
erwägen
در نظر گرفتن
با دقت و موشکافی دربارهٔ یک امکان، برنامه یا تصمیم فکر کردن؛ اغلب با سنجیدن دلایل موافق و مخالف آن.
Wir erwägen ernsthaft, uns ein Elektroauto zu kaufen.
ما بهطور جدی داریم خریدن یک خودروی برقی را در نظر میگیریم.
در نظر گرفتن
erwägen – erwog – hat erwogen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

در نظر گرفتن
با دقت و موشکافی دربارهٔ یک امکان، برنامه یا تصمیم فکر کردن؛ اغلب با سنجیدن دلایل موافق و مخالف آن.
Wir erwägen ernsthaft, uns ein Elektroauto zu kaufen.
ما بهطور جدی داریم خریدن یک خودروی برقی را در نظر میگیریم.
| ich | erwäge |
|---|---|
| du | erwägst |
| er/sie/es | erwägt |
| wir | erwägen |
| ihr | erwägt |
| sie | erwägen |
| ich | erwog |
|---|---|
| du | erwogst |
| er/sie/es | erwog |
| wir | erwogen |
| ihr | erwogt |
| sie | erwogen |
| ich | habe erwogen |
|---|---|
| du | hast erwogen |
| er/sie/es | hat erwogen |
| wir | haben erwogen |
| ihr | habt erwogen |
| sie | haben erwogen |
| du | erwäg! erwäge! |
|---|---|
| ihr | erwägt! |
| Sie | erwägen Sie! |
| ich | hatte erwogen |
|---|---|
| du | hattest erwogen |
| er/sie/es | hatte erwogen |
| wir | hatten erwogen |
| ihr | hattet erwogen |
| sie | hatten erwogen |
| ich | werde erwägen |
|---|---|
| du | wirst erwägen |
| er/sie/es | wird erwägen |
| wir | werden erwägen |
| ihr | werdet erwägen |
| sie | werden erwägen |
| ich | erwäge |
|---|---|
| du | erwägest |
| er/sie/es | erwäge |
| wir | erwägen |
| ihr | erwäget |
| sie | erwägen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | erwöge |
|---|---|
| du | erwögest erwögst |
| er/sie/es | erwöge |
| wir | erwögen |
| ihr | erwöget erwögt |
| sie | erwögen |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | erwägen |
|---|---|
| با zu | zu erwägen |
| Partizip I | erwägend |
| Partizip II | erwogen |
فعل «erwägen» (در نظر گرفتن) با «wiegen» (وزن کردن) و «Waage» (ترازو) همخانواده است. این فعل بهصورت تصویری توصیف میکند که چطور آدم دلیلها یا امکانها را در ذهنش، مثل وزنههایی روی ترازو، سبکسنگین میکند. پیشوند «er-» باعث میشود این فعل جداشدنی نباشد.
Sie hat die Vor- und Nachteile sorgfältig gegeneinander erwogen.
او با دقت مزایا و معایب را با هم سنجید.
بعد از «erwägen» (در نظر گرفتن) اغلب یک اسم در Akkusativ، یک ساختار مصدری با «zu» (برای ساخت مصدر با zu) یا یک جملهٔ وابسته با «ob» (آیا) میآید.
Die Firma erwägt einen Umzug.
شرکت در حال بررسی جابهجایی است.
Die Firma erwägt, in eine andere Stadt umzuziehen.
شرکت در حال بررسی است که به شهر دیگری نقل مکان کند.
Die Firma erwägt, ob sie umziehen sollte.
شرکت دارد بررسی میکند که آیا باید نقل مکان کند یا نه.
«Erwägen» (در نظر گرفتن) واژهای متعلق به زبان رسمیتر است و اغلب در موقعیتهای رسمی یا نوشتاری به کار میرود. این واژه فرایند فکری دقیقتر و موشکافانهتری را بیان میکند.
Das Gericht wird die neuen Beweise in seiner Entscheidung erwägen.
دادگاه در تصمیم خود شواهد جدید را در نظر خواهد گرفت.
ترکیبهای رایج عبارتاند از «ernsthaft erwägen» (بهطور جدی در نظر گرفتن)، «einen Plan erwägen» (برنامهای را در نظر گرفتن)، «eine Alternative erwägen» (جایگزینی را در نظر گرفتن) و «rechtliche Schritte erwägen» (اقدامات قانونی را در نظر گرفتن).
Wir erwägen ernsthaft, das Angebot anzunehmen.
ما بهطور جدی داریم پذیرفتن پیشنهاد را در نظر میگیریم.
فکر کردن
«An eine Handlung denken» (به فکر انجام کاری افتادن) میتواند به این معنا باشد که انجام آن کار بهعنوان یک امکان به ذهن آدم میرسد. «Erwägen» (در نظر گرفتن) رسمیتر است و روشنتر نشان میدهد که فرد آن کار را بهعنوان گزینهای واقعی با دقت بررسی میکند و مزایا و معایبش را میسنجد.

Ich erwäge, nächstes Jahr wegen der Arbeit umzuziehen.
در نظر دارم سال آینده بهخاطر کارم اسبابکشی کنم.
Ich denke daran, nächstes Jahr wegen der Arbeit umzuziehen.
فکر میکنم سال آینده بهخاطر کارم اسبابکشی کنم.