آلمانی فعل B1 رتبه 8642

nagen

جویدن

nagen – nagte – hat genagt

در حال بررسی...

در حال بارگذاری وضعیت ذخیره‌شده شما.

معنی‌ها

شکل‌های کلمه

شکل‌ها از مدخل ویکی‌واژه آلمانی اقتباس شده‌اند: nagen، نوشته مشارکت‌کنندگان ویکی‌واژه، مجوز CC BY-SA 4.0.

نکته‌های کاربردی

مقایسه با

اغلب اشتباه گرفته می‌شود

nagen vs plagen

آزار دادن

«⁨plagen⁩» (آزار دادن) و «⁨nagen⁩» (آزار دادن) هر دو می‌توانند بیان کنند که نگرانی‌ها یا تردیدها برای مدت طولانی کسی را تحت فشار قرار می‌دهند. «⁨plagen⁩» مشکل را بیشتر به‌عنوان عامل رنج نشان می‌دهد؛ «⁨nagen⁩» به‌ویژه ناآرامیِ درونی، آرام و مداوم را توصیف می‌کند. برای فشار آزاردهنده از «⁨plagen⁩» و به‌ویژه برای تأثیر خاموش و ادامه‌دار چیزی در درون، از «⁨nagen⁩» استفاده کنید.

مثال تصویری برای plagen
nagen

Seit der Entscheidung nagt ein leiser Zweifel an ihm.

از زمان آن تصمیم، تردیدی خاموش در درونش آزارش می‌دهد.

plagen

Seit der Entscheidung plagen ihn starke Zweifel.

از زمان آن تصمیم، تردیدهای شدیدی او را آزار می‌دهند.

باز کردن صفحه کامل کلمه: plagen

در زندگی واقعی

در حال بارگذاری مثال‌های ویدیویی...