آلمانی فعل B2 رتبه 13443

aufdrücken

فشردن روی چیزی

aufdrücken – drückte auf – hat aufgedrückt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: aufdrücken، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

aufdrücken vs aufzwingen

تحمیل کردن

هر دو واژه می‌توانند بیان کنند که کسی باید کاری ناخواسته را بر عهده بگیرد. «⁨Aufzwingen⁩» (تحمیل کردن) بیشتر بر مجبور کردن برخلاف میل فرد تأکید دارد. «⁨Aufdrücken⁩» (به کسی تحمیل کردن) بیشتر بر این تأکید می‌کند که کسی کاری را به دیگری واگذار می‌کند؛ البته در این حالت هم ممکن است فشار وجود داشته باشد.

مثال تصویری برای aufzwingen
aufdrücken

Mein Chef hat mir die zusätzliche Aufgabe aufgedrückt, weil er sie selbst nicht übernehmen wollte.

رئیس‌ام وظیفهٔ اضافی را به من تحمیل کرد، چون خودش نمی‌خواست آن را بر عهده بگیرد.

aufzwingen

Obwohl ich mehrfach Nein gesagt habe, hat mir mein Chef die zusätzliche Aufgabe aufgezwungen.

با اینکه چند بار نه گفتم، رئیس‌ام وظیفهٔ اضافی را به من تحمیل کرد.

باز کردن صفحه کامل کلمه: aufzwingen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...