
aufdrücken
فشردن روی چیزی
چیزی را با فشار به سطحی چسباندن یا محکم در جای خود فشردن.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
لطفاً چسب زخم را با احتیاط روی زخم فشار بده.
فشردن روی چیزی
aufdrücken – drückte auf – hat aufgedrückt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

فشردن روی چیزی
چیزی را با فشار به سطحی چسباندن یا محکم در جای خود فشردن.
Drück das Pflaster bitte vorsichtig auf die Wunde auf.
لطفاً چسب زخم را با احتیاط روی زخم فشار بده.

با فشار باز کردن
چیزی، بهویژه در یا پنجرهای را با فشار باز کردن.
Die Tür war nur angelehnt, und er drückte sie einfach auf.
در فقط نیمهباز بود و او بهسادگی آن را با فشار باز کرد.

به کسی تحمیل کردن
چیزی را برخلاف میل کسی به او دادن یا وادارش کردن چیزی را بپذیرد یا مسئولیتش را بر عهده بگیرد.
Der Verkäufer wollte mir unbedingt eine teure Versicherung aufdrücken.
فروشنده اصرار داشت حتماً بیمهٔ گرانی را به من قالب کند.

عقیدهای را تحمیل کردن
عقیده یا دیدگاه خود را طوری به دیگران تحمیل کردن که جایی برای نظر خودشان باقی نماند.
Er versucht ständig, allen anderen seine Meinung aufzudrücken.
او مدام سعی میکند عقیدهاش را به بقیه تحمیل کند.

مُهر خود را بر چیزی زدن
چیزی را با مُهر علامتگذاری کردن یا به چیزی آشکارا ویژگی خاصی دادن.
Die neue Leitung hat dem Unternehmen ihren persönlichen Stempel aufgedrückt.
مدیریت جدید مُهر شخصی خود را بر شرکت زد.

