
licht
روشن
پر از نور یا نورانی؛ نقطه مقابل تاریک.
Der große Raum ist auch ohne Lampen angenehm licht.
این اتاق بزرگ حتی بدون چراغ هم بهطرز دلپذیری روشن است.
روشن / تنک / روشنرنگ / هوشیار / دهانه آزاد
licht – lichter – am lichtesten
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

روشن
پر از نور یا نورانی؛ نقطه مقابل تاریک.
Der große Raum ist auch ohne Lampen angenehm licht.
این اتاق بزرگ حتی بدون چراغ هم بهطرز دلپذیری روشن است.

تنک
پُرتراکم یا متراکم نبودن؛ داشتن فاصلههای بیشتر میان بخشهای جداگانه.
Der Wald ist an dieser Stelle so licht, dass die Sonne bis zum Boden scheint.
جنگل در این قسمت آنقدر تنک است که نور خورشید تا زمین میتابد.

روشنرنگ
دارای رنگی روشن و کمرنگ.
Sie wählte einen lichten Farbton für die Wände.
او برای دیوارها رنگی روشن انتخاب کرد.

روشنذهن
روشن و آگاه، بهویژه در ترکیب ثابت «ein lichter Moment» (لحظهای روشن و هوشیار).
In einem lichten Moment erkannte er seinen Fehler.
در لحظهای هوشیارانه، او اشتباهش را فهمید.

دهانه آزاد
اصطلاح تخصصی: اندازهگیریشده از لبه داخلی تا لبه داخلی، یعنی فضای قابلاستفاده و بدون مانع، دیوار، قاب یا تجهیزات؛ بهویژه در «lichte Höhe» (ارتفاع آزاد) و «lichte Weite» (عرض آزاد).
Die lichte Höhe der Unterführung beträgt nur 3,20 Meter.
ارتفاع آزاد زیرگذر فقط 3,20 متر است.
| شکل پایه | licht |
|---|---|
| Komparativ | lichter |
| Superlativ | am lichtesten |
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -e | -e | -e | -en |
| Akk. | -en | -e | -e | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به licht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -en |
| Akk. | -en | -e | -es | -en |
| Dat. | -en | -en | -en | -en |
| Gen. | -en | -en | -en | -en |
پایانه را به licht اضافه کنید.
| مذ. | مؤ. | خنثی | جمع | |
|---|---|---|---|---|
| Nom. | -er | -e | -es | -e |
| Akk. | -en | -e | -es | -e |
| Dat. | -em | -er | -em | -en |
| Gen. | -en | -er | -en | -er |
پایانه را به licht اضافه کنید.
در این معنا، «licht» (روشن) اغلب اتاقها، فضاها یا بخشهای داخلی را توصیف میکند. این صفت میتواند بعد از فعلهایی مانند «sein» (بودن) یا «wirken» (به نظر رسیدن) بهصورت مسندی بیاید.
Der Dachboden ist trotz der kleinen Fenster erstaunlich licht.
اتاق زیرشیروانی با وجود پنجرههای کوچک، شگفتانگیز روشن است.
برای معنای داشتن فاصلههای بیشتر میان بخشها، «licht» (تنک) اغلب همراه با واژههای مربوط به طبیعت میآید، بهویژه «Wald» (جنگل)، «Baumgruppe» (گروه درختان) یا «Bestand» (توده یا مجموعه گیاهان). این صفت اغلب مستقیماً پیش از اسم میآید.
Hinter dem Dorf beginnt ein lichter Kiefernwald.
پشت روستا یک جنگل کاج تنک شروع میشود.
در توصیف رنگها، «licht» (روشنرنگ) اغلب با واژههایی مانند «Farbton» (رنگمایه)، «Blau» (آبی) یا «Grün» (سبز) ترکیب میشود. در این کاربرد، این صفت معمولاً پیش از نام رنگ میآید.
Für das Schlafzimmer wählte sie einen lichten Grünton.
او برای اتاق خواب رنگمایهای سبز و روشن انتخاب کرد.
معنای «klar und verständig» (روشن و آگاه) بهویژه در ترکیب ثابت «ein lichter Moment» (لحظهای روشن و هوشیار) دیده میشود. این ترکیب، لحظه کوتاهی را توصیف میکند که فرد در آن چیزی را بهروشنی تشخیص میدهد یا میفهمد.
In einem lichten Moment bemerkte er, dass seine Rechnung nicht stimmen konnte.
در لحظهای هوشیارانه فهمید که محاسبهاش نمیتوانسته درست باشد.
واضح
«klar» (هوشیار) و «licht» (روشنذهن) هر دو میتوانند حالت ذهنیِ هوشیار و قادر به درست فکر کردن را بیان کنند. «klar» انتخاب عمومیتری است، درحالیکه «licht» در این معنا بیشتر در ترکیب ثابت «ein lichter Moment» (لحظهای روشن و هوشیار) به کار میرود. در حالت کلی از «klar» استفاده کنید و «licht» را بیشتر در همین ترکیب رایج به کار ببرید.

Nach dem Fieber hatte er plötzlich einen lichten Moment.
بعد از تب، ناگهان لحظهای روشن و هوشیار داشت.
Nach dem Gespräch war sie wieder klar im Kopf.
بعد از گفتوگو، دوباره کاملاً هوشیار بود.