
aufdrehen
زیاد کردن
چیزی را با چرخاندن باز کردن یا میزان و شدت آن را افزایش دادن؛ مثلاً در مورد شیر آب، بخاری یا صدای یک دستگاه.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter aufdrehen?
میتوانی لطفاً صدای موسیقی را کمی بیشتر کنی؟
زیاد کردن / باز کردن
aufdrehen – drehte auf – hat aufgedreht
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

زیاد کردن
چیزی را با چرخاندن باز کردن یا میزان و شدت آن را افزایش دادن؛ مثلاً در مورد شیر آب، بخاری یا صدای یک دستگاه.
Kannst du bitte die Musik etwas lauter aufdrehen?
میتوانی لطفاً صدای موسیقی را کمی بیشتر کنی؟

از شدت و هیجان افتادن
در زبان محاوره، بسیار پرانرژی، هیجانزده یا بیشفعال شدن، اغلب به شکلی پرسروصدا یا شادمانه.
Die Kinder haben nach dem Zucker total aufgedreht und sind durch die Wohnung gerannt.
بچهها بعد از خوردن آنهمه شکر حسابی از شدت و هیجان افتادند و در خانه دویدند.

باز کردنِ پیچی
چیزی را که با پیچ بسته یا چرخانده شده است باز کردن، مانند درِ بطری یا یک پیچ.
Ich bekomme den Deckel von diesem Marmeladenglas einfach nicht aufgedreht.
هر کاری میکنم نمیتوانم درِ این شیشهٔ مربا را باز کنم.
| ich | drehe auf |
|---|---|
| du | drehst auf |
| er/sie/es | dreht auf |
| wir | drehen auf |
| ihr | dreht auf |
| sie | drehen auf |
| ich | drehte auf |
|---|---|
| du | drehtest auf |
| er/sie/es | drehte auf |
| wir | drehten auf |
| ihr | drehtet auf |
| sie | drehten auf |
| ich | habe aufgedreht |
|---|---|
| du | hast aufgedreht |
| er/sie/es | hat aufgedreht |
| wir | haben aufgedreht |
| ihr | habt aufgedreht |
| sie | haben aufgedreht |
| du | dreh auf! drehe auf! |
|---|---|
| ihr | dreht auf! |
| Sie | drehen Sie auf! |
| ich | hatte aufgedreht |
|---|---|
| du | hattest aufgedreht |
| er/sie/es | hatte aufgedreht |
| wir | hatten aufgedreht |
| ihr | hattet aufgedreht |
| sie | hatten aufgedreht |
| ich | werde aufdrehen |
|---|---|
| du | wirst aufdrehen |
| er/sie/es | wird aufdrehen |
| wir | werden aufdrehen |
| ihr | werdet aufdrehen |
| sie | werden aufdrehen |
| ich | drehe auf |
|---|---|
| du | drehest auf |
| er/sie/es | drehe auf |
| wir | drehen auf |
| ihr | drehet auf |
| sie | drehen auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drehte auf |
|---|---|
| du | drehtest auf |
| er/sie/es | drehte auf |
| wir | drehten auf |
| ihr | drehtet auf |
| sie | drehten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufdrehen |
|---|---|
| با zu | aufzudrehen |
| Partizip I | aufdrehend |
| Partizip II | aufgedreht |
«Aufdrehen» (زیاد کردن / باز کردن) یک فعل جداشدنی است. پیشوند «auf» (پیشوند جداشدنی) در جملهٔ اصلی در پایان جمله میآید. در جملههای وابسته و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر) فعل یکپارچه میماند.
Er dreht die Heizung auf.
او بخاری را زیاد میکند.
Ich mag es nicht, wenn er die Musik so laut aufdreht.
دوست ندارم وقتی او موسیقی را اینقدر بلند میکند.
Es ist zu kalt, du solltest die Heizung aufdrehen.
هوا خیلی سرد است؛ باید بخاری را زیاد کنی.
معنی را میتوان از مفعول تشخیص داد: دربارهٔ دستگاهها، مانند موسیقی و بخاری، یعنی «lauter/stärker machen» (بلندتر یا قویتر کردن). دربارهٔ ظرفها، مانند بطری و شیشه، یعنی «öffnen» (باز کردن). بدون مفعول و با یک شخص بهعنوان فاعل، در زبان محاوره یعنی «überaktiv werden» (بیشفعال شدن).
Dreh bitte den Wasserhahn auf.
لطفاً شیر آب را باز کن.
Nach dem Kaffee hat er richtig aufgedreht.
او بعد از قهوه واقعاً از شدت و هیجان افتاد.
معنی «energiegeladen oder überaktiv werden» (پرانرژی یا بیشفعال شدن) محاورهای است. این معنی اغلب برای توصیف رفتار بچهها یا افراد هیجانزده به کار میرود.
Die Welpen drehen immer auf, wenn sie Futter bekommen.
تولهسگها هر وقت غذا میگیرند، همیشه از شدت هیجان به جنبوجوش میافتند.
باز کردن / راه افتادن
Aufmachen (باز کردن) بهطور کلی یعنی باز کردن چیزی که بسته است. Aufdrehen (باز کردنِ پیچی) زمانی مناسبتر است که چیزی با چرخاندن باز شود، مثلاً درِ پیچیِ یک بطری. برای در یا نامه، aufmachen مناسب است و برای بطریِ درپیچی، aufdrehen مناسبتر است؛ با توجه به تأکید جمله، در آن موقعیت هر دو واژه قابل فهماند.

Bitte dreh die Flasche auf, damit wir den Saft einschenken können.
لطفاً بطری را بپیچان و باز کن تا بتوانیم آبمیوه را داخل لیوان بریزیم.
Bitte mach die Flasche auf, damit wir den Saft einschenken können.
لطفاً بطری را باز کن تا بتوانیم آبمیوه را داخل لیوان بریزیم.