
anbrennen
يحترق ويلتصق
يلتصق أثناء الطهي بقاع قدر أو مقلاة ويحترق بسبب الحرارة المرتفعة جدًا. وغالبًا ما تُصاغ صيغة Perfekt باستخدام «sein» (يكون).
Pass auf, dass die Milch nicht anbrennt!
انتبه كي لا يحترق الحليب!
يحترق ويلتصق
anbrennen – brannte an – hat angebrannt
جارٍ تحميل حالتك المحفوظة.

يحترق ويلتصق
يلتصق أثناء الطهي بقاع قدر أو مقلاة ويحترق بسبب الحرارة المرتفعة جدًا. وغالبًا ما تُصاغ صيغة Perfekt باستخدام «sein» (يكون).
Pass auf, dass die Milch nicht anbrennt!
انتبه كي لا يحترق الحليب!

لا يترك فرصة تفوته
تعبير عامي يعني ألّا يخاطر المرء وأن يبقي كل شيء تحت السيطرة، أو أن يستغل كل فرصة، ولا سيما الفرص العاطفية.
Bei der Party hat er wirklich nichts anbrennen lassen und mit jedem geflirtet.
في الحفلة لم يترك أي فرصة تفوته فعلًا، وأخذ يغازل الجميع.

يشعل النار في
يشعل شيئًا عمدًا أو يضرم فيه النار. هذا الاستخدام أقل شيوعًا من «anzünden» (يشعل).
Der Förster hat das Reisig kontrolliert angebrannt.
أشعل حارس الغابة الحطب الدقيق بطريقة محكومة.
| ich | brenne an |
|---|---|
| du | brennst an |
| er/sie/es | brennt an |
| wir | brennen an |
| ihr | brennt an |
| sie | brennen an |
| ich | brannte an |
|---|---|
| du | branntest an |
| er/sie/es | brannte an |
| wir | brannten an |
| ihr | branntet an |
| sie | brannten an |
| ich | habe angebrannt bin angebrannt |
|---|---|
| du | hast angebrannt bist angebrannt |
| er/sie/es | hat angebrannt ist angebrannt |
| wir | haben angebrannt sind angebrannt |
| ihr | habt angebrannt seid angebrannt |
| sie | haben angebrannt sind angebrannt |
| du | brenn an! brenne an! |
|---|---|
| ihr | brennt an! |
| Sie | brennen Sie an! |
| ich | hatte angebrannt war angebrannt |
|---|---|
| du | hattest angebrannt warst angebrannt |
| er/sie/es | hatte angebrannt war angebrannt |
| wir | hatten angebrannt waren angebrannt |
| ihr | hattet angebrannt wart angebrannt |
| sie | hatten angebrannt waren angebrannt |
| ich | werde anbrennen |
|---|---|
| du | wirst anbrennen |
| er/sie/es | wird anbrennen |
| wir | werden anbrennen |
| ihr | werdet anbrennen |
| sie | werden anbrennen |
| ich | brenne an |
|---|---|
| du | brennest an |
| er/sie/es | brenne an |
| wir | brennen an |
| ihr | brennet an |
| sie | brennen an |
يُستخدم في الكلام المنقول.
| ich | brennte an |
|---|---|
| du | brenntest an |
| er/sie/es | brennte an |
| wir | brennten an |
| ihr | brenntet an |
| sie | brennten an |
يُستخدم للتمنّي ومع “würde”.
| المصدر | anbrennen |
|---|---|
| مع zu | anzubrennen |
| Partizip I | anbrennend |
| Partizip II | angebrannt |
«Anbrennen» (يحترق ويلتصق) فعل منفصل. تأتي البادئة «an-» (البادئة التي تدل على الاقتراب أو الالتصاق) في نهاية الجملة الرئيسية. وفي الجمل الثانوية ومع المصدر الذي يسبقه «zu» يبقى الفعل متصلًا.
Vorsicht, die Soße brennt an!
احذر، فالصلصة تحترق وتلتصق بقاع القدر!
Ich habe Angst, dass die Soße anbrennt.
أخشى أن تحترق الصلصة.
Versuche, das Essen nicht anbrennen zu lassen.
حاول ألّا تدع الطعام يحترق.
يعتمد الفعل المساعد في Perfekt على المعنى. عندما يحترق الطعام من تلقاء نفسه، يُستخدم «sein» (يكون). وعندما يشعل شخص شيئًا، يُستخدم «haben» (يملك).
Mir ist der Kuchen im Ofen angebrannt.
احترقت كعكتي في الفرن.
Er hat das trockene Laub im Garten angebrannt.
أشعل أوراق الشجر الجافة في الحديقة.
في المعنى الأكثر شيوعًا، يشير «anbrennen» (يحترق ويلتصق) إلى طعام يلتصق بقاع قدر أو مقلاة أثناء الطهي ويحترق. وغالبًا ما يكون الفاعل عندئذ طبقًا أو نوعًا من الطعام.
Kannst du bitte umrühren, damit der Reis nicht anbrennt?
هل يمكنك التحريك من فضلك حتى لا يحترق الأرز؟
التعبير «nichts anbrennen lassen» (لا يترك فرصة تفوته) وحدة ثابتة. ويُستخدم في اللغة العامية، ويعني أن المرء لا يخاطر أو يستغل كل فرصة.
Er ist sehr ehrgeizig und lässt bei keinem Projekt etwas anbrennen.
إنه طموح جدًا، ولا يترك أي شيء للصدفة في أي مشروع.
يحرق
يؤكد «Verbrennen» (يحرق) عند الطهي أن الطعام تضرر بشدة بسبب الحرارة العالية أو أصبح أسود اللون. أما «Anbrennen» (يحترق ويلتصق) فيعني بصورة أدق أنه التصق بقاع القدر أو المقلاة واحترق هناك. لذلك يناسب anbrennen هذا التلامس مع وعاء الطهي.

Die Kartoffeln brannten am Boden des Topfes an.
التصقت البطاطس بقاع القدر واحترقت.
Die Kartoffeln verbrannten im Ofen und wurden völlig schwarz.
احترقت البطاطس في الفرن وأصبحت سوداء تمامًا.