
nagen
جویدن
با دندانها بارها روی چیزی سخت ساییدن یا تکههای کوچکی از آن را گاز زدن، آنطور که برای جوندگان معمول است.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
موش در دیوار چوبی سوراخی میجود.
جویدن
nagen – nagte – hat genagt
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

جویدن
با دندانها بارها روی چیزی سخت ساییدن یا تکههای کوچکی از آن را گاز زدن، آنطور که برای جوندگان معمول است.
Die Maus nagt ein Loch in die Holzwand.
موش در دیوار چوبی سوراخی میجود.

آزار دادن
در معنای مجازی، کسی را از درون عذاب دادن یا دائماً نگران کردن. این کاربرد به احساساتی مانند تردید، گرسنگی یا نگرانی مربوط میشود.
Das schlechte Gewissen nagte an ihm.
عذاب وجدان او را آزار میداد.

فرسوده کردن
چیزی را آهسته اما پیوسته نابود یا فرسوده کردن. این فعل اغلب در ارتباط با نیروهای طبیعی یا گذشت زمان به کار میرود.
Der Zahn der Zeit nagt an den alten Ruinen.
گذر زمان ویرانههای قدیمی را فرسوده میکند.

در فقر شدید زندگی کردن
اصطلاحی ثابت به معنای بسیار فقیر بودن و غذای کافی نداشتن.
Nachdem er seine Arbeit verloren hatte, musste seine Familie am Hungertuch nagen.
بعد از آنکه او کارش را از دست داد، خانوادهاش مجبور شدند در فقر شدید زندگی کنند.
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagst |
| er/sie/es | nagt |
| wir | nagen |
| ihr | nagt |
| sie | nagen |
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
| ich | habe genagt |
|---|---|
| du | hast genagt |
| er/sie/es | hat genagt |
| wir | haben genagt |
| ihr | habt genagt |
| sie | haben genagt |
| du | nag! nage! |
|---|---|
| ihr | nagt! |
| Sie | nagen Sie! |
| ich | hatte genagt |
|---|---|
| du | hattest genagt |
| er/sie/es | hatte genagt |
| wir | hatten genagt |
| ihr | hattet genagt |
| sie | hatten genagt |
| ich | werde nagen |
|---|---|
| du | wirst nagen |
| er/sie/es | wird nagen |
| wir | werden nagen |
| ihr | werdet nagen |
| sie | werden nagen |
| ich | nage |
|---|---|
| du | nagest |
| er/sie/es | nage |
| wir | nagen |
| ihr | naget |
| sie | nagen |
برای نقل قول غیرمستقیم به کار میرود.
| ich | nagte |
|---|---|
| du | nagtest |
| er/sie/es | nagte |
| wir | nagten |
| ihr | nagtet |
| sie | nagten |
برای آرزوها و جملههای دارای «würde» به کار میرود.
| مصدر | nagen |
|---|---|
| با zu | zu nagen |
| Partizip I | nagend |
| Partizip II | genagt |
فعل «nagen» (جویدن) تقریباً همیشه با حرف اضافهٔ «an» (به) و Dativ به کار میرود. این موضوع هم برای معنای واقعی و هم برای معنای مجازی صدق میکند.
Der Hund nagt an einem alten Knochen.
سگ مشغول جویدن یک استخوان قدیمی است.
Die Ungewissheit nagt an ihr.
نامعلومی او را آزار میدهد.
فعل «nagen» (جویدن) واژهٔ پایهٔ اسم «der Nager» (جونده) است. این فعل عمل معمول این حیوان را توصیف میکند.
Man hört, wie die Mäuse auf dem Dachboden nagen.
میتوان شنید که موشها در اتاق زیرشیروانی میجوند.
از روی فاعل میتوانید تشخیص دهید که «nagen» (جویدن) معنای واقعی دارد یا مجازی. اگر فاعل حیوان باشد، معنا واقعی است. اگر فاعل یک احساس یا مفهوم انتزاعی، مانند تردید، گرسنگی یا وجدان، باشد، معنا مجازی است.
Der Biber nagt an einem Baumstamm.
سگآبی تنهٔ درخت را میجود.
Der Hunger nagte an den Wanderern.
گرسنگی کوهپیمایان را آزار میداد.
در معنای مجازی، «nagen» (آزار دادن) اغلب با احساسات و حالتهای منفی همراه میشود. فاعلهای معمول آن «der Zweifel» (تردید)، «die Sorge» (نگرانی)، «das Gewissen» (وجدان) یا «der Hunger» (گرسنگی) هستند.
Die Sorge um ihre Zukunft nagt an den Studenten.
نگرانی دربارهٔ آیندهشان دانشجویان را آزار میدهد.
اصطلاح «am Hungertuch nagen» (در فقر شدید زندگی کردن) یک واحد ثابت است. این اصطلاح به معنای بسیار فقیر بودن است و همیشه به همین شکل به کار میرود.
In den Kriegsjahren mussten viele Menschen am Hungertuch nagen.
در سالهای جنگ، بسیاری از مردم مجبور بودند در فقر شدید زندگی کنند.
آزار دادن
«plagen» (آزار دادن) و «nagen» (آزار دادن) هر دو میتوانند بیان کنند که نگرانیها یا تردیدها برای مدت طولانی کسی را تحت فشار قرار میدهند. «plagen» مشکل را بیشتر بهعنوان عامل رنج نشان میدهد؛ «nagen» بهویژه ناآرامیِ درونی، آرام و مداوم را توصیف میکند. برای فشار آزاردهنده از «plagen» و بهویژه برای تأثیر خاموش و ادامهدار چیزی در درون، از «nagen» استفاده کنید.

Seit der Entscheidung nagt ein leiser Zweifel an ihm.
از زمان آن تصمیم، تردیدی خاموش در درونش آزارش میدهد.
Seit der Entscheidung plagen ihn starke Zweifel.
از زمان آن تصمیم، تردیدهای شدیدی او را آزار میدهند.