آلمانی فعل B1 رتبه 7739

aufdrehen

زیاد کردن / باز کردن

aufdrehen – drehte auf – hat aufgedreht

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufdrehen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufdrehen vs aufmachen

باز کردن / راه افتادن

Aufmachen (باز کردن) به‌طور کلی یعنی باز کردن چیزی که بسته است. Aufdrehen (باز کردنِ پیچی) زمانی مناسب‌تر است که چیزی با چرخاندن باز شود، مثلاً درِ پیچیِ یک بطری. برای در یا نامه، aufmachen مناسب است و برای بطریِ درپیچی، aufdrehen مناسب‌تر است؛ با توجه به تأکید جمله، در آن موقعیت هر دو واژه قابل فهم‌اند.

مثال تصویری برای aufmachen
aufdrehen

Bitte dreh die Flasche auf, damit wir den Saft einschenken können.

لطفاً بطری را بپیچان و باز کن تا بتوانیم آب‌میوه را داخل لیوان بریزیم.

aufmachen

Bitte mach die Flasche auf, damit wir den Saft einschenken können.

لطفاً بطری را باز کن تا بتوانیم آب‌میوه را داخل لیوان بریزیم.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufmachen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...