
anfressen
جویدن و خوردن
چیزی را با خوردن یا جویدنِ مکرر خراب کردن یا بخشی از آن را خوردن.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
بیدها پلیور پشمی را جویده و خراب کردهاند.
خوردن و جویدن
anfressen – fraß an – hat angefressen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جویدن و خوردن
چیزی را با خوردن یا جویدنِ مکرر خراب کردن یا بخشی از آن را خوردن.
Die Motten haben den Wollpullover angefressen.
بیدها پلیور پشمی را جویده و خراب کردهاند.

چاق شدن
با بیشازحد غذا خوردن، چربی یا وزن اضافه کردن.
Über die Feiertage hat er sich einige Kilo angefressen.
او در تعطیلات چند کیلو چاق شد.

آزار دادن
چیزی از درون کسی را آزار دهد یا عذاب دهد و دست از سرش برندارد.
Der Streit mit seiner Schwester frisst ihn noch immer an.
دعوا با خواهرش هنوز هم او را آزار میدهد.

خوردگی ایجاد کردن
چیزی را بهتدریج، بهویژه بر اثر زنگزدگی یا اسید، تجزیه یا خراب کردن.
Der Rost hat das alte Eisengeländer angefressen.
زنگزدگی نردهٔ قدیمی آهنی را خورده و خراب کرده است.
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | frisst an |
| er/sie/es | frisst an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresst an |
| sie | fressen an |
| ich | fraß an |
|---|---|
| du | fraßest an fraßt an |
| er/sie/es | fraß an |
| wir | fraßen an |
| ihr | fraßt an |
| sie | fraßen an |
| ich | habe angefressen |
|---|---|
| du | hast angefressen |
| er/sie/es | hat angefressen |
| wir | haben angefressen |
| ihr | habt angefressen |
| sie | haben angefressen |
| du | friss an! |
|---|---|
| ihr | fresst an! |
| Sie | fressen Sie an! |
| ich | hatte angefressen |
|---|---|
| du | hattest angefressen |
| er/sie/es | hatte angefressen |
| wir | hatten angefressen |
| ihr | hattet angefressen |
| sie | hatten angefressen |
| ich | werde anfressen |
|---|---|
| du | wirst anfressen |
| er/sie/es | wird anfressen |
| wir | werden anfressen |
| ihr | werdet anfressen |
| sie | werden anfressen |
| ich | fresse an |
|---|---|
| du | fressest an |
| er/sie/es | fresse an |
| wir | fressen an |
| ihr | fresset an |
| sie | fressen an |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | fräße an |
|---|---|
| du | fräßest an |
| er/sie/es | fräße an |
| wir | fräßen an |
| ihr | fräßet an |
| sie | fräßen an |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | anfressen |
|---|---|
| با zu | anzufressen |
| Partizip I | anfressend |
| Partizip II | angefressen |
«Anfressen» (خوردن و جویدن) فعلی جداشدنی است. در جملهٔ اصلی، «an» (پیشوند جداشدنی) در پایان جمله میآید؛ در جملهٔ پیرو، فعل بهصورت پیوسته میماند؛ و در مصدر همراه با «zu» (نشانهٔ مصدر)، «zu» بین پیشوند و فعل قرار میگیرد.
Die Mäuse fraßen den Karton an.
موشها کارتن را جویدند و خراب کردند.
Sie bemerkte, dass die Mäuse den Karton anfraßen.
او متوجه شد که موشها کارتن را جویده و خراب کرده بودند.
Die Raupen haben begonnen, die jungen Blätter anzufressen.
کرمها شروع کردهاند به خوردن برگهای جوان.
در این معنی، «anfressen» (خوردن و جویدن) اغلب با موادی یا بخشهایی از گیاه به کار میرود که فقط تا حدی خراب شدهاند. مفعولهای معمول آن لباس، چوب، برگ و سبزیجات هستند.
Die Kaninchen haben mehrere Salatköpfe angefressen.
خرگوشها چند کاهو را جویده و خراب کردهاند.
برای این معنی از «sich etwas anfressen» (با پرخوری مقداری وزن اضافه کردن) استفاده میشود: شخص در حالت Dativ و وزن اضافهشده در حالت Akkusativ قرار میگیرد. عبارتهای تکمیلی رایج «ein paar Kilo» (چند کیلو)، «einige Pfunde» (چند پوند) یا «Bauch» (شکم) هستند.
Nach dem langen Winter hat sie sich ein paar Kilo angefressen.
او بعد از زمستان طولانی چند کیلو چاق شد.
در این تعبیر مجازی، مشکل یا احساس آزاردهنده نهاد جمله است و شخصِ تحتتأثیر در حالت Akkusativ قرار میگیرد. «innerlich» (از درون) اغلب تصور فشار روحیِ ادامهدار را تشدید میکند.
Die ungeklärte Schuldfrage frisst ihn innerlich an.
موضوع حلنشدهٔ تقصیر از درون آزارش میدهد.
جویدن
هر دو فعل میتوانند نگرانی یا تردیدی را بهعنوان فشاری مداوم درونی بیان کنند. در «nagen» (آزار دادن)، شخصی که تحت تأثیر قرار گرفته معمولاً با «an» میآید: چیزی کسی را آزار میدهد. در «anfressen» (آزار دادن)، شخص مفعول Akkusativ است: چیزی کسی را از درون میخورد. بنابراین ساختار جمله انتخاب واژه را تعیین میکند.

Die Ungewissheit frisst ihn an, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
این بلاتکلیفی او را از درون میخورد، چون هنوز پاسخی دریافت نکرده است.
Die Ungewissheit nagt an ihm, weil er noch keine Antwort bekommen hat.
این بلاتکلیفی او را آزار میدهد، چون هنوز پاسخی دریافت نکرده است.