بوسهای به کسی زدن
سریع و اغلب غیرمنتظره کسی را بوسیدن.
Zum Abschied drückte er seiner Oma einen dicken Kuss auf.
موقع خداحافظی، او بوسهٔ محکمی به مادربزرگش زد.
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückst auf |
| er/sie/es | drückt auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drückt auf |
| sie | drücken auf |
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
| ich | habe aufgedrückt |
|---|---|
| du | hast aufgedrückt |
| er/sie/es | hat aufgedrückt |
| wir | haben aufgedrückt |
| ihr | habt aufgedrückt |
| sie | haben aufgedrückt |
| du | drück auf! drücke auf! |
|---|---|
| ihr | drückt auf! |
| Sie | drücken Sie auf! |
| ich | hatte aufgedrückt |
|---|---|
| du | hattest aufgedrückt |
| er/sie/es | hatte aufgedrückt |
| wir | hatten aufgedrückt |
| ihr | hattet aufgedrückt |
| sie | hatten aufgedrückt |
| ich | werde aufdrücken |
|---|---|
| du | wirst aufdrücken |
| er/sie/es | wird aufdrücken |
| wir | werden aufdrücken |
| ihr | werdet aufdrücken |
| sie | werden aufdrücken |
| ich | drücke auf |
|---|---|
| du | drückest auf |
| er/sie/es | drücke auf |
| wir | drücken auf |
| ihr | drücket auf |
| sie | drücken auf |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | drückte auf |
|---|---|
| du | drücktest auf |
| er/sie/es | drückte auf |
| wir | drückten auf |
| ihr | drücktet auf |
| sie | drückten auf |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | aufdrücken |
|---|---|
| با zu | aufzudrücken |
| Partizip I | aufdrückend |
| Partizip II | aufgedrückt |
«Aufdrücken» (فشردن روی چیزی، با فشار باز کردن) از «auf» (پیشوند جداشدنی) و «drücken» (فشردن) ساخته شده و فعل جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «auf» به انتهای جمله میرود؛ در جملهٔ وابسته، به فعل میچسبد. در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر با zu)، «zu» بین «auf» و «drücken» قرار میگیرد.
Sie drückt die Gartentür mit der Schulter auf.
او درِ باغ را با شانهاش باز میکند.
Ich sehe, dass sie die Gartentür mit der Schulter aufdrückt.
میبینم که او درِ باغ را با شانهاش باز میکند.
Sie versucht, die Gartentür mit der Schulter aufzudrücken.
او سعی میکند درِ باغ را با شانهاش باز کند.
برای مشخص کردن سطحی که چیزی روی آن چسبانده میشود، میتوانید از «auf» (روی، با Akkusativ) استفاده کنید. این «auf» بخشی از عبارت مکانی است؛ بخش جداشدهٔ فعل، یعنی «auf»، در جملهٔ اصلی هم جداگانه میآید.
Sie drückt das Etikett fest auf die Verpackung auf.
او برچسب را محکم روی بستهبندی فشار میدهد.
مفعولهای رایج عبارتاند از «eine Tür» (یک در)، «ein Fenster» (یک پنجره) یا «einen Deckel» (یک درپوش). با «mit der Hand» (با دست)، «mit dem Fuß» (با پا) یا «mit der Schulter» (با شانه) میتوانید مشخص کنید فشار با چه چیزی وارد میشود.
Weil er beide Hände voll hat, drückt er die Tür mit dem Fuß auf.
چون هر دو دستش پر است، در را با پا باز میکند.
الگو این است: «jemandem etwas aufdrücken» (چیزی را به کسی تحمیل کردن). شخص در حالت Dativ و چیز یا وظیفه در حالت Akkusativ قرار میگیرد. این کاربرد محاورهای است و معمولاً انتقاد را میرساند.
Meine Kollegin hat mir schon wieder die ganze Arbeit aufgedrückt.
همکارم باز هم تمام کارها را به من تحمیل کرده است.
ترکیب «jemandem seine Meinung aufdrücken» (عقیدهٔ خود را به کسی تحمیل کردن) اغلب با «nicht wollen» (نخواستن) یا «niemandem» (به هیچکس) میآید. این ترکیب تأکید میکند که گوینده میخواهد به دیدگاههای دیگران احترام بگذارد.
Ich möchte dir meine Meinung nicht aufdrücken, aber ich sehe die Sache anders.
نمیخواهم عقیدهام را به تو تحمیل کنم، اما من موضوع را طور دیگری میبینم.
در مورد سندها و فرمها، «einen Stempel aufdrücken» (مُهری بر چیزی زدن) اغلب معنای واقعی دارد. وقتی کسی بر یک سازمان یا اثر «ihren Stempel aufdrückt» (مُهر خود را بر آن میزند)، معنا معمولاً مجازی است؛ «persönlich» (شخصی) یا «eigen» (از آنِ خود) سرنخهای رایجی هستند.
Die Mitarbeiterin drückte dem Formular einen Stempel auf.
کارمند روی فرم مُهر زد.
Die Regisseurin hat dem Film ihren ganz eigenen Stempel aufgedrückt.
کارگردان مُهر کاملاً خاص خودش را بر فیلم زد.
شخصی که بوسیده میشود در حالت Dativ و «einen Kuss» (یک بوسه) در حالت Akkusativ قرار میگیرد. عضو بدن را اغلب با «auf» (روی، با Akkusativ) اضافه میکنند؛ مثلاً «auf die Wange» (روی گونه) یا «auf die Stirn» (روی پیشانی).
Die Tante drückte dem Jungen einen Kuss auf die Wange auf.
عمه به گونهٔ پسر بوسه زد.
تحمیل کردن
هر دو واژه میتوانند بیان کنند که کسی باید کاری ناخواسته را بر عهده بگیرد. «Aufzwingen» (تحمیل کردن) بیشتر بر مجبور کردن برخلاف میل فرد تأکید دارد. «Aufdrücken» (به کسی تحمیل کردن) بیشتر بر این تأکید میکند که کسی کاری را به دیگری واگذار میکند؛ البته در این حالت هم ممکن است فشار وجود داشته باشد.

Mein Chef hat mir die zusätzliche Aufgabe aufgedrückt, weil er sie selbst nicht übernehmen wollte.
رئیسام وظیفهٔ اضافی را به من تحمیل کرد، چون خودش نمیخواست آن را بر عهده بگیرد.
Obwohl ich mehrfach Nein gesagt habe, hat mir mein Chef die zusätzliche Aufgabe aufgezwungen.
با اینکه چند بار نه گفتم، رئیسام وظیفهٔ اضافی را به من تحمیل کرد.