzünden |
| er/sie/es | wird anzünden |
| wir | werden anzünden |
| ihr | werdet anzünden |
| sie | werden anzünden |
| ich | zünde an |
|---|---|
| du | zündest an |
| er/sie/es | zünde an |
| wir | zünden an |
| ihr | zündet an |
| sie | zünden an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | zündete an |
|---|---|
| du | zündetest an |
| er/sie/es | zündete an |
| wir | zündeten an |
| ihr | zündetet an |
| sie | zündeten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anzünden |
|---|---|
| با zu | anzuzünden |
| Partizip I | anzündend |
| Partizip II | angezündet |
«Anzünden» (روشن کردن) فعل جداشدنی است. پیشوند «an» در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Ich zünde den Kamin an.
من شومینه را روشن میکنم.
Es wird gemütlich, wenn du den Kamin anzündest.
اگر تو شومینه را روشن کنی، فضا دلنشین میشود.
Vergiss nicht, die Kerzen anzuzünden.
روشن کردن شمعها را فراموش نکن.
وقتی کسی چیزی را برای خودش روشن میکند، اغلب از ساختار بازتابیِ داتیو «sich etwas anzünden» (چیزی را برای خود روشن کردن) استفاده میشود. مفعول در حالت Akkusativ است.
Er zündete sich eine Zigarette an.
او برای خودش سیگاری روشن کرد.
«anzünden» (روشن کردن) در معنای واقعیاش اغلب با چیزهایی میآید که میتوانند بسوزند. ترکیبهای رایج عبارتاند از: «eine Kerze anzünden» (شمعی را روشن کردن)، «ein Feuer anzünden» (آتش روشن کردن)، «ein Streichholz anzünden» (کبریتی را روشن کردن) و «den Kamin anzünden» (شومینه را روشن کردن).
Zum Advent zünden wir jeden Sonntag eine weitere Kerze an.
در ایام آدونت، هر یکشنبه یک شمع دیگر روشن میکنیم.
وقتی مفعول یک اسم انتزاعی باشد، میتوانید معنای مجازی را تشخیص دهید. ترکیبهای رایج عبارتاند از «einen Streit anzünden» (دعوا به راه انداختن)، «eine Diskussion anzünden» (بحث به راه انداختن) و «eine Debatte anzünden» (مناظره به راه انداختن).
Seine provokante Frage hat im Team einen heftigen Streit angezündet.
پرسش تحریکآمیز او در گروه دعوای تندی به راه انداخت.
روشن کردن / ملتهب شدن / برانگیختن
هر دو فعل میتوانند به این معنا باشند که چیزی را به آتش میکشند. «Anzünden» (روشن کردن) انتخاب معمول در زبان روزمره است. «Entzünden» (روشن کردن) به همان کار اشاره میکند، اما رسمیتر یا ادبیتر به نظر میرسد.

Am Abend zündet der Wächter die Fackel an.
نگهبان عصر مشعل را روشن میکند.
Bei Beginn der Zeremonie entzündet der Wächter die Fackel.
نگهبان در آغاز مراسم مشعل را روشن میکند.