
die Memme
ترسو
تعبیری تحقیرآمیز برای کسی که ترسو، کمجرئت یا بیش از حد حساس است.
Sei keine Memme und probiere die Achterbahn einfach aus!
ترسو نباش و فقط سوار ترن هوایی شو!
ترسو
die Memme, die Memmen
در حال بارگذاری وضعیت ذخیرهشده شما.

ترسو
تعبیری تحقیرآمیز برای کسی که ترسو، کمجرئت یا بیش از حد حساس است.
Sei keine Memme und probiere die Achterbahn einfach aus!
ترسو نباش و فقط سوار ترن هوایی شو!
| جنس دستوری | مؤنث die |
|---|---|
| جمع | die Memmen |
| Genitiv | der Memme |
| مفرد | جمع | |
|---|---|---|
| Nominativ | die Memme | die Memmen |
| Akkusativ | die Memme | die Memmen |
| Dativ | der Memme | den Memmen |
| Genitiv | der Memme | der Memmen |
حرف تعریف با حالت دستوری تغییر میکند و با رنگ نشان داده میشود.
«Memme» (ترسو) واژهای محاورهای و تحقیرآمیز است. در موقعیتهای صمیمی، این واژه میتواند شوخیآمیز یا سربهسرگذارانه هم باشد، اما در برابر افراد ناآشنا ممکن است بهراحتی توهینآمیز به نظر برسد.
Er nannte seinen Bruder eine Memme, meinte es aber nur scherzhaft.
او برادرش را ترسو صدا زد، اما فقط شوخی میکرد.
«Memme» (ترسو) اغلب در جملهٔ امریِ «Sei keine Memme!» (ترسو نباش!) به کار میرود. با این جمله از کسی میخواهند با موقعیتی ناخوشایند یا ترسناک روبهرو شود.
Sei keine Memme und geh einfach ins kalte Wasser!
ترسو نباش و فقط برو توی آب سرد!
«Memme» (ترسو) اغلب با «sein» (بودن) یا «sich als Memme zeigen» (ترسو نشان دادن خود) به کار میرود. اسمی که شخص را نشان میدهد، بعد از «sein» در حالت Nominativ میآید.
Er ist doch keine Memme und meldet sich freiwillig für die Aufgabe.
او که ترسو نیست و داوطلبانه برای این کار اعلام آمادگی میکند.
ترسو
«Feigling» (ترسو) و «Memme» (ترسو) هر دو میتوانند برای تحقیر کسی به کار بروند که جرئت انجام کاری را ندارد. «Feigling» بر نداشتن شجاعت تأکید میکند؛ «Memme» (ترسو) میتواند علاوه بر آن نشان دهد که فرد بیشازحد حساس است. هر دو توهینآمیزند؛ انتخاب بین آنها به این بستگی دارد که میخواهید روی کدام ایراد تأکید کنید.

Weil Tom sich nicht ins kalte Wasser traut und über die Kälte jammert, nennt Ben ihn eine Memme.
بن چون تام جرئت نمیکند وارد آب سرد شود و از سرما غر میزند، او را ترسو صدا میزند.
Weil Tom sich nicht ins kalte Wasser traut, nennt Ben ihn einen Feigling.
بن چون تام جرئت نمیکند وارد آب سرد شود، او را ترسو صدا میزند.