
andrücken
فشار دادن و چسباندن
چیزی را با فشار به چیز دیگری چسباندن یا محکم به آن فشردن.
Drücke das Pflaster an, damit es gut hält.
چسب زخم را فشار بده تا خوب بچسبد.
فشار دادن و چسباندن
andrücken – drückte an – hat angedrückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشار دادن و چسباندن
چیزی را با فشار به چیز دیگری چسباندن یا محکم به آن فشردن.
Drücke das Pflaster an, damit es gut hält.
چسب زخم را فشار بده تا خوب بچسبد.
| ich | drücke an |
|---|---|
| du | drückst an |
| er/sie/es | drückt an |
| wir | drücken an |
| ihr | drückt an |
| sie | drücken an |
| ich | drückte an |
|---|---|
| du | drücktest an |
| er/sie/es | drückte an |
| wir | drückten an |
| ihr | drücktet an |
| sie | drückten an |
| ich | habe angedrückt |
|---|---|
| du | hast angedrückt |
| er/sie/es | hat angedrückt |
| wir | haben angedrückt |
| ihr | habt angedrückt |
| sie | haben angedrückt |
| du | drück an! drücke an! |
|---|---|
| ihr | drückt an! |
| Sie | drücken Sie an! |
| ich | hatte angedrückt |
|---|---|
| du | hattest angedrückt |
| er/sie/es | hatte angedrückt |
| wir | hatten angedrückt |
| ihr | hattet angedrückt |
| sie | hatten angedrückt |
| ich | werde andrücken |
|---|---|
| du | wirst andrücken |
| er/sie/es | wird andrücken |
| wir | werden andrücken |
| ihr | werdet andrücken |
| sie | werden andrücken |
| ich | drücke an |
|---|---|
| du | drückest an |
| er/sie/es | drücke an |
| wir | drücken an |
| ihr | drücket an |
| sie | drücken an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drückte an |
|---|---|
| du | drücktest an |
| er/sie/es | drückte an |
| wir | drückten an |
| ihr | drücktet an |
| sie | drückten an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | andrücken |
|---|---|
| با zu | anzudrücken |
| Partizip I | andrückend |
| Partizip II | angedrückt |
«andrücken» (فشار دادن و چسباندن) از «an» (به یا روی) و «drücken» (فشار دادن) تشکیل شده و جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ وابسته، فعل بهصورت یکپارچه باقی میماند. در مصدر همراه با «zu»، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Drück den Aufkleber vorsichtig an.
برچسب را بااحتیاط فشار بده.
Sie blieb im Zimmer, weil sie den Deckel noch einmal andrückte.
او در اتاق ماند، چون درِ ظرف را یک بار دیگر فشار داد.
Es ist wichtig, das Pflaster richtig anzudrücken.
مهم است که چسب زخم را درست فشار بدهید.
در معنای «durch Druck befestigen» (با فشار چسباندن)، «andrücken» (فشار دادن و چسباندن) اغلب همراه با چیزهایی مانند چسب زخم، برچسب یا ورقهٔ پلاستیکی به کار میرود. معمولاً علاوه بر آن مشخص میشود که چیزی به کجا چسبانده میشود.
Bitte drücke die Folie an der Kante gut an.
لطفاً ورقهٔ پلاستیکی را در امتداد لبه خوب فشار بده.
فشار دادن / بغل کردن
هنگام چسباندن نوارچسب، هم «drücken» (فشار دادن) و هم «andrücken» (فشار دادن و چسباندن) ممکن است به کار بروند. «Drücken» خودِ فشار وارد کردن را توصیف میکند؛ معمولاً باید اضافه کنید نوارچسب به کجا فشار داده میشود. «Andrücken» از قبل این معنا را میرساند که چیزی با فشار به سطحی محکم چسبانده یا به آن فشرده میشود.

Drücke den Klebestreifen auf dem Papier fest an.
نوارچسب را روی کاغذ محکم فشار بده و بچسبان.
Drücke den Klebestreifen fest auf das Papier.
نوارچسب را محکم روی کاغذ فشار بده.