
scharren
خراشیدن
با چنگالها، پنجهها، سُمها یا پاها بارها روی زمین خراش کشیدن و در این فرایند خاک یا مواد سست دیگر را جابهجا کردن.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
مرغها برای پیدا کردن کرم در خاک زمین را میخراشند.
خراشیدن
scharren – scharrte – hat gescharrt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

خراشیدن
با چنگالها، پنجهها، سُمها یا پاها بارها روی زمین خراش کشیدن و در این فرایند خاک یا مواد سست دیگر را جابهجا کردن.
Die Hühner scharren in der Erde nach Würmern.
مرغها برای پیدا کردن کرم در خاک زمین را میخراشند.

پا کشیدن
پاها را روی زمین حرکت دادن و در این هنگام صدای خراشیدن یا کشیدهشدن ایجاد کردن؛ اغلب بهعنوان نشانهای از بیقراری یا بیصبری.
Während der endlosen Ansprache scharrten die Zuhörer ungeduldig mit den Füßen.
شنوندگان در طول آن سخنرانی بیپایان، بیصبرانه پاهایشان را روی زمین میکشیدند.

بیصبرانه منتظر بودن
محاورهای: بیصبرانه منتظر بودن تا سرانجام بتوان کاری را شروع کرد یا دست به عمل زد.
Unser Team scharrt schon mit den Hufen und will endlich mit dem neuen Projekt beginnen.
تیم ما همین حالا هم بیصبرانه منتظر شروع کار است و میخواهد بالاخره پروژهٔ جدید را آغاز کند.
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrst |
| er/sie/es | scharrt |
| wir | scharren |
| ihr | scharrt |
| sie | scharren |
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
| ich | habe gescharrt |
|---|---|
| du | hast gescharrt |
| er/sie/es | hat gescharrt |
| wir | haben gescharrt |
| ihr | habt gescharrt |
| sie | haben gescharrt |
| du | scharre! scharr! |
|---|---|
| ihr | scharrt! |
| Sie | scharren Sie! |
| ich | hatte gescharrt |
|---|---|
| du | hattest gescharrt |
| er/sie/es | hatte gescharrt |
| wir | hatten gescharrt |
| ihr | hattet gescharrt |
| sie | hatten gescharrt |
| ich | werde scharren |
|---|---|
| du | wirst scharren |
| er/sie/es | wird scharren |
| wir | werden scharren |
| ihr | werdet scharren |
| sie | werden scharren |
| ich | scharre |
|---|---|
| du | scharrest |
| er/sie/es | scharre |
| wir | scharren |
| ihr | scharret |
| sie | scharren |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | scharrte |
|---|---|
| du | scharrtest |
| er/sie/es | scharrte |
| wir | scharrten |
| ihr | scharrtet |
| sie | scharrten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | scharren |
|---|---|
| با zu | zu scharren |
| Partizip I | scharrend |
| Partizip II | gescharrt |
در این معنی، «scharren» (خراشیدن) اغلب با عبارتهای مکانی مانند «in der Erde» (در خاک) یا «im Boden» (در زمین) به کار میرود. همچنین اغلب بعد از آن گفته میشود که دنبال چه چیزی میگردند، مثلاً «nach Würmern» (دنبال کرمها) یا «nach Futter» (دنبال غذا).
Die Enten scharren im feuchten Boden nach kleinen Insekten.
اردکها برای پیدا کردن حشرههای کوچک، خاک مرطوب را میخراشند.
وقتی این معنی دربارهٔ انسانها به کار میرود، «scharren» (پا کشیدن) معمولاً با «mit den Füßen» (با پاها) همراه میشود. این عبارت اغلب واکنشی قابلمشاهده به بیصبری، عصبیبودن یا دودلی را توصیف میکند.
Vor der verschlossenen Tür scharrte er nervös mit den Füßen.
او جلوی درِ بسته، عصبی پاهایش را روی زمین میکشید.
«Mit den Hufen scharren» (بیصبرانه منتظر بودن) تعبیری محاورهای است. این تعبیر بیشتر بهصورت مجازی برای افراد یا گروههایی به کار میرود که بیصبرانه منتظر شروع فعالیتی هستند.
Die Kinder scharren schon mit den Hufen und wollen die Geschenke öffnen.
بچهها همین حالا هم بیصبرانه منتظرند و میخواهند هدیهها را باز کنند.
خاراندن
هر دو فعل میتوانند حرکت پنجهها روی زمین را توصیف کنند. «Kratzen» (خراش انداختن) بهطور کلی بر تماس با یک سطح و ایجاد احتمالیِ رد تأکید دارد، اما «scharren» (خراشیدن) حرکت تکراریای را برجسته میکند که طی آن خاک یا مواد سست دیگر جابهجا میشوند. بنابراین، برای حرکت دادن عمدیِ خاک، معمولاً «scharren» مناسبتر است.

Das Huhn scharrt im Beet und wirft dabei Erde zur Seite.
مرغ در باغچه خاک را با پاهایش زیرورو میکند و آن را به کناری میریزد.
Die Katze kratzt an der trockenen Erde neben dem Beet.
گربه روی خاک خشک کنار باغچه چنگ میکشد.