
verbrennen
سوزاندن
در اثر آتش از بین رفتن یا چیزی را با آتش از بین بردن.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
او همه نامههای عاشقانهٔ قدیمی را در شومینه سوزاند.
سوزاندن / سوختن
verbrennen – verbrannte – hat verbrannt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

سوزاندن
در اثر آتش از بین رفتن یا چیزی را با آتش از بین بردن.
Er verbrannte alle alten Liebesbriefe im Kamin.
او همه نامههای عاشقانهٔ قدیمی را در شومینه سوزاند.

سوختن
در اثر تماس با گرمای شدید، آتش یا مایعات داغ آسیب دیدن.
Ich habe mich an der heißen Herdplatte verbrannt.
دستم به صفحهٔ داغ اجاق خورد و سوختم.

سوزاندن
مصرف کردن سوخت یا منبع انرژی دیگری برای تولید انرژی، گرما یا حرکت.
Dieses Auto verbrennt sehr viel Benzin.
این خودرو بنزین خیلی زیادی مصرف میکند.

آفتابسوخته شدن
بهدلیل قرار گرفتن طولانیمدت پوستِ بدون محافظ در معرض آفتاب، دچار آفتابسوختگی شدن.
Wenn du dich nicht eincremst, verbrennst du dir in dieser starken Sonne die Haut.
اگر کرم نزنی، در این آفتاب شدید پوستت میسوزد.
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennst |
| er/sie/es | verbrennt |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennt |
| sie | verbrennen |
| ich | verbrannte |
|---|---|
| du | verbranntest |
| er/sie/es | verbrannte |
| wir | verbrannten |
| ihr | verbranntet |
| sie | verbrannten |
| ich | habe verbrannt |
|---|---|
| du | hast verbrannt |
| er/sie/es | hat verbrannt |
| wir | haben verbrannt |
| ihr | habt verbrannt |
| sie | haben verbrannt |
| du | verbrenn! verbrenne! |
|---|---|
| ihr | verbrennt! |
| Sie | verbrennen Sie! |
| ich | hatte verbrannt |
|---|---|
| du | hattest verbrannt |
| er/sie/es | hatte verbrannt |
| wir | hatten verbrannt |
| ihr | hattet verbrannt |
| sie | hatten verbrannt |
| ich | werde verbrennen |
|---|---|
| du | wirst verbrennen |
| er/sie/es | wird verbrennen |
| wir | werden verbrennen |
| ihr | werdet verbrennen |
| sie | werden verbrennen |
| ich | verbrenne |
|---|---|
| du | verbrennest |
| er/sie/es | verbrenne |
| wir | verbrennen |
| ihr | verbrennet |
| sie | verbrennen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | verbrennte |
|---|---|
| du | verbrenntest |
| er/sie/es | verbrennte |
| wir | verbrennten |
| ihr | verbrenntet |
| sie | verbrennten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | verbrennen |
|---|---|
| با zu | zu verbrennen |
| Partizip I | verbrennend |
| Partizip II | verbrannt |
«Verbrennen» (سوزاندن) فعلی جدانشدنی است. پیشوند «ver-» در همهٔ زمانها و ساختارهای جمله بهطور ثابت به بن فعل «brennen» (سوختن) متصل میماند.
Das Feuer hat das ganze Haus verbrannt.
آتش تمام خانه را سوزانده است.
Perfekt وقتی با «haben» (داشتن) ساخته میشود که یک عملِ فعال را با مفعول Akkusativ توصیف کند. وقتی فرایند یا تغییر حالتِ نهاد را توصیف میکند، با «sein» (بودن) ساخته میشود.
Ich habe die alten Zeitungen verbrannt.
من روزنامههای قدیمی را سوزاندهام.
Das Papier ist in wenigen Sekunden verbrannt.
کاغذ در چند ثانیه سوخت.
وقتی کسی به بخش مشخصی از بدنش آسیب میزند، شکل انعکاسی «sich verbrennen» (خود را سوزاندن) اغلب با مفعول Dativ برای آن بخش بدن به کار میرود: «sich die Hand verbrennen» (دست خود را سوزاندن).
Vorsicht, du verbrennst dir die Finger an der Kerze!
مواظب باش، انگشتهایت با شمع نسوزد!
در معنای «Energie verbrauchen» (مصرف کردن انرژی)، فعل «verbrennen» (سوزاندن) اغلب با «Kalorien» (کالریها)، «Fett» (چربی) یا نوعی سوخت مانند «Benzin» (بنزین) یا «Diesel» (دیزل) به کار میرود.
Beim Joggen verbrennt man viele Kalorien.
هنگام دویدن کالری زیادی میسوزانید.
سوختن
brennen و verbrennen هر دو میتوانند بیان کنند که چیزی در اثر آتش از بین میرود یا در شعلههاست. brennen بیشتر حالت یا روند را توصیف میکند، درحالیکه verbrennen بیشتر بر مصرفشدن یا نتیجهٔ نابودی تأکید دارد. برای شعلهٔ قابلمشاهده معمولاً brennen مناسب است و برای تمامشدن و از بین رفتن چیزی بر اثر سوختن، verbrennen.

Das Holz verbrennt im Ofen langsam zu Asche.
چوب در بخاری بهآرامی میسوزد و به خاکستر تبدیل میشود.
Das Holz brennt im Ofen und wärmt das Zimmer.
چوب در بخاری میسوزد و اتاق را گرم میکند.