
die Trägerin
باربر
زن یا دختری که چیزی را حمل میکند یا از جایی به جای دیگر میبرد.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
باربر، بستهٔ سنگین را تا جلوی درِ آپارتمان برد.
باربر / استفادهکننده / دارنده
die Trägerin, die Trägerinnen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

باربر
زن یا دختری که چیزی را حمل میکند یا از جایی به جای دیگر میبرد.
Die Trägerin brachte das schwere Paket bis zur Wohnungstür.
باربر، بستهٔ سنگین را تا جلوی درِ آپارتمان برد.

استفادهکننده
زن یا دختری که لباسی، زیورآلاتی یا ویژگی ظاهری خاصی را به تن دارد یا همراه خود دارد.
Die Trägerin des roten Kleides gewann den Schönheitswettbewerb.
کسی که لباس قرمز به تن داشت، در مسابقهٔ زیبایی برنده شد.

دارنده
زنی که صاحب عنوان، جایزه، نام یا نقش مشخصی است و آن را نمایندگی میکند.
Die Trägerin des Literaturpreises bedankte sich in ihrer Rede.
برندهٔ جایزهٔ ادبی در سخنرانیاش تشکر کرد.

ناقل
زنی که عامل بیماریزا یا ویژگی ژنتیکی مشخصی را در بدن خود دارد و ممکن است آن را منتقل کند، بیآنکه خودش بیمار باشد.
Die Trägerin des Gens zeigte selbst keine Symptome.
زنی که حامل ژن بود، خودش هیچ نشانهای نداشت.
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Akkusativ | die Trägerin | die Trägerinnen |
| Dativ | der Trägerin | den Trägerinnen |
| Genitiv | der Trägerin | der Trägerinnen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
چیزی که «Trägerin» (باربر، استفادهکننده یا ناقل) حمل میکند یا در اختیار دارد، اغلب با متممی در Genitiv بیان میشود. اگر متمم با «von» (از) بیاید، از Dativ استفاده میشود.
Die Trägerin des schweren Rucksacks blieb kurz stehen.
باربرِ کولهپشتی سنگین کمی ایستاد.
Der Helm bietet auch Trägerinnen von Brillen genügend Platz.
کلاه ایمنی برای کسانی که عینک میزنند هم بهاندازهٔ کافی جا دارد.
با «als Trägerin arbeiten» (بهعنوان باربر کار کردن) یا «als Trägerin eingesetzt werden» (بهعنوان باربر به کار گرفته شدن)، فعالیت شغلی یا وظیفهای محولشده را توصیف میکنند. ممکن است این کاربرد را در گزارشهای مربوط به سفرهای اکتشافی و حمل تجهیزات ببینید.
Während der Expedition arbeitete sie als Trägerin und transportierte Ausrüstung zum nächsten Lager.
او در طول سفر اکتشافی بهعنوان باربر کار میکرد و تجهیزات را به اردوگاه بعدی میبرد.
در توصیف لباس، زیورآلات یا عینک، «Trägerin» (استفادهکننده) اغلب به زنی اشاره دارد که قرار است از محصول استفاده کند. ترکیبهای رایج عبارتاند از «der Trägerin passen» (اندازهٔ استفادهکننده بودن) و «sich der Trägerin anpassen» (با بدن استفادهکننده هماهنگ شدن).
Das Armband lässt sich verstellen und passt sich dem Handgelenk der Trägerin an.
دستبند قابل تنظیم است و با مچ دست استفادهکننده هماهنگ میشود.
برای عنوانها و جایزهها، «Trägerin» (دارنده) بهویژه در اطلاعیههای رسمی، زندگینامهها و متنهای عمومیِ تقدیر رایج است. اغلب نام کامل جایزه را هم میآورند.
In ihrem Lebenslauf wird sie als Trägerin des Deutschen Buchpreises vorgestellt.
در زندگینامهاش او را برندهٔ جایزهٔ کتاب آلمان معرفی میکنند.
در متنهای پزشکی، ترکیبهای «symptomlose Trägerin» (ناقلِ بیعلامت) و «Trägerin einer Genmutation» (ناقلِ یک جهش ژنتیکی) رایجاند. عبارت «als Trägerin identifiziert werden» (بهعنوان ناقل شناسایی شدن) نتیجهٔ یک آزمایش را توصیف میکند.
Bei der Untersuchung wurde sie als symptomlose Trägerin des Erregers identifiziert.
در آزمایش، او را بهعنوان ناقلِ بیعلامتِ عامل بیماریزا شناسایی کردند.
مالک / دارنده
هر دو واژه میتوانند به زنی اشاره کنند که عنوان یا نقش ویژهای دارد. «Inhaberin» (دارنده) بهویژه برای مقام یا موقعیتی مناسب است که او در اختیار دارد، درحالیکه «Trägerin» (دارنده) اغلب برای جایزه، عنوان یا افتخاری به کار میرود که او دریافت کرده است. ترکیب واژههای تثبیتشده اغلب انتخاب بین این دو را تعیین میکند.

Mara ist die Trägerin des diesjährigen Literaturpreises.
مارا دارندهٔ جایزهٔ ادبی امسال است.
Mara ist seit fünf Jahren die Inhaberin dieses wichtigen Amtes.
مارا پنج سال است که دارندهٔ این مقام مهم است.